give away と聞くと、まず「無料であげる」を思い浮かべる方が多いでしょう。ところが英語では、give away a secret なら「秘密を漏らす」、Her smile gave her away. なら「笑顔で本心がバレた」という意味になります。
一見ばらばらですが、共通するのは自分の手元・管理・内側にあったものを、外へ渡してしまうこと。服を人に譲る場合は「所有」が外へ、秘密を話す場合は「情報」が外へ、表情で本心がバレる場合は「隠していた正体」が外へ出ます。
今回は、検索ニーズの大きい「give away 意味」を中心に、give it away の語順、一語の giveaway、give away the ending、a dead giveaway、give up・give outとの違いまで、会話で使える例文とともに整理します。
Contents
give awayのコアイメージは「手元から外へ渡してしまう」
give の基本は、自分の側にあるものを相手の側へ移すこと。away は、ある基準点から離れた状態を表します。
二つを重ねると、次のイメージになります。
give（相手へ渡す）＋ away（自分の領域から離して）＝手元から外へ渡してしまう
単なる give よりも、「渡したあと、それはもう自分の手元や管理下にはない」という感覚が強くなります。だから、いらなくなった物を無料で譲る意味にも、秘密や正体をうっかり外へ漏らす意味にもつながるのです。
意味1：無料であげる・譲る・寄付する
もっとも基本的な意味は、物を代金と引き換えにせず「無料であげる」「譲る」です。不要になった服や家具を人に譲る場面、慈善団体へ寄付する場面などでよく使います。
I’m giving away some clothes I no longer wear.
もう着ない服を何着か譲ることにしました。
She gave away most of her old books.
彼女は古い本のほとんどを人に譲りました。
We gave the extra furniture away to a local charity.
余った家具を地元の慈善団体へ寄付しました。
Are you sure you want to give this away?
本当にこれを手放してもいいの？
日本語の「あげる」だけなら give も使えますが、違いは意識の置きどころです。
- I gave her a scarf.：彼女にスカーフをあげた（相手への贈与が中心）
- I gave the scarf away.：そのスカーフを手放して人にあげた（自分の手元からなくなったことが中心）
give away は「不要品を処分する」という冷たい表現ではありません。まだ使える物を必要な人へ譲る、思い出の品を大切にしてくれる人へ託す、といった温かな場面にもよく合います。
意味2：賞品・商品を無料で配る
企業、店、イベントなどが商品や賞品を「無料で配る」「景品として提供する」場合にも give away を使います。
The café is giving away free coffee today.
そのカフェは今日、コーヒーを無料で配っています。
They’re giving away two tickets on the radio show.
そのラジオ番組ではチケット2枚をプレゼントしています。
We gave away samples at the event.
イベントでサンプルを無料配布しました。
この用法では日本語の「プレゼントキャンペーン」に近いこともあります。ただし、英語の present は主に名詞の「贈り物」。日本語のように「抽選でプレゼントします」と動詞的に使うなら、give away や win を使うほうが自然です。
意味3：秘密・情報・結末を漏らす
秘密や答えは、本来なら自分の内側に置いておくもの。それを外へ渡してしまうため、give away は「秘密を漏らす」「答えや結末を明かす」という意味になります。
Don’t give away the surprise.
サプライズのことをバラさないでね。
Who gave away the secret?
誰が秘密を漏らしたの？
That headline gives away the whole story.
その見出しでは話の内容が全部わかってしまいます。
I won’t give away the ending.
結末は言わないでおきます。
映画やドラマについて話すときには、give away the ending や give away the plot が便利です。日本語の「ネタバレする」に近く、spoiler と一緒に覚えておくとよいでしょう。
No spoilers—I don’t want you to give anything away.
ネタバレはなしで。何も明かさないでほしいです。
ここでの anything は代名詞なので、語順は give anything away。この語順については後ほど詳しく確認します。
意味4：表情や行動が本心・正体をバラす
本人は隠しているつもりでも、顔、声、しぐさ、アクセントなどが手がかりとなり、本心や正体がわかってしまうことがあります。この場合は、人や表情などが主語になります。
Her smile gave her away.
彼女は笑顔で本心がバレてしまいました。
His voice gave away how nervous he was.
彼の声から、どれほど緊張していたかがわかりました。
I tried to act surprised, but my face gave me away.
驚いたふりをしましたが、顔に出てバレてしまいました。
Her accent gave her away as a New Yorker.
彼女のアクセントから、ニューヨーカーだとわかりました。
give someone away は「その人が隠していたことをバラす」。直訳すると「その人を外へ渡す」ですが、実際には、その人の本心・身元・うそを隠れた場所から表へ出してしまう感覚です。
give it awayの語順：代名詞は必ず真ん中
「物を譲る」「秘密を漏らす」の give away は、目的語を間に入れられる分離可能な句動詞です。
- give the dress away：正しい
- give away the dress：正しい
- give it away：正しい
give away it：不自然・誤り
目的語が the dress や the secret のような名詞なら、間でも後ろでも構いません。一方、it、them、me、her などの代名詞は、必ず give と away の間に置きます。
I don’t need these chairs, so I’m going to give them away.
この椅子は必要ないので、人に譲るつもりです。
Don’t give it away!
それをバラさないで！／それを人にあげないで！
最後の文は文脈によって意味が変わります。物を見ながらなら「それを譲らないで」、秘密の話なら「それをバラさないで」。どちらも「それを自分の領域から外へ出さないで」という同じ絵です。
一語のgiveawayとは？名詞と形容詞の使い方
スペースを取って一語の giveaway にすると、名詞または形容詞になります。SNSや販売促進でよく見るのは「無料配布」「懸賞」「プレゼント企画」という意味です。
We’re running a summer giveaway on Instagram.
Instagramで夏のプレゼント企画を実施しています。
Enter the giveaway for a chance to win.
当選のチャンスを得るため、プレゼント企画に応募してください。
giveaway item なら「無料配布品・景品」です。
もうひとつ重要なのが、「正体や真実を明らかにする手がかり」という意味です。
His nervous laugh was a dead giveaway.
彼の緊張した笑いで、完全にバレバレでした。
The empty box was a giveaway that she’d already opened the gift.
空の箱を見れば、彼女がすでにプレゼントを開けたことは明らかでした。
a dead giveaway は「決定的な手がかり」「見ればすぐバレるもの」という定番表現。dead はここでは「完全な・疑いようのない」という強調です。
- give away：無料で譲る／秘密を漏らす（動詞）
- giveaway：無料配布・懸賞／明白な手がかり（名詞）
結婚式のgive awayは「花嫁を引き渡す」
伝統的な英語圏の結婚式では、父親などが花嫁とバージンロードを歩き、新郎のもとへ送り出すことを give the bride away と表現します。
Her father gave her away at the wedding.
結婚式で、彼女の父親が花嫁を新郎へ送り出しました。
司式者の Who gives this woman to be married? という問いにも関連する伝統表現です。ただし、「女性を父親の所有物のように扱う古い考え方に感じる」という意見もあります。現在は単に walk her down the aisle（彼女とバージンロードを歩く）と表現したり、両親が一緒に歩いたりする式も一般的です。
会話では文化的背景を知ったうえで使うと安心です。
give away・give up・give out・give backの違い
| 表現 | コアイメージ | 主な意味 |
|---|---|---|
| give away | 自分の領域から外へ渡す | 無料で譲る・秘密を漏らす |
| give up | 保持・努力を完全に上へ放す | 諦める・やめる |
| give out | 内側から外へ配る／尽きる | 配布する・機能しなくなる |
| give back | 元の相手・場所へ戻す | 返す・恩返しする |
give away と give out は、どちらも無料配布に使えるため紛らわしい表現です。
They gave away 100 concert tickets.
コンサートチケット100枚を景品として無料提供しました。
They gave out maps at the entrance.
入口で地図を配りました。
give away は「所有権を手放して相手のものにする」ことが中心。give out は「複数の人へ順に配る」という配布作業が中心です。
give back との違いも明確です。借りた物を元の持ち主へ返すなら give back。自分の物を別の人へ無償で譲るなら give away です。
Please give the book back when you’re finished.
読み終わったら、その本を返してください。
You can keep it or give it away.
それは持っていても、人に譲ってもいいですよ。
恋と仕事で使えるgive away例文
恋愛・日常の会話
Your eyes give you away every time.
あなたって、いつも目を見れば気持ちがわかるよ。
Don’t give away what I got him for his birthday.
彼の誕生日に何を買ったか、バラさないでね。
I’m not ready to give away the letters he wrote me.
彼がくれた手紙を手放す気には、まだなれません。
That little smile gave away how happy she was.
その小さな笑顔から、彼女がどれほど幸せかわかりました。
仕事の会話
Be careful not to give away confidential information.
機密情報を漏らさないよう注意してください。
The first slide gives away the conclusion too early.
最初のスライドで結論が早々にわかってしまいます。
We’re giving away trial samples at the exhibition.
展示会で試供品を無料配布します。
His reaction gave away which proposal he preferred.
彼の反応から、どの提案を好んでいるかがわかりました。
Can we give these old monitors away to another team?
この古いモニターを別のチームへ譲ってもいいですか？
まとめ：自分の内側からawayになる
give away を日本語訳ごとに覚える必要はありません。「自分の領域にあったものを相手側へ渡し、awayの状態にする」と考えれば、意味の広がりが見えてきます。
- 物・服・家具を外へ渡す → 無料であげる・譲る
- 商品や賞品を外へ渡す → 無料配布する
- 秘密・結末を内側から出す → 漏らす・ネタバレする
- 表情や声が隠していた情報を出す → 本心・正体がバレる
- giveaway → プレゼント企画／決定的な手がかり
クローゼットを整理しながらなら I’ll give these away.、サプライズを準備しながらなら Don’t give it away.。物でも秘密でも、「手元から外へ出てしまう」という一枚の絵を思い浮かべて使ってみてください。
句動詞は、基本動詞と前置詞・副詞の方向を重ねて理解するのが近道です。全体像は英語の句動詞とは？基本と覚え方でも紹介しています。
