travelとtripの違い｜名詞・動詞と旅行の捉え方

「旅行」は英語でtravel？それともtrip？

どちらも旅行に関係する単語ですが、英語では同じようには使いません。たとえば、「京都へ旅行しました」は I traveled to Kyoto. または I took a trip to Kyoto. と言えますが、I tripped to Kyoto. とは言いません。

違いを一言でまとめると、travelは移動・旅行を広く捉える言葉、tripは始まりと終わりのある1回の旅です。さらに、travelは動詞にも名詞にもなりますが、tripは「旅行」の意味では主に数えられる名詞として使います。

travelのコアイメージ｜場所から場所へ移動する

travelの中心には、「ある場所から別の場所へ移動する」というイメージがあります。目的地での滞在だけでなく、移動を含む旅行という活動全体を広く捉える言葉です。

travelを動詞で使う

travelは「旅行する」「移動する」という動詞として、そのまま使えます。

• I love to travel.
  旅行するのが大好きです。
• I travel a lot for work.
  仕事でよく出張します。
• We traveled to Hokkaido last summer.
  昨年の夏、北海道へ旅行しました。
• She traveled around Europe by train.
  彼女は列車でヨーロッパを巡りました。

行き先にはtravel to＋場所、地域を巡るならtravel around＋場所、交通手段にはtravel by＋乗り物が使えます。

abroadは副詞なので、travel to abroadではなくtravel abroadです。

travelを名詞で使う

名詞のtravelは、通常数えられない名詞です。「旅行・移動という活動や分野」をまとめて表します。

• Air travel is convenient.
  飛行機での移動は便利です。
• Business travel can be tiring.
  出張は疲れることがあります。
• Travel broadens the mind.
  旅は視野を広げます。

I love travel.も文法的には可能ですが、日常会話で「旅行するのが好き」と言うなら、動作が自然に伝わるI love traveling.またはI love to travel.がよく使われます。

tripのコアイメージ｜1回分として切り取った旅

tripは、出発して目的地へ行き、一区切りつくまでを1回のまとまりとして捉えます。そのため、a trip / two tripsのように数えられます。

• We took a trip to Kyoto.
  私たちは京都へ旅行しました。
• How was your trip?
  旅行はどうでしたか？
• I have a business trip next week.
  来週、出張があります。
• It was a three-day trip.
  3日間の旅行でした。

tripは比較的短い旅行に使われることが多く、往復を含むイメージを持ちやすい言葉です。ただし、必ず短期間・必ず往復と決まっているわけではありません。大切なのは1回の出来事として輪郭があることです。

「旅行に行く」はgo to travelではない

日本語から直訳して迷いやすいところです。「旅行に行く」は、次のように表します。

• We’re going on a trip this weekend.
  今週末、旅行に行きます。
• Let’s take a trip somewhere.
  どこかへ旅行に行こうよ。
• I want to travel more.
  もっと旅行したいです。

go to travelは、一般的な「旅行に行く」の言い方としては不自然です。

同じ旅行でも視点が変わる

travelとtripは、同じ出来事を別の角度から表せることがあります。

travelは動きにカメラを向け、tripは旅全体をひとつの箱に入れるようなイメージです。

business travelとbusiness tripの違い

仕事の旅行でも、考え方は同じです。

• Business travel is part of my job.
  出張は私の仕事の一部です。
• I’m going on a business trip to Osaka.
  大阪へ出張に行きます。

business travelは出張という活動全般、a business tripは今回の大阪出張のような1回の出張です。

travelは通常a travelにしない

tripは可算名詞、travelは通常不可算名詞なので、次の違いがあります。

• ○ It was a great trip.
• × It was a great travel.
• ○ Travel is fun.
• ○ Traveling is fun.

「とてもよい旅行だった」と1回の旅行を振り返るなら、It was a great trip.が自然です。「楽しかった」の視点の違いについては、It was funとI had funの違いも参考になります。

tripsとtravelsはどう違う？

tripsは単純にtripの複数形です。

I took three business trips last year.
昨年は3回出張しました。

travelsという複数形もありますが、「ある人が各地を巡った旅・遍歴」という文学的または記録的な響きがあります。

He wrote a book about his travels in Asia.
彼はアジア各地の旅について本を書きました。

日常会話で旅行の回数を数えるなら、基本はtripsです。

journey・tour・voyageとの違い

日本語ではすべて「旅」と訳せても、どこに注目するかが違います。

旅行の会話でよく使うtripのフレーズ

• How was your trip?
  旅行はどうだった？
• Have a nice trip!
  よい旅を！
• Have a safe trip home.
  気をつけて帰ってね。
• Are you ready for your trip?
  旅行の準備はできた？
• It was the best trip ever.
  今までで最高の旅行でした。

旅行前の会話なら、Are you ready?の意味と自然な返事も一緒に覚えると便利です。

休暇そのものを表すvacation・holiday・breakの違いは、「夏休み」は英語で？summer vacation・holiday・breakの違いで紹介しています。

よくある間違い

なお、動詞のtripには「つまずく」という別の意味があります。I tripped.なら「私はつまずいた」であり、「旅行した」ではありません。

よくある質問

海外旅行はtravelとtripのどちらですか？

旅行という活動ならinternational travel / travel abroad、1回の海外旅行ならan overseas trip / a trip abroadと表せます。

旅行が趣味です、はどう言いますか？

I love traveling.、I love to travel.、またはTraveling is my hobby.が自然です。

tripは日帰り旅行にも使えますか？

使えます。a day tripで「日帰り旅行」です。短い外出にもa trip to the storeのように使えます。

Have a nice travelは言えますか？

通常はHave a nice trip!と言います。相手がこれから行く1回の旅行を指すため、tripが自然です。

違いが分かったら、空港・ホテル・飲食店など自分の旅行場面に置き換えて練習してみましょう。旅行英会話は教室で何を練習する？では、フレーズを言った後のやり取りまで整理しています。

まとめ

• travelは移動・旅行という広い概念
• travelは「旅行する」の動詞としても使える
• 名詞のtravelは通常数えず、a travelとはしない
• tripは始まりと終わりのある1回の旅
• a trip / two tripsのように数えられる
• 「旅行に行く」はgo on a trip / take a trip

迷ったら、「旅行という広い活動や移動」ならtravel、「今回の旅行という1個の出来事」ならtripと考えてみてください。単語の日本語訳ではなく、話し手が旅行をどう切り取っているかを見ると、自然に使い分けられます。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る