猫が小さな箱へ無理やり入ろうとする姿や、子どもの思いがけない一言を見て、なぜか毎回笑ってしまう。そんな「妙に楽しい」「見ていると面白くて仕方がない」という感覚を表すのが、get a kick out ofです。
単なる「楽しむ」よりも、何かが自分のツボに入り、ちょっとした刺激や喜びを感じるニュアンスがあります。
Contents
get a kick out ofの意味
get a kick out of＋名詞・動名詞で、主に次の意味を表します。
- 〜を面白がる
- 〜から大きな楽しみを得る
- 〜すると妙に楽しい
I get a kick out of watching my cat chase shadows.
猫が影を追いかけるのを見ると、妙に楽しいんです。
She gets a kick out of surprising her friends.
彼女は友達を驚かせるのを楽しんでいる。
会話的でくだけた表現ですが、失礼なスラングというわけではありません。日常会話やカジュアルな職場の会話で自然に使えます。
なぜkickで「楽しさ」になる？
kickの基本は「蹴ること」ですが、ここでは物理的な蹴りではなく、急に感じる刺激・興奮・快感を表しています。
日本語の「刺激になる」「ちょっとした快感」「ツボに入る」に近い感覚です。そこから、a kick＝面白い刺激、get a kick out of＝そこから楽しい刺激を得ると理解できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
基本の語順
get a kick out of＋名詞
My grandfather gets a kick out of new gadgets.
祖父は新しい機器をいじるのが面白くて仕方がない。
The kids got a kick out of the magic show.
子どもたちはマジックショーを大いに楽しんだ。
get a kick out of＋動名詞
I get a kick out of finding unusual items at flea markets.
フリーマーケットで変わった品を見つけるのが楽しいんです。
He gets a kick out of making people laugh.
彼は人を笑わせることに喜びを感じている。
ofは前置詞なので、後ろに動詞を置く場合はing形にします。
過去形はgot a kick out of
I really got a kick out of her story.
彼女の話は本当に面白かった。
映画、会話、旅行中の出来事など、そのとき楽しんだことを振り返る際によく使います。
場面別の自然な例文
家庭・暮らし
My mom gets a kick out of sending me old family photos.
母は私に昔の家族写真を送るのを楽しんでいる。
We got a kick out of watching the puppy discover snow for the first time.
子犬が初めて雪を知る様子を見て、私たちは大いに楽しんだ。
仕事
Our manager gets a kick out of using movie quotes in meetings.
私たちの上司は会議で映画のセリフを使うのが楽しいらしい。
I got a kick out of seeing my idea on the final package.
自分の案が完成版のパッケージに載っているのを見て、うれしくなった。
恋愛・人間関係
She gets a kick out of teasing her boyfriend about his cooking.
彼女は彼氏の料理を軽くからかうのを面白がっている。
He got a kick out of my reaction to the surprise.
彼はサプライズに対する私の反応を見て楽しんでいた。
海外旅行
I got a kick out of seeing my name written in Greek.
自分の名前がギリシャ文字で書かれているのを見て、なんだか楽しかった。
The locals seemed to get a kick out of my attempt to speak their language.
現地の人たちは、私が彼らの言葉を話そうとするのを好意的に面白がっているようだった。
学校・学習
My students get a kick out of learning strange English idioms.
生徒たちは変わった英語イディオムを学ぶのを楽しんでいる。
I got a kick out of finally understanding the joke.
ようやくそのジョークが分かって、うれしくなった。
get a kick out of・enjoy・find A amusingの違い
get a kick out of：意外な楽しさや刺激
何かが妙にツボに入る、反応を見るのが楽しいなど、個人的で生き生きした喜びを表します。
I get a kick out of his terrible impressions.
彼の下手な物まねが妙に面白い。
enjoy：幅広く「楽しむ」
enjoyは、趣味・旅行・食事・仕事など幅広い対象に使える一般的な表現です。特別な意外性や刺激は必要ありません。
I enjoy cooking on weekends.
週末に料理をするのが好きです。
find A amusing：Aを面白いと感じる
find A amusingは「Aを面白いと思う」という評価を比較的落ち着いて述べます。語順はfind＋A＋amusingです。
I found his explanation amusing.
彼の説明は面白いと思った。
なお、「面白い」に当たる単語の違いは、interesting・funny・funの違いでも詳しく解説しています。
人に使うときの注意点
get a kick out of someoneは「その人の言動を面白く感じる」という意味になり得ます。関係性や言い方によっては、「笑いものにしている」と受け取られる可能性があります。
I get a kick out of Ken. He always has a funny story.
ケンって面白いよね。いつも笑える話がある。
好意を明確にしたいなら、何を楽しんでいるのか具体的に言うと安全です。
I get a kick out of the stories Ken tells.
ケンが話すエピソードがとても面白い。
一方、相手をあざ笑う意味をはっきり伝える表現はlaugh atです。詳しくはlaugh atとlaugh withの違いをご覧ください。
日本人が間違えやすいポイント
kickを動詞にしない
誤：I kick out of watching this.
正：I get a kick out of watching this.
get＋a kick＋out ofをひとかたまりで覚えましょう。
aを忘れない
誤：She gets kick out of it.
正：She gets a kick out of it.
ofの後ろはing形
誤：He gets a kick out of surprise people.
正：He gets a kick out of surprising people.
kick someone outと混同しない
kick someone outは「人を追い出す」という別の句動詞です。
- I get a kick out of his jokes.
彼の冗談が妙に面白い。 - They kicked him out of the club.
彼らは彼をクラブから追い出した。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら？
- I really enjoy it.
それをとても楽しんでいます。 - I think it’s really funny.
それは本当に面白いと思います。 - It always makes me laugh.
それを見るといつも笑ってしまいます。 - It’s fun for me.
私にとって楽しいことです。
ミニ会話で確認
A: Why do you keep watching that video?
A：どうしてその動画を何度も見ているの？
B: I get a kick out of the dog’s reaction at the end.
B：最後の犬の反応が妙に面白いんだ。
A: Okay, show me.
A：分かった、見せて。
まとめ
get a kick out ofは、「〜を面白がる」「〜から楽しい刺激を得る」という会話的な表現です。
- get a kick out of＋名詞・動名詞
- 単なる好みより「妙にツボに入る」感覚
- enjoyは幅広い一般的な楽しさ
- find A amusingはAを面白いと評価する
- kick someone outとは意味も語順も異なる
まずは、何度見ても笑ってしまうものについて、I get a kick out of it.と使ってみましょう。
ほかの定型表現は、英熟語・定型表現の専門記事一覧から確認できます。
