have a thing for は、人・物・タイプなどに「特別な好みがある」「妙に惹かれる」ことを表す、くだけた口語表現です。
対象が人なら、文脈によって「気がある」「異性として惹かれている」という恋愛的な意味になります。対象が靴・車・音楽などなら「〜に目がない」「〜が特に好き」です。
Contents
have a thing forの意味は対象で変わる
| 対象 | 自然な意味 | 例 |
|---|---|---|
| 特定の人 | その人に気がある・惹かれている | have a thing for Ken |
| 人のタイプ | そのタイプが好み | have a thing for musicians |
| 物・色・スタイル | 特別に好き・目がない | have a thing for old cameras |
| 行動・状況 | 妙に好む・こだわりがある | have a thing for working late |
- I think she has a thing for you.
彼女、あなたに気があると思うよ。 - He has a thing for vintage watches.
彼はヴィンテージ時計に目がありません。 - I’ve always had a thing for rainy days.
私は昔から雨の日が妙に好きです。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜthingで「特別な好み」になる？
thing は「物・こと」を表す非常に広い単語です。have a thing for … では、「…に対して何か特別なものを持っている」というぼんやりした言い方から、はっきり説明しにくい好みや関心を表します。
I like old cameras. は単純に「古いカメラが好き」。I have a thing for old cameras. は「なぜか古いカメラに惹かれる」「特別な好みがある」という、より個人的なこだわりを感じさせます。
語順とよく使う形
基本の語順は人＋have/has＋a thing for＋対象です。
- I have a thing for＋対象：私は〜が特に好き
- She has a thing for＋人：彼女は〜に気がある
- Do you have a thing for＋対象?：〜が好みなの？
- I’ve always had a thing for＋対象：昔から〜が好き
主語が三人称単数なら has、過去から現在まで続く好みなら have/has always had が自然です。
人に使うと恋愛の意味になりやすい
- Does Maya have a thing for Tom?
マヤはトムに気があるの？ - I used to have a thing for him in college.
大学時代、彼のことが好きでした。 - She seems to have a thing for her coworker.
彼女は同僚に気があるようです。
ただし、have a thing for someone は、必ず深い恋愛感情を意味するわけではありません。軽い関心・好意・惹かれる気持ちを、少しぼかして表すこともあります。
本人について第三者同士で言うと、恋愛を推測する表現になるため、職場などではうわさ話に聞こえないよう注意しましょう。
物やタイプなら「目がない・好み」
- My sister has a thing for red shoes.
姉は赤い靴に目がありません。 - He has a thing for spicy food.
彼は辛い食べ物が特に好きです。 - I have a thing for small bookstores.
私は小さな書店に惹かれます。 - She has a thing for guys with glasses.
彼女は眼鏡をかけた男性が好みです。
物や場所に使う場合も、単なる like より「自分らしい好み」「なぜか惹かれる」という響きがあります。
have a soft spot forとの違い
| 表現 | 中心的なニュアンス | 恋愛の可能性 |
|---|---|---|
| have a thing for | 特別な好み・魅力を感じる | 人なら恋愛的になりやすい |
| have a soft spot for | 愛着があり、つい優しくなる | 恋愛とは限らない |
| be into | 人・趣味に夢中、関心が強い | 文脈次第 |
| be attracted to | 人に魅力を感じる | 恋愛・身体的魅力が明確 |
have a soft spot for は、子ども、動物、故郷、昔ながらのお菓子などに対する「愛着」「弱いところ」を表します。詳しくはhave a soft spot forの専門記事で解説しています。
- I have a thing for him.
私は彼に惹かれています。 - I have a soft spot for him.
私は彼に弱く、つい優しくしてしまいます。
前者は好み・魅力、後者は愛着・情の深さに焦点があります。
日本人が間違えやすいポイント
thingを具体的な「物」と訳さない
I have a thing for jazz. を「ジャズのための物を持っている」とは訳しません。「ジャズが特に好き」です。
人に使うと単なる友好以上に聞こえる
「彼女のことを人として好ましく思う」だけなら I like her. や I think she’s nice. のほうが誤解がありません。
formalな場面にはややくだけすぎる
面接や正式な自己紹介なら、趣味には I’m particularly interested in …、好みには I especially like … が使いやすいでしょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
この表現が出てこなかったら？簡単な言い換え
- I really like old cameras.
古いカメラが本当に好きです。 - I’m interested in him.
彼に興味があります。 - I think she’s attractive.
彼女は魅力的だと思います。 - That’s my favorite style.
それが私の好きなスタイルです。
「誰が好きか」「何が好みか」を基本語で直接言えば、have a thing for が出てこなくても十分伝わります。
関連表現
まとめ
have a thing for は、対象に「特別な好みがある」「なぜか惹かれる」ことを表す口語表現です。人が対象なら「気がある」という恋愛的な意味になりやすく、物・色・スタイルなら「〜に目がない」「〜が好み」になります。
好みや魅力なら have a thing for、愛着があってつい優しくなるなら have a soft spot for。対象と気持ちの種類を意識して使い分けましょう。
