「推定する」は英語で、金額・数量・時間などをおおよそ割り出すなら estimate が代表的です。ただし、証拠から結論を導くなら infer、計算で数値を出すなら calculate、状況から事実だろうと考えるなら presume が自然です。
日本語ではどれも「推定する」と訳せますが、英語では数値を出すのか、証拠から考えるのか、計算するのかによって動詞が変わります。
Contents
「推定する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| estimate | おおよその値を出す | 費用、時間、人数、規模 | We estimated the cost. |
| infer | 証拠から結論を導く | 調査、分析、読解 | We inferred the cause from the data. |
| calculate | 計算して数値を求める | 料金、距離、割合、正確な値 | We calculated the total. |
| presume | 状況から事実だろうと考える | 法律、報道、かたい文章 | He is presumed to be alive. |
一番自然な表現は？
日常や仕事で「だいたいの費用・時間・人数を推定する」と言うなら estimate が最も自然です。根拠はあるものの、正確な答えではないという含みがあります。
一方、観察結果やデータから原因・意味を推定するなら infer、数式から答えを出すなら calculate を使います。presume は日常会話より、法律・捜査・報道などでよく見られるかたい表現です。
しゅみすけ（大山俊輔）
「推定する」という漢字から選ばず、「だいたいの数を出す」「手がかりから分かる」「計算する」と分解すると、自然な英語が見つかります。
日本語の「推定する」と英語の意味のズレ
- おおよその値を見積もる → estimate
- 手がかりから結論を導く → infer
- 計算によって値を求める → calculate
- 反証がないため事実とみなす → presume
たとえば「年齢を推定する」でも、見た目からだいたいの年齢を出すなら estimate、写真の特徴から年代を論理的に導くなら infer、統計式で年齢を算出するなら calculate が考えられます。
estimateの意味と使い方
estimate は、入手できる情報をもとに、金額・数量・時間・規模などのおおよその値を出す動詞です。
- We estimated the cost at $5,000.
費用を5,000ドルと推定しました。 - Experts estimate that the building is 200 years old.
専門家はその建物が築200年だと推定しています。 - I estimate it will take about three hours.
3時間ほどかかると見積もっています。
主な形は estimate＋名詞、estimate A at B、estimate that節 です。estimate to do ではなく、that節や be estimated to do を使うのが基本です。
inferの意味と使い方
infer は、観察・発言・データなどの証拠から、直接示されていない結論を導くことです。「推定する」より「推論する」に近い場合もあります。
- We inferred the cause from the data.
データから原因を推定しました。 - From her reply, I inferred that she disagreed.
彼女の返事から、反対していると推察しました。 - What can we infer from these results?
この結果から何を推定できますか。
語順は infer A from B、または infer that節 です。詳しい違いは、「推論する」は英語で？でも解説しています。
calculateの意味と使い方
calculate は、数式や具体的なデータを使って値を計算する動詞です。estimate よりも、手順に基づく正確な計算を強く感じさせます。
- We calculated the total cost.
総費用を算出しました。 - The system calculates the distance automatically.
システムが距離を自動で算出します。 - I calculated that we would need 20 chairs.
椅子が20脚必要だと計算しました。
calculate＋名詞、calculate that節 が使えます。おおよその数字なら estimate、計算結果なら calculate です。
presumeの意味と使い方
presume は、確証はないものの、状況や一般的な可能性から「おそらく事実だろう」と考える表現です。assume よりも、何らかの根拠がある響きを持つことがあります。
- We presume that the records are accurate.
その記録は正確だと推定しています。 - The missing hikers are presumed to be safe.
行方不明の登山者は無事だと推定されています。 - I presume you have already heard the news.
もうその知らせを聞いたものと思います。
主な形は presume that節 と be presumed to be です。presume A to be Bの意味と使い方も参考にしてください。
場面別の例文
独り言・英語日記
- I estimated how much I spent this month.
今月使った金額を概算しました。 - I calculated how many days were left.
残りの日数を計算しました。
日常会話
- Can you estimate how long it will take?
どれくらいかかるか推定できますか。 - From the footprints, we inferred that someone had been there.
足跡から、誰かがそこにいたと推定しました。
仕事
- We estimate demand at around 10,000 units.
需要を約1万個と推定しています。 - The model calculates the risk from past data.
そのモデルは過去データからリスクを算出します。
「推測する」「予測する」との違い
推測するは、分からないことについて考えて答えを出す広い言葉で、guess や assume もよく使われます。詳しくは「推測する」は英語で？をご覧ください。
予測するは未来の出来事や数値が中心です。predict・forecast・project との違いは、「予測する」は英語で？で整理しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
estimate や infer が出てこなくても、「分かっている情報」と「そこから考えた答え」を基本語で分ければ伝えられます。
- I think it will cost about $100.
100ドルくらいかかると思います。 - We don’t know the exact number.
正確な数は分かりません。 - The data shows it may be true.
データを見ると、それは本当かもしれません。 - I used these numbers to find the answer.
この数字を使って答えを出しました。 - It is probably about ten years old.
おそらく10年くらい前のものです。
しゅみすけ（大山俊輔）
「正確には分からない」「このデータを見た」「たぶんこのくらい」と短い文に分ければ、難しい動詞を使わなくても推定の内容は伝わります。
よくある間違い
estimateとcalculateを同じにしない
estimate は概算、calculate は計算です。We estimated the cost. は「費用を見積もった」、We calculated the cost. は「費用を計算した」です。
inferとimplyを混同しない
infer は受け手が推論する、imply は話し手や事実が暗に示すことです。Her words implied it, and I inferred it. のような関係です。
estimate to doの語順に注意
× We estimate to finish in May.
○ We estimate that we will finish in May.
○ The project is estimated to finish in May.
presumeを気軽な当てずっぽうに使わない
根拠のない軽い推測なら guess のほうが自然です。presume は状況からそう考える、または正式にそうみなす響きがあります。
FAQ
Q. 「推定年齢」は英語で？
estimated age が一般的です。The estimated age is 40. で「推定年齢は40歳です」と言えます。
Q. 「推定値」は英語で？
estimated value または名詞の estimate を使います。統計では文脈により estimate や estimated figure と表します。
Q. 「〜と推定される」は英語で？
数値なら It is estimated to be …、正式に事実とみなすなら It is presumed to be … が使えます。
Q. estimateとguessの違いは？
estimate は情報や経験に基づく見積もり、guess は根拠が少ない推測にも使える、より日常的な語です。
まとめ
- estimate：おおよその数値・費用・時間を出す
- infer：証拠から結論を導く
- calculate：計算して数値を求める
- presume：状況から事実だろうとみなす
難しい表現が出なければ、I think it will cost about $100. や The data shows it may be true. のように、基本語で根拠と結論を伝えれば大丈夫です。
