「祖父母が孫を溺愛している」「彼女は愛犬を溺愛している」――日本語ではどちらも「溺愛する」ですが、英語では愛情の示し方と結果によって表現が変わります。
愛情をたっぷり注いで世話をするなら dote on、単純に「ものすごく大好き」なら adore、甘やかした結果、わがままにしてしまうなら spoil が中心です。日常会話では She loves her grandson very much. のような基本語でも十分伝わります。
Contents
「溺愛する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| dote on | 愛情を惜しみなく注ぎ、世話を焼く | 孫、子ども、恋人、ペット | She dotes on her grandson. |
| adore | とても愛している・大好きである | 人、ペット、好きな物 | He adores his daughter. |
| spoil | 甘やかして悪い影響を与える | 子ども、孫、ペット | They spoil their dog. |
| be devoted to | 献身的に愛情を注ぐ | 家族、伴侶、世話する相手 | She is devoted to her family. |
一番自然なのはdote on
日本語の「溺愛する」に最も近い代表表現は dote on です。相手を非常にかわいがり、何かと世話を焼いたり、褒めたり、喜ばせたりする様子を表します。
My parents dote on their first grandchild.
私の両親は初孫を溺愛しています。
adore は強い「大好き」を表しますが、世話を焼くという意味までは含みません。spoil は愛情の強さそのものより、「与えすぎる・許しすぎることで相手をわがままにする」という否定的な結果に焦点があります。
日本語の「溺愛する」と英語の意味のズレ
日本語の「溺愛する」は、愛情深くかわいがる肯定的な意味にも、甘やかしすぎる否定的な意味にも使われます。英語ではその二つを分けます。
- かわいくて仕方なく、何かと世話を焼く → dote on
- 心から大好きである → adore
- 欲しい物を何でも与え、悪影響が出る → spoil
- 献身的に支える → be devoted to
しゅみすけ（大山俊輔）
dote onの使い方と語順
dote on＋人・動物 の語順です。on を忘れないようにしましょう。通常、物よりも愛情を向ける相手に使います。
She dotes on her youngest son.
彼女は末の息子を溺愛しています。
My aunt dotes on her cats.
叔母は飼い猫たちを溺愛しています。
He absolutely dotes on his granddaughter.
彼は孫娘を本当に溺愛しています。
形容詞の doting もよく使われます。
He is a doting father.
彼は子どもを溺愛する父親です。
adoreの使い方と語順
adore＋人・動物・物 と、前置詞なしで目的語を置きます。「とても大好き」という感情が中心です。
I adore my little niece.
私は幼い姪を溺愛しています。
She absolutely adores that dog.
彼女はその犬が大好きです。
The children adore their teacher.
子どもたちは先生が大好きです。
adore は人だけでなく、I adore this dress. のように物へも使えます。この場合は「これ、本当に大好き」という意味です。
spoilの使い方と語順
spoil＋人・動物 で「甘やかす」です。何でも許したり与えたりして、わがままにしてしまう含みがあります。
His grandparents spoil him.
祖父母は彼を甘やかしています。
We may be spoiling our dog.
私たちは愛犬を甘やかしすぎているかもしれません。
「たまには自分を甘やかす」のように肯定的に使う spoil yourself とは文脈が異なります。「甘やかす」の詳しい違いは、「甘やかす」は英語で？spoil・indulge・be too easy onの違いも参考にしてください。
be devoted toの使い方と語順
be devoted to＋人・名詞 は、時間や力を注ぎ、献身的に大切にする表現です。to の後ろには名詞または動名詞が続きます。
She is devoted to her children.
彼女は子どもたちに献身的な愛情を注いでいます。
He devoted his life to caring for his family.
彼は家族の世話に人生を捧げました。
場面別：「溺愛する」の自然な英語
孫を溺愛する
My mother dotes on her grandchildren.
母は孫たちを溺愛しています。
Their grandfather buys them gifts every time he visits.
祖父は会うたびに孫たちへプレゼントを買います。
子どもを溺愛する
He adores his daughter.
彼は娘を心から愛しています。
She is a doting mother, but she still sets clear rules.
彼女は子どもを溺愛する母親ですが、きちんとルールも決めています。
ペットを溺愛する
I absolutely adore my dog.
私は愛犬を溺愛しています。
My sister dotes on her cat and talks to her all day.
姉は猫を溺愛していて、一日中話しかけています。
甘やかしすぎを注意する
Don’t spoil him by giving him everything he wants.
欲しがる物を何でも与えて、彼を甘やかさないでください。
You love her, but she also needs boundaries.
彼女を愛しているのは分かりますが、ルールも必要です。
dote on・adore・spoilの違い
- dote on：愛情を注ぎ、世話を焼く行動が見える
- adore：とても大好きという感情を表す
- spoil：甘やかした結果、悪い影響が出る
「犬がかわいくてたまらない」なら I adore my dog.、「服やおやつをたくさん買って世話を焼く」なら I dote on my dog.、「何をしても叱らず、わがままにしている」なら I spoil my dog. と考えられます。
愛情をもって大切にする表現は、「大切にする」は英語で？cherish・value・care aboutの違いでも解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
dote on が思い出せなくても、「どれほど好きか」「何をしてあげるか」「何を与えているか」を基本語で言えば伝わります。
- She loves her grandson very much.
彼女は孫をとても愛しています。 - He does everything for his daughter.
彼は娘のために何でもします。 - I spend a lot of time with my dog.
私は愛犬と多くの時間を過ごします。 - They buy their child everything he wants.
彼らは子どもが欲しがる物を何でも買います。 - She never says no to him.
彼女は彼に決して「だめ」と言いません。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× dote someone
dote の後ろには on が必要です。
× She dotes her grandson.
○ She dotes on her grandson.
× adore to my dog
adore は他動詞なので、前置詞を入れません。
× I adore to my dog.
○ I adore my dog.
dote onとspoilを同じ意味だと思う
dote on は愛情深くかわいがること、spoil は甘やかして悪影響を与えることです。溺愛していても、必ず甘やかしているとは限りません。
spoilを「とても愛する」の意味だけで使う
spoil には否定的な判断が入ります。単に大好きなら adore や love very much を使いましょう。
FAQ
Q1. 「孫を溺愛する」は英語で？
dote on one’s grandchild が自然です。例：She dotes on her grandson.
Q2. 「愛犬を溺愛しています」は英語で？
かわいくて大好きなら I absolutely adore my dog.、何かと世話を焼くなら I dote on my dog. が自然です。
Q3. dote onは悪い意味ですか？
必ずしも悪い意味ではありません。愛情深くかわいがる意味ですが、文脈によっては「少し構いすぎ」という含みが出ることがあります。
Q4. 「溺愛されて育った」は英語で？
He grew up being doted on by his parents. と言えます。甘やかされて育ったと批判するなら He was spoiled by his parents. です。
Q5. doting parentとは？
子どもをとてもかわいがり、愛情をたっぷり注ぐ親です。文脈によって「子どもに夢中な親」「過保護気味な親」と訳せます。
まとめ
- dote on：愛情を惜しみなく注ぎ、何かと世話を焼く
- adore：人やペットがとても大好き
- spoil：甘やかして悪影響を与える
- be devoted to：献身的に愛情を注ぐ
難しい語が出てこなければ、She loves him very much. や She does everything for him. のように、愛情と行動を基本語で分けて伝えましょう。
