「ワンワン」「ドキドキ」「キラキラ」「ふわふわ」のように、音や様子を生き生きと伝える言葉をオノマトペと呼びます。英語にも bang（バン）、buzz（ブーン）、splash（バシャッ） など、聞こえた音をまねる言葉があります。
ただし、日本語のオノマトペを一語ずつ英語へ置き換えられるとは限りません。英語では、実際の音は音の言葉、動きは動詞、感情や手触りは形容詞で表すのが自然です。
まず覚えたい3例
The bees are buzzing.
ハチがブンブン飛んでいます。
The stars are twinkling.
星がキラキラ輝いています。
I’m so excited!
わくわくしています！
この記事では、音・動き・感情・手触り・食感などを表す英語を、初心者向けに場面別で紹介します。
Contents
英語のonomatopoeiaとは？日本語との違い
英語の onomatopoeia は、基本的に実際の音をまねた言葉を指します。たとえば、時計の tick-tock、ハチの buzz、水の splash などです。
日本語では「きらきら」「そわそわ」「のんびり」のような、音が出ない状態や気持ちを表す擬態語も広くオノマトペに含めます。一方、英語では同じ内容を動詞や形容詞、短いフレーズで表すことが多くなります。
「キラキラ」なら、星は twinkle、宝石は sparkle、表面が光るなら shiny。「ドキドキ」なら、緊張は nervous、興奮は excited、心臓の鼓動なら pounding が自然です。
オノマトペを英語で表す3つの方法
1．聞こえる音を表す言葉
buzz・bang・splash のように、音そのものをまねる英語です。名詞としても動詞としても使える単語が多くあります。
I heard a loud bang.
大きな「バン」という音が聞こえました。
My phone is buzzing.
スマホがブーブー鳴っています。
2．動きや変化を動詞で表す
「キラキラ」「ぶるぶる」「うろうろ」のような動きは、英語では sparkle・shake・wander などの動詞が中心になります。
3．状態や感情を形容詞で表す
「ふわふわ」「ベタベタ」「わくわく」は、fluffy・sticky・excited のような形容詞で表すと自然です。
音を表す英語のオノマトペ一覧
bang｜バン・ドン
boom｜ドーン
crash｜ガシャン・ドカン
click｜カチッ
tick-tock｜チクタク
beep｜ピーッ
buzz｜ブーン・ブーブー
ring｜リンリン・電話が鳴る
knock｜コンコン
tap｜トントン
clap｜パチパチ
snap｜パチン・ポキッ
pop｜ポン・パン
splash｜バシャッ
drip｜ポタポタ
whoosh｜ビューッ
rustle｜カサカサ・サラサラ
crackle｜パチパチ・パリパリ
hiss｜シューッ
rumble｜ゴロゴロ
bang・buzz・ring・knock などは、音を表す名詞だけでなく「音が鳴る」という動詞にもなります。
Someone knocked on the door.
誰かがドアをコンコンとノックしました。
Thunder rumbled in the distance.
遠くで雷がゴロゴロ鳴りました。
Leaves rustled in the wind.
葉が風でカサカサと音を立てました。
動き・見た目を表す英語一覧
sparkle｜キラキラ輝く
twinkle｜星や目がキラキラする
glitter｜細かな光がきらめく
shine｜光る・輝く
shake｜ぶるぶる震える・揺れる
tremble｜恐怖や寒さで震える
wobble｜ぐらぐら・ふらふら揺れる
sway｜ゆらゆら揺れる
spin｜くるくる回る
roll｜ころころ転がる
stroll｜ぶらぶら歩く
wander｜うろうろ・あてもなく歩く
rush｜ばたばた急ぐ
sneak｜こっそり・そろそろ動く
stare｜じろじろ・じっと見る
同じ「キラキラ」でも対象によって英語が変わります。星や目なら twinkle、宝石や水面なら sparkle、光を反射する表面なら shine が使いやすい表現です。
感情・気分を表す英語一覧
excited｜わくわくして
thrilled｜胸が躍るほどわくわくして
nervous｜緊張してドキドキ
my heart is pounding｜心臓がドキドキしている
restless｜そわそわして落ち着かない
uneasy｜なんとなく不安で落ち着かない
irritated｜いらいらして
frustrated｜思いどおりにならずいらいらして
relaxed｜のんびり・リラックスして
lazy｜だらだらして・何もしたくなくて
confused｜もやもや・混乱して
moved｜じーんと感動して
heartbroken｜ひどく悲しくて・胸が張り裂けそうで
「ドキドキ」には期待・緊張・恋愛・運動など複数の意味があります。I’m excited.、I’m nervous.、My heart is pounding. のように、なぜドキドキしているかで表現を選びましょう。
気持ちの言い方をさらに増やしたい方は「感情を表す英語一覧｜嬉しい・悲しい・不安・怒りなど40選」もあわせてご覧ください。
手触り・食感を表す英語一覧
fluffy｜ふわふわ
soft｜やわらかい
smooth｜すべすべ・なめらか
silky｜絹のようにさらさら
sticky｜ベタベタ・ねばねば
slimy｜ぬるぬる
rough｜ざらざら
bumpy｜でこぼこ
crunchy｜ザクザク・カリカリ
crispy｜サクサク・パリパリ
chewy｜もちもち・噛みごたえがある
juicy｜ジューシー
creamy｜とろりとクリーミー
gooey｜とろとろ・ねっとり
食感は一対一で決まりません。たとえば「もちもち」は、パンや肉なら chewy、やわらかく弾力があるなら soft and springy など、食べ物の種類と感じ方に合わせます。詳しくは「もちもち・ネバネバ・サクサクを英語で表す食感表現」で紹介しています。
動物の鳴き声を表す英語
woof / bark｜犬のワンワン
meow｜猫のニャー
purr｜猫のゴロゴロ
chirp / tweet｜小鳥のチュンチュン
quack｜アヒルのガーガー
oink｜豚のブーブー
moo｜牛のモー
neigh｜馬のヒヒーン
ribbit / croak｜カエルのケロケロ
roar｜ライオンなどのガオー
英語圏では動物の鳴き声の聞こえ方も日本語と異なります。猫の語彙や例文は「猫は英語で？cat・kitten・kittyの違いと鳴き声」でも詳しく解説しています。
既存のオノマトペ関連記事
場面別の表現は、以下の記事でさらに詳しく紹介しています。
「わくわく」「ふわふわ」「おうちでゴロゴロ」は英語で？
日常で使いやすい擬態語を、自然な英語フレーズで紹介しています。
ファッション＆美容の英語オノマトペ10選
つるつる・さらさらなど、美容や見た目を伝える表現をまとめています。
もちもち・ネバネバ・サクサクを英語で伝える
料理や食べ物の会話に役立つ食感表現の記事です。
スキンケア関連の英語表現
洗い流す・なじませるなど、日々のケアを説明する英語を学べます。
よくある質問
オノマトペは英語で何という？
onomatopoeia といいます。ただし英語では、主に実際の音をまねた言葉を指します。日本語の擬態語にあたる表現は、動詞や形容詞で表すことが多くあります。
「キラキラ」は英語で何という？
星や目がキラキラするなら twinkle、宝石や水面なら sparkle、光っている状態なら shiny が使えます。
「ドキドキ」は英語で何という？
期待でわくわくするなら excited、緊張なら nervous、心臓が強く打つことを直接伝えるなら My heart is pounding. が自然です。
「ふわふわ」は英語で何という？
毛布・髪・パンなどが軽くふんわりしているなら fluffy、単にやわらかいなら soft を使います。
まとめ：日本語を直訳せず、音・動き・状態に分けよう
英語のオノマトペは、bang・buzz・splash のような音の言葉だけではありません。日本語の「キラキラ」「ぶるぶる」「わくわく」にあたる内容は、sparkle・shake・excited のような動詞や形容詞で自然に表せます。
日本語の一語に英語を一語当てはめるのではなく、「実際の音なのか」「どんな動きなのか」「どんな気持ち・状態なのか」に分けるのがコツです。まずは身近な3語を選び、短い例文ごと声に出してみましょう。
My phone is buzzing.
The water is sparkling.
I’m so excited!
音・動き・感情から一文ずつ、声に出して練習してみましょう。
短い英語を「知っている」から「話せる」に変えたい方は、beyondZ Englishを無料で試すこともできます。
