put away は、「片づける」「しまう」を表す日常会話の基本句動詞です。Put your phone away. なら「スマホをしまって」、Put the dishes away. なら「食器を所定の場所へ片づけて」です。
ところが、put away some money は「お金を貯める」、put away a big meal は「大量の食事を平らげる」。意味が急に変わったように見えます。
中心にあるのは、目の前で使っている場所から離し、適切な場所・見えない場所へ置くという一枚の絵です。物なら収納場所へ、お金なら貯蓄へ、料理ならお腹の中へ移ります。
今回は、検索ニーズの大きい「put away 意味」を中心に、put it away の語順、片づける・貯める・食べるなどの意味、put aside・throw awayとの違いまで、恋愛と仕事で使える例文とともに整理します。
Contents
put awayのコアイメージは「使う場所から離して、別の場所へ置く」
put は、人や物を意図した場所・状態へ「置く」こと。away は、いま意識している基準点から離れた状態です。
二つを合わせると、次のイメージになります。
put（ある場所へ置く）＋ away（目の前・使用中の場所から離して）＝使っていない場所・本来の場所へ置く
put away は、物をなくすことではありません。必要なときにまた使えるよう、いったん活動の場から外すのが基本です。この点が、「捨てる」throw awayとの大きな違いです。
意味1：物を片づける・元の場所へしまう
もっとも基本的な意味は、使い終わった物を「片づける」「しまう」です。単に場所を移すのではなく、引き出し、棚、クローゼットなど、本来あるべき場所へ戻すイメージがあります。
Please put your clothes away.
服を片づけてください。
I put the groceries away as soon as I got home.
帰宅するとすぐ、買ってきた食料品を所定の場所へしまいました。
Can you help me put the dishes away?
食器を片づけるのを手伝ってくれる？
She put away her laptop and closed her notebook.
彼女はノートパソコンをしまい、ノートを閉じました。
put away the dishes は、食器を洗うことではありません。洗った食器を戸棚などへ戻すことです。
- wash the dishes：食器を洗う
- dry the dishes：食器を乾かす・拭く
- put the dishes away：食器を所定の場所へしまう
日本語の「片づける」は掃除全体を指すことがありますが、put away は物を収納場所へ移す具体的な動作に焦点があります。
意味2：スマホ・本・仕事道具をしまう
put away は、会話中や食事中にスマホをしまってほしいときにも非常によく使います。
Could you put your phone away during dinner?
食事中はスマホをしまってもらえる？
Put your phone away and look at me.
スマホをしまって、私を見て。
Everyone was asked to put their phones away before the meeting.
会議の前に、全員がスマホをしまうよう求められました。
この場合、必ずしもバッグや引き出しへ完全に収納する必要はありません。テーブルからどける、画面を見ない状態にするなど、いまの活動から外すことが重要です。
本や仕事道具にも使えます。
Let’s put our books away and call it a day.
本を片づけて、今日は終わりにしましょう。
He put away his tools after finishing the job.
彼は作業を終えると、道具を片づけました。
put it awayの語順：代名詞は必ず真ん中
put away は、目的語を put と away の間に入れられる分離可能な句動詞です。目的語が名詞なら、次の二つはどちらも使えます。
- put away the documents
- put the documents away
一方、目的語が it、them、this、that などの代名詞なら、必ず put と away の間に置きます。
- Put it away.：正しい
Put away it.：誤り- Put them away.：正しい
Do you still need these files, or can I put them away?
このファイルはまだ必要ですか。それとも片づけてもいいですか？
Put it away は、文脈によって「それをしまって」「それを片づけて」です。相手が危険な物や不快な物を手にしている場面では、「それを引っ込めて」という強めの命令にもなるため、口調には注意しましょう。
意味3：お金を取っておく・貯める
お金を日々使う場所から離し、将来のための貯蓄へ移すことも put away で表せます。
I’m trying to put away some money every month.
毎月少しずつお金を貯めようとしています。
She put away enough money for a trip to Europe.
彼女はヨーロッパ旅行に十分なお金を貯めました。
How much can you put away from each paycheck?
毎回の給料から、いくら貯蓄に回せますか？
この意味では save money がもっとも一般的です。put away は、「使わずに別に取り分けておく」という具体的な動きが感じられます。
- save money：お金を貯める（一般的）
- put money away：使わずに取り分けて貯める
We put a little money away for our anniversary trip.
記念日旅行のために、二人で少しずつお金を貯めました。
目的を続けるなら、put money away for ～ で「～のためにお金を取っておく」です。
意味4：食べ物をたくさん食べる・平らげる
口語では、料理を「お腹の中へしまう」ような感覚から、put away が「たくさん食べる」「平らげる」という意味になります。
He put away three slices of pizza in ten minutes.
彼は10分でピザを3切れ平らげました。
I can’t believe she put away that whole dessert.
彼女があのデザートを全部平らげたなんて信じられません。
We put away a huge meal after the hike.
ハイキングのあと、私たちは大量の食事を平らげました。
単に eat と言うより、「かなりの量を難なく食べた」という驚きや勢いが感じられる、くだけた表現です。上品なレストランの案内や健康指導など、改まった文脈では通常の eat や finish を使うほうが自然です。
飲み物にも使われることがあります。
They put away several bottles of water after the race.
レース後、彼らは水を何本も飲み干しました。
意味5：人を刑務所・施設へ入れる
人を社会の活動範囲から離れた場所へ置くという発想から、put away は口語で「刑務所へ入れる」「長期間収容する」という意味にもなります。
The criminal was put away for twenty years.
その犯罪者は20年間、刑務所に入れられました。
The police finally put him away.
警察はついに彼を刑務所へ送りました。
この用法では be put away の受け身や、警察・司法を主語にした表現が多く見られます。ただし日常の英会話学習では、まず「片づける」「しまう」を優先して覚えれば十分です。
なお、病気や高齢の動物を安楽死させる表現は、一般に put an animal down です。put away と混同しないようにしましょう。
意味6：相手を倒す・試合を決める
スポーツなどでは、相手の反撃を終わらせる、勝利を確定させるという意味で「相手を倒す」「試合を決める」と使うことがあります。
She put away her opponent in the final set.
彼女は最終セットで相手を下しました。
One more goal would have put the game away.
もう1点あれば、試合を決定づけられたでしょう。
相手や試合を「もう表舞台へ戻ってこない状態に置く」という比喩です。スポーツ記事や実況で見かける用法ですが、こちらも基本の「活動中の場から離す」につながっています。
put away・put aside・throw awayの違い
| 表現 | 中心のイメージ | 主な意味 |
|---|---|---|
| put away | 使用中の場所から本来の場所へ置く | 片づける・しまう・貯める |
| put aside | 脇へよけ、あとで使えるよう残す | 取っておく・脇に置く・問題を棚上げする |
| throw away | 遠くへ投げ、利用できない状態にする | 捨てる・無駄にする |
put awayとput aside
どちらも「今は使わない場所へ移す」表現ですが、put away は片づけて収納すること、put aside は一時的に脇へよける・将来のために確保することに焦点があります。
I put the report away in the filing cabinet.
報告書をファイルキャビネットへしまいました。
I put the report aside to read later.
あとで読むため、報告書を脇へ置きました。
お金にはどちらも使えますが、put aside money は「特定目的のため取り分ける」感覚、put away money は「使わず貯蓄する」感覚がやや強くなります。実際の会話では重なることも多い表現です。
put awayとthrow away
この二つは、awayの行き先が決定的に違います。
Don’t throw the papers away. Put them away in this drawer.
その書類を捨てないで。この引き出しにしまってください。
- put away：また使えるよう、保管場所へ移す
- throw away：不要なものとして処分する
「away＝捨てる」ではありません。動詞の put は置く、throw は投げる。この基本動詞の動きが意味を決めています。
clean up・tidy upとの違い
日本語ではどれも「片づける」ですが、範囲が異なります。
- put away：個々の物を収納場所へ戻す
- tidy up：散らかった物を整え、見た目をきれいにする
- clean up：汚れやゴミも含めて掃除する
First, put the toys away. Then we’ll clean up the room.
まずおもちゃをしまいましょう。それから部屋を掃除します。
I tidied up my desk and put all the files away.
デスクを整え、ファイルをすべて所定の場所へしまいました。
物を棚へ戻すなら put away、部屋全体を整えるなら tidy up、汚れまで落とすなら clean up と考えると使い分けやすくなります。
恋と仕事で使えるput away例文
恋愛・日常の会話
Let’s put our phones away and enjoy dinner.
スマホをしまって、食事を楽しもう。
I finally put away the photos from my old relationship.
前の恋愛の写真を、ようやくしまいました。
この文は「捨てた」のではなく、目に入らない場所へ保管したという繊細な違いがあります。
Can you put the wine away for another night?
そのワインは、また別の夜のためにしまっておいてくれる？
We’re putting money away for our honeymoon.
新婚旅行のために、二人でお金を貯めています。
仕事の会話
Please put away any confidential documents before you leave.
帰る前に、機密書類をすべて所定の場所へしまってください。
Can we put the presentation materials away now?
もうプレゼン資料を片づけてもいいですか？
Put your laptop away for a moment and focus on the discussion.
少しの間ノートパソコンを閉じて、議論に集中してください。
The team has put away enough money for new equipment.
チームは新しい設備のために十分な資金を蓄えました。
That final contract put the quarter away for us.
その最後の契約で、私たちは四半期の目標達成を決定づけました。
最後の文はスポーツ的な比喩で、「勝利・成功を確実にした」というややくだけた言い方です。
まとめ：目の前から離して「あるべき場所へ置く」
put away の意味は、「片づける」だけを暗記するより、put と away の動きを組み合わせると整理できます。
- 物を使用中の場所から収納へ置く → 片づける・しまう
- スマホを会話の場から外す → しまう・使うのをやめる
- お金を日々の支出から離して置く → 貯める
- 料理をお腹の中へしまう → たくさん食べる・平らげる
- 人や相手を活動の場から外す → 収監する・倒す
- put it away：代名詞は必ず真ん中
throw away は戻らないように捨てる。put away は必要なときにまた使えるよう、本来の場所へ置く。机の上のスマホを見ながら I’ll put it away. と声に出せば、putとawayの絵が自然に身につきます。
句動詞は、基本動詞と前置詞・副詞の方向を重ねて理解するのが近道です。全体像は英語の句動詞とは？基本と覚え方でも紹介しています。
