grow onの意味は？「じわじわ好きになる」の語順・使い方とwarm toとの違い

初めて聴いたときはピンとこなかった曲が、何度か聴くうちに好きになった。最初は変だと思ったデザインが、毎日見るうちに魅力的に思えてきた。そんな「じわじわ好きになる」を表す句動詞が grow on です。

ただし、日本語と英語では主語が逆になりやすいのが難しいところです。この記事では It grew on me. の意味と語順、ネイティブのニュアンス、warm to・start to likeとの違いを例文で整理します。

grow onの意味を最初に確認

物・人 + grow on + 人 は、「その物・人が、時間とともに誰かに好かれるようになる」「接するうちにじわじわ気に入られる」という意味です。

• The song grew on me.：その曲がだんだん好きになりました。
• He’s growing on me.：彼のことがだんだん好きになってきました。
• The new design will grow on you.：その新しいデザインも、そのうち気に入りますよ。

最初は好きでなかった、よさが分からなかったという含みを伴うことが多い表現です。

grow＋onから意味の仕組みを理解する

grow は「育つ・大きくなる」、on はここでは人に接触し、影響が続く感覚を持ちます。対象の魅力が、繰り返し接する人の中で少しずつ育つイメージです。

「一目で好き」ではなく、時間、反復、慣れによって評価がよい方向へ変わる点が中心です。

ネイティブが感じるニュアンス

grow on は、曲、映画、食べ物、服、場所、仕事、人など、第一印象だけでは魅力が分かりにくかった対象によく使われます。少し意外そうに「最初は微妙だったけれど、今は結構好き」と伝える響きがあります。

It’s growing on me. は日常会話で便利な一言です。「だんだんよく思えてきた」「意外と好きになってきた」と、評価がまだ変化の途中であることを表します。

語順：好きになる物・人が主語

日本語では「私はその曲が好きになった」と言いますが、grow on では好きになられる対象を主語にします。

• ○ The song grew on me.
• × I grew on the song.（これでは、私のほうが曲に好かれるようになった構造）

on の後ろには、好きになる側の人を置きます。

• It grew on me.
• She’s growing on him.
• The place grew on us.

grow と on は分離せず、代名詞も必ず on の後ろです。

よく使う形と活用

• 原形：grow on
• 三人称単数：grows on
• 過去形：grew on
• 過去分詞：grown on
• 進行形：growing on

特に頻出なのは次の3つです。

• It’s growing on me.：だんだん好きになってきました。
• It grew on me.：だんだん好きになりました。
• It might grow on you.：そのうち気に入るかもしれません。

場面別の自然な例文

音楽・映画

I didn’t like the song at first, but it grew on me.
最初はその曲が好きではありませんでしたが、だんだん好きになりました。

The movie was strange, but it’s growing on me the more I think about it.
その映画は不思議でしたが、考えるほどよく思えてきました。

仕事

The new software felt awkward at first, but it has grown on me.
新しいソフトは最初使いにくく感じましたが、今では気に入っています。

I wasn’t excited about the project, but the idea is growing on me.
そのプロジェクトには乗り気ではありませんでしたが、アイデアがだんだんよく思えてきました。

人間関係・恋愛

He seemed too quiet at first, but he really grew on me.
最初は彼を静かすぎると思いましたが、本当にだんだん好きになりました。

この好きは恋愛に限りません。人柄が分かるにつれて親しみや好感を持つ場合にも使えます。

旅行・場所

The neighborhood looked plain at first, but it quickly grew on us.
その地域は最初地味に見えましたが、私たちはすぐに気に入りました。

服・食べ物・暮らし

I wasn’t sure about this jacket, but the color is growing on me.
このジャケットには迷いましたが、色がだんだん気に入ってきました。

The flavor takes some getting used to, but it may grow on you.
その味には少し慣れが必要ですが、やがて好きになるかもしれません。

warm to・start to like・get used toとの違い

grow onとwarm to

どちらも「徐々に好きになる」ですが、視点と語順が異なります。

• The idea grew on me.
  その考えが私の中でじわじわ魅力を増しました。
• I warmed to the idea.
  私はその考えへ徐々に好意を持ちました。

grow on は対象が主語、warm to は好意を持つ人が主語です。warm toについてはwarm toの意味・使い方・語順をご覧ください。

grow onとstart to like

start to like は「好きになり始める」という直接的で中立的な表現です。grow on は、最初は魅力を感じなかった対象を反復や時間によって好きになるニュアンスがより明確です。

grow onとget used to

get used to は「慣れる」であり、好きになるとは限りません。

• I got used to the noise.：その騒音に慣れました。
• The music grew on me.：その音楽がだんだん好きになりました。

grow onとtake to

take to は、人や活動を比較的自然に気に入る・なじむ表現です。grow on は、第一印象がよくなかった対象を後から好きになる場合に特に合います。詳しくはtake toの意味と使い方で確認できます。

日本人が間違えやすいポイント

I grew on itとは言わない

「私はそれを好きになった」と言いたくても、主語を I にしません。対象を主語にして It grew on me. とします。

植物が育つ意味と区別する

Flowers grow on trees. は「花が木に生える」という物理的な意味です。人を on の後ろに置く The song grew on me. では、好意が徐々に育つ比喩表現になります。

grow upと混同しない

grow up は「成長する・大人になる」、grow on は「人にじわじわ好かれる」です。パーティクルが変わると意味も語順も変わります。

この句動詞が出てこなかったら？しゅみすけ式の簡単な言い換え

grow on を忘れても、最初と今の気持ちを簡単な文で対比すれば伝わります。

• I didn’t like it at first, but now I do.
  最初は好きではありませんでしたが、今は好きです。
• I like it more now.
  今は前より好きです。
• It took time, but I started to like it.
  時間はかかりましたが、好きになりました。
• The more I listened to it, the more I liked it.
  聴けば聴くほど好きになりました。

The song grew on me. が出てこなければ、I didn’t like the song at first, but now I do. と言えば変化を正確に伝えられます。

まとめ

grow on someone は、物や人が時間とともに「じわじわ好きになる・よく思えてくる」ことを表します。対象が主語、好きになる人が on の後ろです。

It’s growing on me.、It grew on me. を基本形として覚えましょう。感情の句動詞をまとめて復習するなら感情・体調を表す句動詞一覧、恋愛・人間関係の表現は恋愛・人間関係で使う句動詞一覧から確認できます。