スマートフォンで「指を上へ滑らせてください」と案内するときに使うのが swipe up です。画面を下へ読み進める操作にも使いますが、scroll down とは見ている方向が逆に感じられ、混乱しやすい表現です。
結論から言うと、swipe upは指の動き、scroll downはページの下の内容へ進む結果に注目します。
Contents
最初に結論：swipe upの意味と使い方
swipe up は「画面に触れた指を、上方向へすっと滑らせる」という意味です。スマホやタブレットの操作案内で使います。
- Swipe up on the screen.
画面を上へスワイプしてください。 - Swipe up to see more.
続きを見るには上へスワイプしてください。 - I swiped up and opened the home screen.
上へスワイプしてホーム画面を開きました。
機種やアプリによって、上へスワイプした結果は「下の内容を見る」「ホームへ戻る」「通知を閉じる」「次の画面を開く」など変わります。swipe up自体が表すのは、あくまで指を上へ動かす操作です。
しゅみすけ（大山俊輔）
swipe＋upから意味を理解する
swipe は、表面を横切るように「さっと動かす・滑らせる」という動詞です。スマホでは、指を画面につけたまま短く滑らせる操作を指します。
up は上方向。したがって swipe up は「指を画面上で上方向へさっと滑らせる」という、そのまま理解しやすい組み立てです。
tap は一度触れる、press は押す、swipe は触れたまま滑らせる、という動作の違いがあります。
swipe upの語順とよく使う文型
swipe up
目的語を置かず、操作だけを指示する最も一般的な形です。
- Swipe up.
上へスワイプしてください。 - Keep swiping up.
そのまま上へスワイプし続けてください。
swipe up on＋画面・端末
どこを指で滑らせるかは on で示します。
- Swipe up on the screen.
画面上で上へスワイプしてください。 - Swipe up on your phone to unlock it.
スマホを上へスワイプしてロックを解除してください。
swipe up to＋動詞
操作の目的・結果を示すときは to＋動詞 を続けます。
- Swipe up to continue.
続けるには上へスワイプしてください。 - Swipe up to close the app.
アプリを閉じるには上へスワイプしてください。 - Swipe up to view the next photo.
次の写真を見るには上へスワイプしてください。
swipe＋目的語＋up
カード、画面、項目などを上へ動かす意味では目的語を置けます。代名詞なら swipe it up と真ん中へ置きます。ただし日常の操作案内では、目的語なしの Swipe up. が最も自然です。
swipe upとscroll downの違い
| 表現 | 注目するもの | 意味 |
|---|---|---|
| swipe up | 指の動き | 指を上へ滑らせる |
| scroll down | ページ内の移動 | 下の内容へ進む |
長いページで指を上へ動かすと、下にあった内容が現れます。そのため、同じ操作を次の2通りで説明できます。
- Swipe up to see the next section.
次のセクションを見るため、指を上へ滑らせてください。 - Scroll down to the next section.
次のセクションまで下へスクロールしてください。
「指をどう動かすか」ならswipe up、「ページのどちらへ進むか」ならscroll downです。詳しくは「scroll downの意味・使い方・語順」も確認してください。
しゅみすけ（大山俊輔）
swipe upとswipe down・left・right
| 表現 | 指の動き | よくある用途 |
|---|---|---|
| swipe up | 上へ | 下の内容を見る、ホームへ戻る、閉じる |
| swipe down | 下へ | 通知・メニューを開く、更新する |
| swipe left | 左へ | 次の項目へ進む、削除・却下する |
| swipe right | 右へ | 前へ戻る、承認・選択する |
実際の機能はアプリや端末によって変わるので、方向を表すup・down・left・rightは、常に指が動く方向だと理解しましょう。
場面別の自然な例文
スマホの基本操作
Swipe up from the bottom of the screen.
画面の下端から上へスワイプしてください。
I swiped up too quickly and missed the button.
上へスワイプするのが速すぎて、ボタンを見落としました。
アプリ・SNS
Swipe up to watch the next video.
次の動画を見るには上へスワイプしてください。
She kept swiping up through the posts.
彼女は投稿を次々と上へスワイプしていました。
オンラインの操作案内
Could you swipe up a little? The link is below.
少し上へスワイプしてもらえますか。リンクは下にあります。
Swipe up and tap “Settings.”
上へスワイプして「設定」をタップしてください。
旅行・セルフ端末
Swipe up to find your country.
上へスワイプして国名を探してください。
I had to swipe up several times to find my reservation.
予約を見つけるため、何度か上へスワイプしなければなりませんでした。
swipe・scroll・slide・dragの違い
| 動詞 | 操作 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| swipe | 指をさっと滑らせる | 画面切替・項目移動 |
| scroll | 表示範囲を連続的に移動する | 長いページ・文書を読む |
| slide | つまみなどを滑らせる | 音量バー・スライダー |
| drag | 対象をつかんだまま移動する | アイコン・ファイルの移動 |
写真を次へ送るならswipe、長い記事を読み進めるならscroll、音量のつまみを動かすならslide、アイコンを別の場所へ移すならdragが合います。
日本人が間違えやすい点
ページの進行方向だけを見てswipe downと言う
下の内容を見るためでも、指を上へ滑らせるなら swipe up です。swipeの方向は指を基準にします。
swipe up the screenとする
「画面上で」は通常 swipe up on the screen です。on を使うと操作する面が明確になります。
tapとswipeを混同する
tap は短く触れる、swipe は触れたまま滑らせる操作です。ボタンならtap、ページを動かすならswipeです。
この表現が出てこなかったら？しゅみすけ式の簡単な言い換え
- Move your finger up.
指を上へ動かしてください。 - Go to the next screen.
次の画面へ進んでください。 - Look further down the page.
ページのもっと下を見てください。 - The button is below.
ボタンは下にあります。
swipe upを思い出せなくても、指の動きや探す場所を直接言えば、操作は十分に案内できます。
関連表現
まとめ
- swipe up は「指を画面上で上へ滑らせる」
- swipe up on the screen は「画面上で上へスワイプする」
- swipe up to＋動詞 で操作の目的を示せる
- swipe upは指の操作、scroll downは下の内容へ進む結果
- 方向はページではなく指の動きを基準にする
- 忘れたら Move your finger up. と簡単に言い換えられる
