turn aroundは、「振り向く・反対方向を向く」「人や物の向きを変える」「悪い状況や事業を立て直す」という意味の句動詞です。
中心にあるのは、今まで向いていた方向をぐるりと変えるイメージです。体や車の向きだけでなく、売上や人生などの流れが悪い方向から良い方向へ変わる場面にも使えます。
Contents
turn aroundの主な意味
turn aroundの用法は、次の4つに整理できます。
- 振り向く・反対方向を向く
- 人や物の向きを変える
- 悪い状況・事業・成績などを立て直す
- 仕事や注文などを短期間で処理する
She turned around when she heard her name.
彼女は名前を呼ばれて振り向きました。
The new manager turned the store around.
新しい店長はその店を立て直しました。
turnとaroundから意味を理解する
turnは「向きを変える」、aroundは「ぐるりと反対側へ」という感覚を加えます。そこでturn aroundは、体や物の方向をおよそ180度変える動きが基本になります。
悪化している売上が上向く、行き詰まったチームが勝てるようになる、といった抽象的な変化も、「進んでいた方向を反転させる」と考えると理解しやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
turn aroundの語順
自分自身が向きを変える場合、目的語は必要ありません。
Turn around.
後ろを向いてください。
人や物の向きを変える場合は、目的語を取ります。名詞なら2通りの語順が使えます。
- turn around the chair
- turn the chair around
代名詞は必ずturnとaroundの間に置きます。
- turn it around：正しい
- turn around it：不自然
Could you turn it around?
それを反対向きにしてもらえますか。
事業や状況を立て直す場合も、turn＋対象＋aroundが自然です。
We need to turn this situation around.
この状況を好転させる必要があります。
「振り向く・引き返す」のturn around
I turned around and saw Maya behind me.
振り向くと、後ろにマヤがいました。
Don’t turn around yet.
まだ振り向かないでください。
The road was closed, so we turned around.
道路が閉鎖されていたので、私たちは引き返しました。
Turn around at the next safe place.
次の安全な場所で引き返してください。
車の場合、道路上でU字に方向転換する動作を明確に言うならmake a U-turnも使います。turn aroundは、来た方向へ戻るという結果に焦点を置けます。
「人・物の向きを変える」のturn A around
She turned the photo around so I could see it.
彼女は私にも見えるように写真をこちらへ向けました。
Please turn your chair around.
椅子を反対向きにしてください。
He gently turned the child around.
彼はその子をそっと反対向きにしました。
I turned the package around to read the label.
ラベルを読むために荷物の向きを変えました。
「状況・事業を立て直す」のturn A around
経営、売上、チーム、成績、人生など、悪化している流れを改善へ転じさせるときに使います。
She helped turn the company around.
彼女は会社の再建に貢献しました。
One good decision turned the project around.
一つの良い判断がプロジェクトを立て直しました。
The team turned its season around after a poor start.
そのチームは不調な出だしからシーズンを立て直しました。
Sales have finally started to turn around.
売上はようやく回復し始めました。
目的語を置かないSales turned around.は「売上が好転した」、目的語を置くWe turned sales around.は「私たちが売上を好転させた」という違いです。
仕事を素早く処理するturn around
依頼・注文・修理・原稿などを受け取り、完成させて返すまでをturn aroundで表すことがあります。
We can turn the order around in two days.
その注文は2日で処理できます。
The designer turned the revisions around quickly.
デザイナーは修正を素早く仕上げて返しました。
名詞のturnaroundは、「立て直し」「処理時間」を意味します。
We offer a 24-hour turnaround.
当社は24時間で対応します。
The company made a remarkable turnaround.
その会社は目覚ましい再建を遂げました。
turn aroundとturn around andの違い
turn around and＋動詞は、文字どおり「振り向いて〜する」のほか、会話では「それなのに一転して〜する」「突然態度を変えて〜する」というニュアンスでも使われます。
He turned around and blamed me.
彼は一転して私を責めました。
この構文独特のニュアンスは、既存のturn around andの意味・語順と使い方で詳しく解説しています。
turn around・turn back・wheel aroundの違い
turn around
体や物の向きを反対にするほか、状況改善にも使える最も幅広い表現です。
turn back
進行をやめ、来た道を戻ることに焦点があります。
It was getting dark, so we turned back.
暗くなってきたので、私たちは引き返しました。
wheel around
驚きや反応で「急にくるりと振り向く」動きを表します。
She wheeled around when the door slammed.
ドアが激しく閉まると、彼女はさっと振り向きました。
詳しい違いは、wheel aroundの意味とturn aroundとの違いでも確認できます。
日本人が間違えやすいポイント
turn around itとは言わない
目的語がit・him・themなどの代名詞なら、真ん中に置きます。
We can turn it around.
私たちなら立て直せます。
turnaroundは名詞・形容詞として1語
- turn around：句動詞
- turnaround：名詞、または名詞を修飾する形容詞的な語
We need to turn the business around.
事業を立て直す必要があります。
We need a business turnaround.
事業の立て直しが必要です。
改善とは限らない
turn around単独では、物理的に向きを変える場合もあります。状況改善の意味かどうかは、sales、business、performanceなどの主語・目的語から判断します。
turn aroundが出てこないときの簡単な言い換え
- Look behind you.
後ろを見てください。 - Go back the way we came.
来た道を戻ってください。 - Put the chair the other way.
椅子を反対向きにしてください。 - We need to make the business better.
事業を改善する必要があります。 - Sales started to improve.
売上が改善し始めました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
句動詞や定型表現をまとめて確認したい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。
まとめ
- turn aroundの中心は「今までの向きを反対へ変える」
- 目的語なしなら「振り向く・引き返す・状況が好転する」
- turn A aroundは「Aの向きを変える・Aを立て直す」
- 代名詞はturn it aroundの語順にする
- 名詞のturnaroundは「立て直し・処理時間」
- turn around andには「一転して〜する」という会話上の用法がある
まずは、悪い流れを変える場面で使いやすいWe can turn this around.を、「私たちならこの状況を立て直せます」というかたまりで覚えてみましょう。
