fawn onは、「人に大げさにへつらう」「気に入られようとして、過剰にほめたり世話を焼いたりする」という意味の句動詞です。
単に相手をほめるのではなく、立場の強い人から好意や利益を得ようとする、少し卑屈でわざとらしい態度を表します。そのため、多くの場合は話し手の批判的な気持ちを含みます。
Contents
fawn onの基本的な意味
基本の形はfawn on＋人です。
He’s always fawning on the boss.
彼はいつも上司にへつらっています。
Some guests fawned on the celebrity all evening.
何人かの客は一晩中、その有名人をちやほやしていました。
日本語では文脈に応じて、次のように訳せます。
- へつらう
- こびる
- ごまをする
- ちやほやする
- 気に入られようと過剰に持ち上げる
fawn onが持つネイティブの感覚
fawnには、相手の機嫌を取ろうとして必要以上に愛想よく振る舞う感覚があります。そこにonが続くことで、その過剰な関心や称賛を特定の相手に向ける形になります。
ポイントは、ほめ言葉だけではありません。笑顔で何度も同意する、頼まれていないのに世話を焼く、相手の発言を何でもすばらしいと言うなど、態度全体が過剰な場合にも使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
fawn onの語順と文法
fawn on＋人
onの後ろには、へつらう相手を置きます。
She fawned on the interviewer from the moment she entered the room.
彼女は部屋に入った瞬間から、面接官にへつらっていました。
They were fawning on their wealthy client.
彼らは裕福な顧客を過剰に持ち上げていました。
fawn onは目的語を間に挟む句動詞ではありません。したがって、fawn someone onとは言わず、fawn on someoneと続けます。
進行形でよく描写される
その場で続いているわざとらしい態度を描くときは、be fawning onが自然です。
Why is everyone fawning on the new director?
どうしてみんな新しい部長にへつらっているの？
否定や命令でも使える
Stop fawning on him. Just tell him what you really think.
彼にへつらうのはやめて、本当に思っていることを言いなよ。
I’m not going to fawn on anyone to get promoted.
昇進するために誰かへごまをするつもりはありません。
fawn onが自然に使われる場面
職場で上司に取り入ろうとする
Tom keeps fawning on the manager because he wants a better position.
トムはもっとよい役職が欲しくて、部長にへつらい続けています。
You don’t have to fawn on your boss to show respect.
敬意を示すために、上司へ過剰にこびる必要はありません。
有名人や権力のある人をちやほやする
The reporters fawned on the actor at the party.
記者たちはパーティーで、その俳優をちやほやしました。
People suddenly started fawning on him after he became successful.
彼が成功すると、人々は急に彼を持ち上げ始めました。
恋愛や人間関係で相手を過剰に持ち上げる
She likes attention, but she doesn’t want people fawning on her.
彼女は注目されるのは好きですが、過剰にちやほやされたくはありません。
He fawned on his date and agreed with everything she said.
彼はデート相手を持ち上げ、彼女の言うことすべてに同意しました。
fawn onとfawn overの違い
fawn onとfawn overはどちらも、相手に過剰な称賛や関心を向ける表現です。多くの文脈では近い意味で使われます。
- fawn on＋人：相手にこび、気に入られようとする態度に焦点を置きやすい
- fawn over＋人：相手の周りでちやほやし、過剰に世話を焼く様子を描きやすい
His assistants fawned on him all day.
助手たちは一日中、彼にへつらっていました。
Everyone fawned over the new baby.
みんながその赤ちゃんを盛んにかわいがりました。
赤ちゃんやペットなどを愛情いっぱいにかわいがる文脈では、fawn overは必ずしも「利益目的でこびる」という強い批判にならないこともあります。前後の文脈で判断しましょう。
fawn on・kiss up to・butter up・complimentの違い
fawn on：過剰な称賛や世話を続ける
態度全体が卑屈なほど大げさで、見ている側が「こびすぎだ」と感じている表現です。
He fawned on every senior executive at the event.
彼はイベントで役員全員にへつらっていました。
kiss up to：口語的に「ごまをする」
気に入られて利益を得ようとする意味が明確な、くだけた表現です。既存記事のkiss up toの意味とsuck up・butter upとの違いで詳しく解説しています。
butter up：頼みごとの前などに持ち上げる
ほめ言葉で相手の気分をよくし、その後の頼みや交渉を通りやすくする感じがあります。
Are you buttering me up because you want a favor?
頼みごとがあるから、私を持ち上げているの？
compliment：素直にほめる
外見、仕事、持ち物などをよいと思ってほめる中立的な表現です。下心や卑屈さは必須ではありません。
She complimented me on my presentation.
彼女は私のプレゼンをほめてくれました。
「何についてほめるか」を含む語順は、praise A for Bとcomplimentの違いも参考になります。
日本人が間違えやすいポイント
単に「ほめる」の意味では使わない
友人の服や同僚の仕事を素直にほめるなら、complimentやpraiseを使います。
I complimented her on her new hairstyle.
私は彼女の新しい髪型をほめました。
ここでfawn onを使うと、「気に入られようと大げさに持ち上げた」という余計な意味が加わります。
子鹿のfawnと混同しない
名詞のfawnには「子鹿」という別の意味があります。しかし、fawn on someoneのfawnは動詞で、「人にへつらう」という意味です。
自分の行動を中立的に説明する表現ではない
I fawned on my boss.と言えば、自分が卑屈にこびたことを認める響きになります。「上司に敬意を示した」なら、I showed respect to my boss.などが適切です。
fawn onが出てこないときの簡単な言い換え
難しい表現を思い出せなくても、何をしたのかを基本語で説明できます。
- He keeps saying nice things to his boss.
彼は上司にいいことばかり言っています。 - She agrees with everything the manager says.
彼女は部長の言うことすべてに同意します。 - They are trying too hard to make him happy.
彼らは彼を喜ばせようと必死になりすぎています。 - He wants the boss to like him.
彼は上司に気に入られたがっています。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
fawn onは、相手に気に入られようとして「大げさにほめる・へつらう・過剰に世話を焼く」という句動詞です。
- 基本語順はfawn on＋人
- fawn someone onとは言わない
- 普通の称賛ではなく、過剰で卑屈な態度を表す
- fawn overは「周りでちやほやする」様子を描きやすい
- 素直にほめるならcomplimentやpraise
ほかの句動詞や定型表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。
