「再生する」は英語で、動画や音声なら play、失われた組織や細胞を再び作るなら regenerate が代表的です。
一方、事業や地域に再び活気を与えるなら revive、資源や材料を再利用できる形にするなら recycle を使います。日本語の「再生する」を一語に固定せず、何を、どのような状態へ戻すのかを考えるのがポイントです。
Contents
「再生する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| play | 動画・音声を流す | 動画、音楽、録音 | Please play the video. |
| regenerate | 失われたものを再び作る | 細胞、組織、自然 | The tissue can regenerate. |
| revive | 弱ったものに活気を戻す | 事業、地域、文化、人気 | The plan revived the local economy. |
| recycle | 回収して再利用する | 紙、プラスチック、資源 | We recycle paper. |
一番自然な表現は「何を再生するか」で決まる
スマートフォンで動画を再生するときは、難しく考えず play a video が自然です。音声や曲も同じく play を使えます。
生物学や医療の文脈では、細胞や組織が再び作られることを regenerate と表します。会社や商店街、古い文化を「もう一度元気にする」なら revive が合います。
「再生紙」「資源を再生する」のように、不要になった材料を新しい用途へ回すなら recycle です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「再生する」と英語の意味のズレ
日本語では、再び使える・動ける・元気な状態にすることを広く「再生する」と言えます。しかし英語では、次のように動作の中身を区別します。
- 機器でメディアを流す：play
- 生物が失った部分を作り直す：regenerate
- 衰えた活動や人気をよみがえらせる：revive
- 廃棄物を資源として使い直す：recycle
なお、壊れた建物や街を建て直す「復興する」には rebuild が中心です。詳しくは「復興する」の英語表現も参考にしてください。
各表現の使い方と語順
play：play＋動画・曲・録音
play＋名詞で「〜を再生する」です。目的語を直接続け、前置詞は不要です。
- Play this video.（この動画を再生して）
- I played the message again.（そのメッセージをもう一度再生しました）
- Can you play the next song?（次の曲を再生してくれる？）
録音を聞き返す場面では play it back も使えます。音声を聞き返す表現については、listen backとplay backの違いで詳しく解説しています。
regenerate：自動詞と他動詞の両方で使える
Cells regenerate. のように「細胞が再生する」と自動詞で使えます。また、regenerate tissue のように「組織を再生させる」という他動詞にもなります。
- Skin cells regenerate naturally.（皮膚細胞は自然に再生します）
- This treatment may help regenerate tissue.（この治療は組織の再生を助ける可能性があります）
- The forest is slowly regenerating.（森はゆっくり再生しています）
revive：revive＋事業・地域・伝統
revive＋名詞で「弱っていたものを再び活発にする」です。目的語には business、economy、tradition、interest などがよく来ます。
- They are trying to revive the business.（彼らは事業を再生しようとしています）
- The festival revived interest in local culture.（その祭りで地域文化への関心がよみがえりました）
- The new shops helped revive the area.（新しい店が地域の再生に役立ちました）
recycle：recycle＋材料・製品
recycle＋名詞で「〜をリサイクルする」です。「再生紙」は recycled paper のように過去分詞を形容詞として使います。
- We recycle bottles and cans.（瓶と缶を再利用します）
- This bag is made from recycled materials.（このバッグは再生材料から作られています）
- Please put the recyclables here.（資源ごみはここへ置いてください）
場面別に使える例文
独り言・日常会話
- I’ll play the video again.（動画をもう一度再生しよう）
- The audio won’t play.（音声が再生できない）
- Can you play that part again?（その部分をもう一度再生してくれる？）
英語日記
- I watched a documentary about how forests regenerate.（森が再生する仕組みについてのドキュメンタリーを見ました）
- Our town is trying to revive the old shopping street.（私たちの町は古い商店街を再生しようとしています）
- I started separating paper so it can be recycled.（再利用できるように紙を分別し始めました）
仕事
- We need a new plan to revive sales.（売上を再生させる新しい計画が必要です）
- This campaign could revive interest in the product.（このキャンペーンで商品への関心が戻るかもしれません）
- Please play the recording from the beginning.（録音を最初から再生してください）
類似表現との違い
reviveとrestoreの違い
revive は活気・人気・活動を再び生き生きさせる語です。restore は物や状態を以前の状態へ戻すことに重点があります。古い建物を元の姿へ修復するなら restore、衰えた地域経済を元気にするなら revive が自然です。restoreの語順はrestore A to Bの使い方も参考になります。
reviveとcome backの違い
revive は誰かが何かを再活性化させる他動詞としてよく使います。come back は人気・人・状態などが「戻ってくる」という日常的な言い方です。詳しくはcome backの意味と使い方をご覧ください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
regenerate や revive が出てこなくても、起きた変化を基本語で説明すれば十分伝わります。
| 言いたいこと | 知っている英語での言い換え |
|---|---|
| 細胞が再生した | The cells grew again. |
| 森が再生している | The forest is growing back. |
| 事業を再生した | We made the business strong again. |
| 町を再生した | They brought people and shops back to the town. |
| この紙は再生できる | We can use this paper again. |
ポイントは、「結局何が変わったか」を言うことです。grew again、became active again、can use it again のように、基本語と again を組み合わせるだけでも意味を組み立てられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
動画をregenerateすると言わない
動画を機器で再生する意味では play を使います。regenerate a video は、動画データを作り直すという特殊な意味に聞こえます。
playの後ろに前置詞を入れない
play the video が正しく、通常は play to the video や play of the video とは言いません。
「会社が再生した」をrecycled companyとしない
recycled は材料や製品の再利用に使います。会社の立て直しなら The company recovered. や They revived the company. が自然です。
regenerateとgenerateを混同しない
generate は「生み出す」、regenerate は「再び生み出す」です。接頭辞 re- に「再び」の意味があります。
FAQ
「動画を再生する」は英語で何と言いますか？
play a video と言います。「この動画を再生して」は Play this video. です。
「音声を再生する」はplayとplay backのどちらですか？
単に音声を流すなら play the audio、録音した内容を確認のため再生するなら play back the recording が自然です。
「細胞が再生する」は英語で何と言いますか？
Cells regenerate. と言います。より簡単には The cells grow again. と説明できます。
「地域を再生する」は英語で何と言いますか？
活気を取り戻すなら revive the area や revitalize the community が使えます。基本語なら bring people and businesses back と言えます。
「再生可能エネルギー」は英語で何と言いますか？
renewable energy です。この場合は regenerate や recycle ではなく、「自然に補充され、繰り返し利用できる」という意味の renewable を使います。
まとめ
「再生する」は、動画・音声なら play、細胞や自然なら regenerate、事業や地域なら revive、資源なら recycle が代表的です。
単語が出てこないときは、grow again、make it strong again、use it again のように、「何がどう戻ったか」を基本語で説明しましょう。
