ホリデーシーズンとは？英語の意味と海外の冬イベント・過ごし方

12月の英語から来た方へ

この記事は、「12月は英語でDecember」からつながる12月の行事・季節の記事です。Decemberの発音・略称・由来や、ほかの12月の話題もあわせて確認できます。

海外ドラマや英語のメッセージで、holiday season、Happy Holidays!、over the holidaysという表現を目にしたことはありませんか？

日本語では「ホリデーシーズン」と聞くと、クリスマス休暇を思い浮かべる方が多いかもしれません。しかし英語圏、とくにアメリカでいうthe holiday seasonは、一般に11月下旬のThanksgiving（感謝祭）からChristmas、New Yearにかけて、複数の祝日や年末行事が続く時期を広く表します。

先に結論

ホリデーシーズン：the holiday season
楽しい休暇を：Happy Holidays!
休暇中に：over the holidays
年末年始の予定は？：What are you doing over the holidays?

ただし、祝う行事や過ごし方は国・地域・宗教・家庭によってさまざまです。この記事では言葉の意味だけでなく、Thanksgiving、Christmas、New Yearの違い、海外の冬の食文化や習慣、会話で使える英語までまとめます。

Contents

1 ホリデーシーズンとは？英語の意味と時期
2 holiday・vacation・day offの違い
3 ホリデーシーズンの主な行事
4 Happy Holidaysの意味｜Merry Christmasとの違い
5 海外のホリデーシーズンは何をする？
- 5.1 冬の食卓と縁起物
- 5.2 外国人スタッフが語るリアルなホリデー
6 ホリデーシーズンに使える英会話フレーズ
- 6.1 予定を尋ねる
- 6.2 自分の予定を話す
7 よくある質問
8 まとめ｜ホリデーシーズンを英語と文化の両方から楽しもう

ホリデーシーズンとは？英語の意味と時期

holiday seasonは、祝日や年末行事が続く時期をまとめて表す言葉です。アメリカではThanksgivingのころからNew Yearまでを指すことが多く、お店の飾り付け、家族の集まり、旅行、贈り物、カード交換などが重なる季節です。

The holiday season is just around the corner.
もうすぐホリデーシーズンです。
Many people travel during the holiday season.
ホリデーシーズンには多くの人が旅行します。
We spend the holidays with our family.
私たちは休暇を家族と過ごします。

ここでのholidayは、一日だけの「祝日」に限りません。複数形のthe holidaysにすると、年末の一連の祝日や休暇期間をまとめて表せます。

表現	意味・使い方
the holiday season	年末の祝日や行事が続く時期
the holidays	年末の休暇・祝日全体
during the holidays	休暇期間中に
over the holidays	休暇の間に、年末年始に
holiday traditions	ホリデーシーズンの習慣

holiday・vacation・day offの違い

日本語ではどれも「休み」と訳せますが、英語では意味が異なります。

holiday：祝日、特別な行事、休暇。イギリス英語では旅行を伴う休暇にも使う
vacation：仕事や学校を離れて過ごすまとまった休暇。アメリカ英語でよく使う
day off：仕事・学校が休みの一日

I’m taking a few days off over the holidays.
年末の休暇中に数日休みを取ります。

We’re going on vacation after Christmas.
クリスマスの後、旅行に出かけます。

ホリデーシーズンの主な行事

Thanksgiving：家族と食卓を囲む感謝祭

アメリカのThanksgivingは11月の第4木曜日です。家族や友人が集まり、七面鳥、マッシュポテト、クランベリーソース、パンプキンパイなどを囲むことで知られています。カナダにもThanksgivingがありますが、日付はアメリカと異なります。

Christmas：挨拶・贈り物・家族の時間

Christmasは宗教的な祝日である一方、文化的な冬の行事として楽しむ人もいます。家族で食事をする、カードや贈り物を交換する、街のイルミネーションを楽しむなど、過ごし方は家庭によって異なります。

Christmasの単語・挨拶・メッセージは、中間親記事「クリスマスは英語で？Christmasの意味と表現集」にまとめています。

New Year：カウントダウンと新年の習慣

英語圏では、New Year’s Eveにカウントダウン、花火、パーティーなどで新年を迎える地域があります。一方、日本では大掃除、除夜の鐘、初詣、おせちなど、年末から三が日にかけて独自の習慣が続きます。

挨拶や日本のお正月文化は「年末年始は英語で？挨拶・単語・日本文化の表現集」で詳しく紹介しています。

Happy Holidaysの意味｜Merry Christmasとの違い

Happy Holidays!は「楽しい休暇を」「素敵なホリデーシーズンを」という意味の挨拶です。Christmasだけでなく複数の祝日を含み、相手が何を祝うか分からない場合にも使いやすい表現です。

Happy Holidays!
素敵なホリデーシーズンを！
Wishing you a joyful holiday season.
喜びに満ちたホリデーシーズンになりますように。
Enjoy the holidays!
休暇を楽しんでね！
Season’s Greetings!
季節のご挨拶を申し上げます。

Merry Christmas!が間違いというわけではありません。相手がChristmasを祝うと分かっている場面では自然です。相手の背景が分からない職場や接客、幅広い人へ向けた案内ではHappy Holidaysが便利です。

アメリカでの実際の使い分けは「メリークリスマスは言わない？Happy Holidaysとの違い」も参考にしてください。

海外のホリデーシーズンは何をする？

「海外の人はみんな同じように過ごす」とは限りませんが、会話のきっかけになりやすいテーマには次のようなものがあります。

テーマ	英語
家族や友人で集まる	get together with family and friends
特別な食事を囲む	share a holiday meal
贈り物を交換する	exchange gifts
家や街を飾る	put up holiday decorations
カードを送る	send holiday cards
寄付やボランティアをする	donate or volunteer
新年のカウントダウンをする	count down to the New Year

冬の食卓と縁起物

ホリデーシーズンの料理には、家族の記憶や地域の歴史が詰まっています。Thanksgivingの七面鳥だけでなく、各家庭に受け継がれたレシピや、新年の幸運を願う料理もあります。

外国人スタッフが語るリアルなホリデー

b わたしの英会話には、外国人スタッフが自分の故郷や家庭の冬を紹介してきた記事が残っています。一般論だけでなく、一人ひとりの体験として読むと文化の違いがより身近になります。

ホリデーシーズンに使える英会話フレーズ

予定を尋ねる

What are you doing over the holidays?
ホリデーシーズンは何をして過ごしますか？
Do you have any holiday traditions?
ホリデーシーズンに何か恒例の習慣はありますか？
How do you usually celebrate the New Year?
普段、新年はどのように祝いますか？
What’s your favorite holiday food?
好きなホリデー料理は何ですか？

自分の予定を話す

I’m spending the holidays with my family.
休暇は家族と過ごします。
We’re having a small get-together at home.
家で小さな集まりを開きます。
I’m looking forward to the holiday lights.
ホリデーシーズンのイルミネーションが楽しみです。
We don’t celebrate Christmas, but we enjoy the New Year.
クリスマスは祝いませんが、新年は楽しみます。

会話のコツ

「あなたの国では？」だけでなく、Do you have any traditions in your family?（あなたの家庭に何か恒例の習慣はありますか？）と尋ねると、国全体を一括りにせず、相手自身の体験を聞けます。