「要約する」は英語で？summarize・sum up・recapの違いと簡単な言い換え

「要約する」は英語で、文章や内容を短くまとめるなら summarize、話の要点や結論をまとめるなら sum up、すでに話した内容を振り返るなら recap が代表的です。難しい動詞を使わず give a short summary と言うこともできます。

日本語ではどれも「要約する」と言えますが、英語では「長い内容を短くしたのか」「最後に要点をまとめたのか」「前回までを振り返ったのか」によって自然な表現が変わります。

「要約する」の主な英語表現を比較

一番自然な表現は？

記事・本・動画などの内容を短くまとめるなら summarize が最も広く使えます。会議やプレゼンの終わりに「要点をまとめます」と言うなら、会話的な sum up が自然です。

会議の冒頭で前回の内容を確認したり、授業で学んだことを振り返ったりするなら recap が合います。動詞が思い浮かばない場合は、give a short summary や tell me the main points で十分伝わります。

日本語の「要約する」と英語の意味のズレ

summarize は、元の内容から重要な部分を選び、短くまとめ直すことです。一方、sum up は話や議論の最後に、主要点や結論を一つにまとめる感覚があります。

recap は単に短くするのではなく、聞き手が思い出せるようにもう一度主要点を確認する語です。そのため、「前回までのあらすじ」や「会議の振り返り」によく使われます。

各表現の使い方と語順

summarize：内容を短くまとめる

summarize＋内容 が基本です。誰かに向けて要約するなら summarize something for someone と言えます。summarize that＋文 は通常使わず、内容を名詞で置きます。

• Can you summarize this report?（この報告書を要約できますか）
• She summarized the story in three sentences.（彼女は物語を3文で要約しました）
• I summarized the findings for my manager.（上司のために調査結果を要約しました）

sum up：要点・結論をまとめる

sum up＋内容、または目的語なしで To sum up, … と使えます。代名詞の場合は sum it up の語順です。

• Let me sum up the main points.（要点をまとめます）
• To sum up, we need more time.（要するに、もっと時間が必要です）
• That sums it up well.（それでうまく要約できています）

recap：すでに話したことを振り返る

recap＋内容、recap what＋文 が使えます。recap on とせず、目的語を直接続けるのが基本です。

• Let’s recap yesterday’s lesson.（昨日の授業を振り返りましょう）
• I’ll quickly recap what we decided.（決めたことを手短に振り返ります）
• Can you recap the meeting for me?（会議の内容をまとめて教えてくれますか）

give a summary：要約を伝える

give someone a summary of＋内容、または give a summary of＋内容 の形です。

• Please give me a short summary of the book.（その本を短く要約してください）
• She gave us a summary of the discussion.（彼女は議論を要約してくれました）

場面別：「要約する」の英語例文

独り言・英語日記

• I summarized the article in my notebook.（記事をノートに要約しました）
• I tried to write the main points in simple English.（要点を簡単な英語で書こうとしました）
• I can explain the story in three sentences.（その話を3文で説明できます）

日常会話・学習

• Can you summarize the movie for me?（その映画の内容を簡単に教えてくれる？）
• Let me recap what happened.（何が起きたか振り返らせてください）
• What are the main points?（要点は何ですか）

仕事・会議

• I’ll summarize the report in one page.（報告書を1ページに要約します）
• Let me sum up today’s discussion.（今日の議論をまとめます）
• First, I’d like to recap our last meeting.（最初に、前回の会議を振り返りたいと思います）
• Could you send me a short summary?（短い要約を送っていただけますか）

会議に特化した例は、「会議の要点をまとめる」の英語表現でも詳しく解説しています。句動詞の語順は、sum upの意味・使い方も参考になります。

summarize・sum up・recapの違い

• summarize：長い内容を重要点だけに短くする
• sum up：話・議論の要点や結論を最後にまとめる
• recap：すでに話した内容を思い出すために振り返る

「要するに」と一言で導入する表現は、in a nutshellとin shortの違いも確認してみてください。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

summarize や recap が出てこなくても、「短く話す」「大事な点だけ言う」「前に話したことをもう一度言う」と基本語に分けられます。

• Please tell me the main points.（要点を教えてください）
• Can you explain it in a few sentences?（数文で説明できますか）
• I wrote only the important parts.（大事な部分だけ書きました）
• Let me say the important points again.（大事な点をもう一度言います）
• Here is the short version.（短く言うと、こうです）
• In short, we need a new plan.（要するに、新しい計画が必要です）

よくある間違い

× summarize about the article

summarize は他動詞なので、通常は目的語を直接続けます。

× Please summarize about the article.
○ Please summarize the article.

× summarize me the report

人を直接置かず、summarize the report for me とします。

× Summarize me the report.
○ Summarize the report for me.

× recap on the meeting

recap も通常は目的語を直接取ります。

× Let’s recap on the meeting.
○ Let’s recap the meeting.

sum upの代名詞の位置

代名詞は間に置きます。

× sum up it
○ sum it up

FAQ

「簡単に要約すると」は英語で？

To sum up, …、In short, …、In a nutshell, … が使えます。文章の内容を要約してから述べるなら To summarize, … も可能です。

「要約してください」は英語で？

Please summarize it. が基本です。より簡単には Please tell me the main points. と言えます。

summaryとsummarizeの違いは？

summary は「要約」という名詞、summarize は「要約する」という動詞です。give a summary / write a summaryのように使います。

recapは名詞でも使える？

はい。Here’s a quick recap.（手短な振り返りです）のように名詞でも使えます。

本や映画のあらすじは英語で？

短い要約なら summary、物語の筋書きなら plot summary、作品紹介の短い概要なら synopsis も使われます。

まとめ

「要約する」は、文章や内容を短くするなら summarize、要点・結論をまとめるなら sum up、前の内容を振り返るなら recap です。

単語が出てこないときは、Please tell me the main points.、Here is the short version.、I wrote only the important parts. のように基本語で伝えましょう。