スマホで通知を開いたり、画面を更新したりするときの「上から下へ指を滑らせる」は、英語で swipe down と言います。ただし、指を下へ動かすと画面上では前の内容へ戻ることがあるため、scroll up と混同しやすい表現です。
Contents
swipe downの意味を最初に確認
swipe down は、「画面に触れた指を下方向へさっと滑らせる」という意味です。表すのは画面の移動方向ではなく、指が動く方向です。
- Swipe down from the top of the screen.：画面上部から下へスワイプしてください。
- Swipe down to see your notifications.：通知を見るには下へスワイプしてください。
- Swipe down to refresh the page.：ページを更新するには下へスワイプしてください。
端末やアプリによって結果は異なりますが、通知・クイック設定を開く、画面を更新する、上部へ戻るといった操作によく使われます。
しゅみすけ（大山俊輔）
swipe＋downから意味を理解する
swipe は、表面に触れたまま指をさっと滑らせること。down は下方向です。二つを合わせると「指を下へ滑らせる」という、そのままのコアイメージになります。
tap は一度触れる、press は押す、drag は対象をつかんだまま移動するのに対し、swipe は短く素早く滑らせる操作です。
ネイティブが感じるニュアンス
swipe down は、スマホやタブレットの操作案内として非常に直接的です。どの機能が開くかではなく、利用者にしてほしいジェスチャーを伝えます。そのため、目的は to＋動詞 で補足するのが自然です。
Swipe down. だけでも通じますが、開始位置が重要なら from the top、操作する面を示すなら on the screen を加えます。
swipe downの語順と文型
swipe down
Swipe down.
下へスワイプしてください。
swipe down on＋画面・端末
Swipe down on the screen.
画面上で下へスワイプしてください。
swipe down from＋開始位置
Swipe down from the top-right corner.
右上から下へスワイプしてください。
swipe down to＋動詞
Swipe down to refresh the feed.
フィードを更新するには下へスワイプしてください。
目的語と代名詞の位置
カードなどの対象物を下へ動かす場合は、swipe＋目的語＋down も可能です。
- Swipe the panel down.：パネルを下へスワイプしてください。
- Swipe it down.：それを下へスワイプしてください。
ただし、一般的な操作案内では目的語なしの Swipe down. が最も自然です。
活用形
- 現在形：swipe / swipes down
- 過去形：swiped down
- 進行形：be swiping down
よく使うコロケーション
- swipe down from the top：上部から下へスワイプする
- swipe down on the screen：画面上で下へスワイプする
- swipe down to refresh：下へスワイプして更新する
- swipe down to open notifications：下へスワイプして通知を開く
- swipe down gently / slowly：軽く／ゆっくり下へスワイプする
日常・仕事・旅行で使える例文
スマホの基本操作
Swipe down from the top to open the notification panel.
上から下へスワイプして通知パネルを開いてください。
I swiped down, but the menu didn’t appear.
下へスワイプしましたが、メニューが表示されませんでした。
Try swiping down a little more slowly.
もう少しゆっくり下へスワイプしてみてください。
アプリ・SNS
Swipe down to refresh your messages.
下へスワイプしてメッセージを更新してください。
She kept swiping down to check older notifications.
彼女は古い通知を確認するため、下へスワイプし続けました。
The app refreshes when you swipe down.
そのアプリは下へスワイプすると更新されます。
仕事・オンラインサポート
Could you swipe down and turn on Wi-Fi?
下へスワイプしてWi-Fiをオンにしてもらえますか。
Swipe down from the top-right corner to find the brightness control.
右上から下へスワイプして明るさの調整を表示してください。
旅行・セルフ端末
Swipe down to return to the top of the list.
下へスワイプしてリスト上部へ戻ってください。
I swiped down to reload the boarding pass.
搭乗券を再読み込みするために下へスワイプしました。
swipe down・swipe up・scroll upの違い
| 表現 | 基準 | 意味 |
|---|---|---|
| swipe down | 指 | 指を下へ滑らせる |
| swipe up | 指 | 指を上へ滑らせる |
| scroll up | ページ・表示位置 | 上の内容へ移動する |
指を下へ動かすと、ページ上では上部・以前の内容へ戻ることがあります。その場合、ジェスチャーを言うなら swipe down、ページ内の移動結果を言うなら scroll up です。
反対方向の操作は「swipe upの意味・使い方とscroll downとの違い」で詳しく整理しています。
日本人が間違えやすいポイント
1．ページが動く方向ではなく指を基準にする
指が下へ動くなら swipe down です。表示内容が上へ動いたように見えても表現は変わりません。
2．開始位置にはfromを使う
「画面上部から」は from the top of the screen。Swipe down the top とは言いません。
3．単なる縦移動ならscrollが合うこともある
長い記事や文書の表示位置を動かすことが中心なら scroll up / down が自然です。指のジェスチャーを指示するときに swipe を使います。
しゅみすけ（大山俊輔）
しゅみすけ式：swipe downが出てこなかったら？
- Move your finger down.
指を下へ動かしてください。 - Start at the top and move your finger down.
上から始めて、指を下へ動かしてください。 - Open the notification panel.
通知パネルを開いてください。 - Update the page.
ページを更新してください。
句動詞を忘れても、「指をどちらへ動かすか」または「何を開きたいか」を直接伝えれば目的を達成できます。
関連する句動詞
- swipe upの意味・使い方
- scroll downの意味・使い方・語順
- scroll throughの意味・使い方・語順
- 電話・オンラインで使う句動詞一覧
- 英語の句動詞一覧
- 句動詞とは？意味・仕組み・語順・覚え方
まとめ
swipe down は「画面に触れた指を下へ滑らせる」という表現です。代表的な形は swipe down from the top、swipe down to＋動詞。通知を開く、設定を表示する、画面を更新するといった操作でよく使います。
swipeは指の方向、scrollはページ内の移動を表しやすい点を押さえると、swipe down と scroll up を迷わず使い分けられます。
