「引用する」は英語で？quote・cite・referenceの違いと簡単な言い換え

「引用する」は英語で、誰かの言葉をそのまま引くなら quote、論文や資料を根拠として挙げるなら cite、文書や情報源に触れるなら reference が代表的です。

日本語ではすべて「引用する」と言えますが、英語では「実際の言葉を抜き出したのか」「出典を根拠として示したのか」「資料に言及したのか」で動詞が変わります。難しい語が出なければ、I used her exact words. のように基本語でも説明できます。

「引用する」の主な英語表現を比較

一番自然な表現は？

会話や文章で「彼女の言葉を引用すると」と言うなら、To quote her, … が自然です。論文で本・論文・統計を出典として示す場合は cite を使います。

reference は、引用文をそのまま載せるとは限りません。「前回の報告書を参照した」「契約書の該当箇所に触れた」という広い意味で使われます。

日本語の「引用する」と英語の意味のズレ

quote は、原文や発言を同じ言葉で再現することに焦点があります。そのため引用符（quotation marks）と相性のよい語です。

cite は必ずしも文章を一語一句写すとは限りません。研究・判例・統計・具体例などを、自分の主張の根拠として挙げることもciteです。reference はさらに広く、ある資料や出来事に言及するだけでも使えます。

各表現の使い方と語順

quote：言葉をそのまま引用する

quote＋人、quote＋言葉・一節、quote something from＋出典 が基本です。

• She quoted a line from the book.（彼女は本の一節を引用しました）
• Let me quote the CEO.（CEOの言葉を引用します）
• He was quoted as saying that the plan was ready.（彼は計画の準備ができたと述べたと引用されました）

cite：出典や事例を根拠として挙げる

cite＋source / study / example / reason の形が一般的です。理由を挙げる場合は cite A as B も使えます。

• The article cites several experts.（その記事は複数の専門家の発言を引用しています）
• Please cite your sources.（出典を明記してください）
• She cited cost as the main reason.（彼女は費用を主な理由として挙げました）

reference：資料や情報源に言及する

動詞なら reference＋文書・資料・情報、名詞なら make reference to＋対象 が使えます。

• The email references our previous discussion.（そのメールは以前の話し合いに言及しています）
• Please reference the attached document.（添付資料を参照してください）
• He made reference to last year’s report.（彼は昨年の報告書に言及しました）

場面別：「引用する」の英語例文

独り言・英語日記

• I quoted a sentence from my favorite book.（好きな本から一文を引用しました）
• I used her exact words in my notebook.（彼女の言葉をそのままノートに使いました）
• I forgot to write down the source.（出典を書き忘れました）

日常会話

• To quote my mother, “Take your time.”（母の言葉を借りれば、「焦らないで」です）
• Is that a quote from a movie?（それは映画からの引用ですか）
• I don’t remember the exact words, but she said we should wait.（正確な言葉は覚えていませんが、彼女は待つべきだと言いました）

仕事・文章

• The presentation cited recent survey data.（そのプレゼンは最近の調査データを引用しました）
• Please cite the source below the chart.（グラフの下に出典を記載してください）
• The proposal references our earlier agreement.（提案書は以前の合意を参照しています）
• May I quote your comment in the report?（報告書であなたのコメントを引用してもよいですか）

言葉を文脈から切り離して引用する際の注意は、take A out of contextの意味と使い方で解説しています。また、一語一句そのままという表現は、word for word・verbatimの違いも参考になります。

quote・cite・referenceの違い

• quote：実際の言葉や文章をそのまま引く
• cite：出典・研究・事例を根拠として挙げる
• reference：文書・情報源・過去の話に触れる、参照する

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

quote や cite が出てこなくても、「誰の言葉を使ったか」「どの本から取ったか」「情報源を書いたか」に分ければ伝わります。

• I used her exact words.（彼女の言葉をそのまま使いました）
• These words are from this book.（この言葉はこの本からです）
• I wrote where the information came from.（情報がどこから来たかを書きました）
• This study supports my point.（この研究は私の主張を裏付けています）
• He talked about the earlier report.（彼は以前の報告書に触れました）
• I copied one sentence and named the book.（一文を写し、本の名前を書きました）

よくある間違い

× quote from someone（人の言葉を引用する場合）

人を目的語にするなら quote someone が基本です。文章を出典から取るなら quote a sentence from a book とします。

○ She quoted the author.
○ She quoted a sentence from the book.

quoteとciteを同じ意味で使う

言葉をそのまま載せるのがquote、出典や研究を根拠として示すのがciteです。直接引用でなくてもciteできます。

sourceを書かずにquoteする

英語の問題というより文章上の重要な注意点です。他人の言葉を使うときは、引用符だけでなく、誰の言葉か・どこから取ったかも明記します。

× reference to the report（動詞の場合）

reference を動詞として使うなら、通常toは不要です。

× The email references to the report.
○ The email references the report.

FAQ

「〜から引用する」は英語で？

quote something from＋本・記事・発言 と言います。I quoted a sentence from the article. のように使います。

「引用すると」は英語で？

To quote＋人, … が自然です。正確な原文でない場合は、quoteではなく As she said, … や In her words, … を使うこともできます。

「出典を明記する」は英語で？

cite the source、name the source、include the source などが使えます。

quotationとquoteの違いは？

どちらも「引用文」という名詞になります。quote は会話的で、動詞としても使えます。quotation はやや正式な名詞です。

「引用符」は英語で？

quotation marks または quote marks と言います。米語では二重引用符、英語圏のスタイルによっては一重引用符を使う場合もあります。

まとめ

「引用する」は、言葉をそのまま引くなら quote、出典・研究・事例を根拠として挙げるなら cite、資料や以前の話に言及するなら reference です。

単語が出ないときは、I used her exact words.、These words are from this book.、I wrote where the information came from. のように、何を使い、どこから取ったかを基本語で説明しましょう。