「教えてくれてありがとう」は英語で？場面別フレーズ

誰かが予定の変更を知らせてくれたとき、分からないことを説明してくれたとき、間違いを指摘してくれたとき。日本語なら、どれも「教えてくれてありがとう」と言えます。

ところが英語では、相手が何を・どのように教えてくれたかによって、自然な動詞が変わります。

• Thanks for telling me. — 話や内容を教えてくれてありがとう
• Thanks for letting me know. — 情報を知らせてくれてありがとう
• Thanks for explaining. — 説明してくれてありがとう

迷ったときに最も使いやすいのは、日常にも仕事にもなじむThanks for letting me know.です。この記事では、場面別の選び方、丁寧な言い方、よくある間違いまで例文で整理します。

Thanks for telling me.｜話や内容を伝えてくれた

tellは、言葉で情報・事実・事情などを相手に伝える動詞です。相手が話してくれた内容そのものに意識が向いています。

• Thanks for telling me.
  教えてくれてありがとう。
• Thanks for telling me the truth.
  本当のことを教えてくれてありがとう。
• Thanks for telling me about the event.
  そのイベントについて教えてくれてありがとう。
• Thank you for telling me what happened.
  何があったのか話してくれてありがとうございます。

友達が秘密や事情を打ち明けてくれた場面にもよく合います。

A: I thought you should know what happened.
何があったか、あなたも知っておいたほうがいいと思って。

B: Thanks for telling me.
教えてくれてありがとう。

Thanks for letting me know.｜情報や変更を知らせてくれた

let me knowは「私が知る状態にしてくれる」、つまり「知らせる・連絡する」です。予定、変更、結果、到着時間など、実用的な情報を受け取ったときに非常によく使われます。

• Thanks for letting me know.
  知らせてくれてありがとう。
• Thanks for letting me know about the change.
  変更について知らせてくれてありがとう。
• Thank you for letting me know in advance.
  事前に知らせてくださりありがとうございます。
• Thanks for letting me know you’ll be late.
  遅れると知らせてくれてありがとう。

日本語の「教えてくれてありがとう」に迷ったら、まずこの表現を選べば、多くの場面で自然です。

Thanks for explaining.｜分かるように説明してくれた

explainは、理由・仕組み・意味などを、相手が理解できるように説明することです。単に情報を渡すだけでなく、「なぜ？」「どういうこと？」を分かるようにしてくれたときに使います。

• Thanks for explaining.
  説明してくれてありがとう。
• Thanks for explaining that to me.
  それを説明してくれてありがとう。
• Thank you for explaining how it works.
  仕組みを説明してくださりありがとうございます。
• That makes sense now. Thanks for explaining.
  これで分かりました。説明してくれてありがとう。

文法上、explain meとは言いません。「私に説明する」はexplain it to meの語順です。

Thanks for showing me.｜やり方を見せてくれた

スマホの操作、料理、道順などを、相手が実際にやって見せてくれたならshowが自然です。

• Thanks for showing me.
  教えてくれてありがとう／見せてくれてありがとう。
• Thanks for showing me how to use this app.
  このアプリの使い方を教えてくれてありがとう。
• Thank you for showing me the way.
  道を教えてくださりありがとうございます。

tell＝言葉で伝える、show＝見せて伝えると考えると使い分けやすくなります。

Thanks for pointing that out.｜間違いや見落としを指摘してくれた

誤字、計算ミス、見落としなどを指摘してもらったときは、point outを使います。

• Thanks for pointing that out.
  そこを指摘してくれてありがとう。
• Thank you for pointing out the mistake.
  間違いを指摘してくださりありがとうございます。
• I hadn’t noticed that. Thanks for pointing it out.
  気づいていませんでした。指摘してくれてありがとう。

代名詞を使うときは、point it outの語順です。詳しくは、point outの意味・語順と自然な使い方で解説しています。

Thanks for the heads-up.｜前もって注意してくれた

a heads-upは、問題・変更・注意点などについての「事前の知らせ」です。親しい相手や同僚との会話でよく使われます。

• Thanks for the heads-up.
  前もって教えてくれてありがとう。
• Thanks for giving me a heads-up.
  事前に知らせてくれてありがとう。
• Thanks for the heads-up about the traffic.
  渋滞について先に教えてくれてありがとう。

カジュアルな表現なので、改まったメールならThank you for letting me know in advance.のほうが安全です。

Thanks for sharing.｜話や経験を共有してくれた

相手が体験、気持ち、意見、写真などを共有してくれたときは、shareを使えます。

• Thanks for sharing.
  話してくれてありがとう。
• Thank you for sharing your experience.
  経験を話してくださりありがとうございます。
• Thanks for sharing that with me.
  私にその話をしてくれてありがとう。

ただし、言い方や場面によっては会話を切り上げる定型句のように響くこともあります。個人的な話を聞いたなら、That must have been difficult. Thanks for sharing that with me.のように、受け止める一言を添えると温かくなります。

「教えてくれてありがとう」はThanks for teaching meではない？

teachは、知識や技能を学べるように継続的・具体的に教える動詞です。そのため、単に予定を知らせてもらった場面でThanks for teaching me.と言うと不自然です。

先生から技能や科目を習った場合には、teachがぴったりです。

友達・日常会話で使うフレーズ

• Oh, really? Thanks for telling me!
  え、本当？教えてくれてありがとう！
• Good to know. Thanks!
  知れてよかった。ありがとう！
• I didn’t know that. Thanks for letting me know.
  それは知らなかった。教えてくれてありがとう。
• That’s really helpful. Thank you.
  すごく参考になる。ありがとう。
• Thanks! I’ll keep that in mind.
  ありがとう！覚えておくね。

Good to know.だけでは「それは知れてよかった」という反応です。感謝をはっきり伝えたいなら、Thanks.も添えましょう。

仕事・メールで使う丁寧なフレーズ

予定や変更の連絡に返信する

Thank you for letting me know about the schedule change. I’ve updated my calendar.
スケジュール変更をお知らせいただきありがとうございます。カレンダーを更新しました。

問題を知らせてもらった

Thank you for bringing this to my attention. I’ll look into it right away.
この件をお知らせいただきありがとうございます。すぐに確認いたします。

説明を追加してもらった

Thank you for the clarification. I understand the next steps now.
ご説明ありがとうございます。今後の手順を理解しました。

Thank you for informing me.も文法的に正しい表現ですが、やや事務的・改まった響きがあります。普段の仕事のやり取りではThank you for letting me know.のほうが自然で柔らかいことが多いでしょう。

Thank you for＋ingの文法

「〜してくれてありがとう」は、基本的にThank you for＋動詞のing形で作れます。

• tell → Thank you for telling me.
• let → Thank you for letting me know.
• explain → Thank you for explaining.
• show → Thank you for showing me.

forは前置詞なので、後ろの動詞はing形です。この形全体については、Thank you for ～ingの意味と使い方でも確認できます。

よくある間違い

言い方によっては皮肉に聞こえる？

Thanks for telling me.やThanks for letting me know.自体は、普通の感謝表現です。ただし、知らせるのが遅すぎたときに冷たい声で言うと、皮肉になることがあります。

Thanks for telling me now.
今になって教えてくれて、どうも。

英語では表情や声のトーンも意味の一部です。素直に感謝したいときは、That’s really helpful.やI appreciate it.を添えると誤解されにくくなります。

よくある質問

telling meとletting me knowの違いは？

telling meは話してくれた内容、letting me knowは自分が必要な情報を知れたことに焦点があります。予定や変更などの連絡にはletting me knowが特に自然です。

目上の人にもThanks for letting me know.で大丈夫？

失礼ではありませんが、仕事や目上の人にはThank you for letting me know.とThank youを使うとより丁寧です。

「詳しく教えてくれてありがとう」は？

Thank you for explaining it in detail.、またはThanks for the detailed explanation.と言えます。

「わざわざ教えてくれてありがとう」は？

Thank you for taking the time to let me know.なら、「時間を取って知らせてくれてありがとう」という丁寧な気持ちを表せます。

教えてもらった後の自然な一言は？

That helps a lot.（とても助かります）、Now I understand.（これで分かりました）、I’ll keep that in mind.（覚えておきます）などを続けられます。

まとめ

• 話や内容を伝えてくれた：Thanks for telling me.
• 情報・変更を知らせてくれた：Thanks for letting me know.
• 分かるように説明してくれた：Thanks for explaining.
• やり方を見せてくれた：Thanks for showing me.
• 間違いを指摘してくれた：Thanks for pointing that out.
• 事前に注意してくれた：Thanks for the heads-up.

「教える＝teach」と一語で置き換えず、相手がしてくれた行動を英語にすると自然になります。迷ったら、まずはThanks for letting me know.をひとかたまりで覚えておきましょう。

感謝表現をさらに広く確認したい方は、親記事の「ありがとう」は英語で？お礼メッセージ例文と感謝の伝え方もあわせてご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る