write offは、基本的に「何かを帳簿・候補・期待の外へ出す」という感覚を持つ句動詞です。お金なら「損失として処理する」、人や計画なら「見込みがないと判断する」、車なら「全損扱いにする」と訳せます。
意味がいくつもあるように見えますが、write（書く）＋off（離して、対象外へ）というイメージでつなげると理解しやすくなります。この記事では、自然な使い方、目的語の位置、write-offとの違い、会話で使える簡単な言い換えまで整理します。
Contents
write offの主な意味
| 意味 | よく使う対象 | 例 |
|---|---|---|
| 損失として処理する・帳消しにする | debt, loss, expense | write off the debt |
| 見込みがないと判断する | person, idea, plan, chance | write him off |
| 全損扱いにする | car, vehicle | The car was written off. |
なぜwrite offでこの意味になる？
writeは「書く」、offは「本体・基準・対象から離れる」という方向を加えます。もともとの会計的な感覚では、回収できない金額を帳簿上で損失として書き落とし、資産の側から外します。
そこから、人・案・可能性を「もう期待する対象に入れない」と判断する意味にも広がりました。つまり、共通する核はリストや期待の中から外すことです。
しゅみすけ（大山俊輔）
意味1：損失として処理する・帳消しにする
会計やビジネスでは、回収できない債権や価値を失った資産を損失として処理するときに使います。税務上「経費として控除する」という文脈もありますが、何でも自由に税金から引けるという意味ではありません。
- The company wrote off the unpaid debt.
会社はその未払い債権を損失として処理しました。 - Can I write this expense off on my taxes?
この費用は税務上、経費として控除できますか。 - They had to write off millions in bad loans.
彼らは不良債権数百万分を損失処理しなければなりませんでした。
意味2：人・計画を見込みなしと判断する
日常会話で特に覚えておきたい用法です。まだ可能性があるのに「もうだめだ」「相手にする価値がない」と早々に判断するニュアンスがあります。そのため、Don’t write … off yet.（まだ見限らないで）は非常によく使われます。
- Don’t write her off just because she lacks experience.
経験が少ないというだけで、彼女を見込みなしと決めつけないでください。 - I had written the idea off, but the client loved it.
その案はだめだと思っていましたが、クライアントは気に入りました。 - It’s too early to write off our chances.
私たちの可能性をあきらめるにはまだ早すぎます。 - Everyone wrote him off after the first round.
第1ラウンドのあと、誰もが彼をもう勝てないと見ていました。
意味3：車を全損扱いにする
特にイギリス英語では、事故車の修理費が車の価値に見合わず、保険会社が「全損」と判断する場合に使われます。受け身のbe written offが自然です。アメリカ英語ではbe totaledもよく使われます。
- The insurance company wrote the car off.
保険会社はその車を全損扱いにしました。 - My car was written off after the accident.
私の車は事故のあと全損扱いになりました。 - The damage looked minor, but the van was written off.
損傷は軽く見えましたが、そのバンは全損扱いになりました。
語順：write A offとwrite off A
write offは目的語を取る句動詞で、名詞なら2通りの語順が可能です。
- write off the debt
- write the debt off
ただし、目的語がit / him / her / themなどの代名詞なら、必ず間に入れます。
- ○ write it off
- × write off it
- ○ Don’t write him off.
- × Don’t write off him.
過去形・過去分詞はいずれもwrote off / written offです。
しゅみすけ（大山俊輔）
write offと似た表現の違い
give up onとの違い
give up onは「人や計画への期待・努力をあきらめる」ことに焦点があります。write offは価値や成功の可能性がないと判断する響きが強めです。
- Don’t give up on him.
彼をあきらめないで。 - Don’t write him off.
彼を見込みなしと決めつけないで。
cancelとの違い
cancelは予定・注文・契約などを「取り消す」ことです。write offは、単なる取り消しではなく、損失や見込みなしとして処理・判断することです。
write down・write out・write upとの違い
- write down：忘れないように書き留める
- write out：省略せず全部書く、文章に書き出す
- write up：報告書などにきちんとまとめる
- write off：帳簿・候補・期待の対象から外す
名詞write-offとの違い
ハイフン付きのwrite-offは名詞です。「損失処理」「税控除の対象」「全損」「完全な失敗」などを表します。
- The trip was a complete write-off.
その旅行は完全な失敗でした。 - The repair may qualify as a tax write-off.
その修理費は税控除の対象になる可能性があります。 - The car is a write-off.
その車は全損です。
動詞ならwrite off、名詞ならa write-offと見分けましょう。
write offが出てこないときの簡単な言い換え
会話中に思い出せなくても、意味を直接言えば十分に通じます。
- We don’t think we can get the money back.
そのお金は取り戻せないと思います。 - Don’t decide that she can’t do it yet.
彼女にはできないと、まだ決めつけないでください。 - The car is too badly damaged to repair.
その車は損傷がひどすぎて修理できません。
難しい会計語を無理に使うより、「お金が戻らない」「まだできないと決めない」「修理できない」と事実を短く説明する方が安全です。
会話で使ってみよう
A: Do you think the new campaign can still work?
新しいキャンペーンはまだうまくいくと思う？
B: Yes. Don’t write it off yet. We’ve only tested it once.
うん。まだ見切りをつけないで。テストしたのは一度だけだから。
A: Fair point. Let’s give it another week.
確かに。もう1週間試してみよう。
よくある質問
write offは「忘れる」という意味ですか？
単に忘れるという意味ではありません。「価値がない、回収できない、成功しそうにないと判断して対象外にする」という意味です。
Don’t write it off yet.は自然ですか？
とても自然です。「まだだめだと決めつけないで」「まだ可能性を捨てないで」という意味で、アイデア・商品・計画・選択肢などに幅広く使えます。
tax write-offは税金を払わなくてよいという意味ですか？
通常は、一定の費用を課税所得から控除できることを指します。税金そのものが同額消えるとは限りません。具体的な扱いは国や制度によって異なります。
関連する英熟語・句動詞
まとめ
write offの核は「帳簿・候補・期待の対象から外す」です。そこから、①損失として処理する、②人や案を見込みなしと判断する、③車を全損扱いにする、という意味が生まれます。
まずは会話で使いやすいDon’t write it off yet.（まだ見限らないで）から覚えてみましょう。代名詞は必ずwriteとoffの間に置くのがポイントです。
