with one’s nose in the airの意味は？使い方とlook down onとの違い

with one’s nose in the air は、鼻を上へ向けるような姿勢から、「高慢そうな態度で」「つんとして」「自分のほうが上だという様子で」という意味になる英語イディオムです。

実際に鼻を上げている場合だけでなく、人を無視して通り過ぎる、気取った態度で話すなど、相手を見下しているように見える振る舞いを表します。

この記事では、with one’s nose in the air の意味とニュアンス、所有格、自然な語順、例文、look down on や turn up one’s nose at との違いを解説します。

with one’s nose in the airの意味

文脈に応じて、次のように訳せます。

• 高慢そうな態度で
• つんとして
• 気取って
• 偉そうに
• 人を見下すように

She walked past us with her nose in the air.
彼女はつんとした態度で私たちの前を通り過ぎました。

He sat there with his nose in the air, ignoring everyone.
彼はみんなを無視し、偉そうな態度でそこに座っていました。

この表現は、話し手がその人の態度を高慢・気取っていると批判的に見ているときに使われるのが普通です。

なぜ「鼻を空中に」で高慢になるの？

nose は「鼻」、in the air は「空中に・上へ向けて」という意味です。

鼻を上に向けると、あごが上がり、視線も人から外れます。この姿勢が、周囲を相手にしない、あるいは自分のほうが優れていると思っているように見えるため、「高慢そうな態度で」という比喩になります。

日本語の「鼻にかける」「鼻が高い」と似ていますが、完全に同じではありません。「鼻が高い」は誇らしく思う肯定的な意味にもなりますが、with one’s nose in the air は通常、他人から見て感じが悪い態度を指します。

one’sは人に合わせて変える

one’s は辞書で使われる代表形です。実際の文では、その態度を取る人に合わせます。

• I → with my nose in the air
• you → with your nose in the air
• he → with his nose in the air
• she → with her nose in the air
• we → with our noses in the air
• they → with their noses in the air

They entered the restaurant with their noses in the air.
彼らは気取った態度でレストランに入ってきました。

複数人なら通常、noses も複数形にします。

よく使われる形と語順

動作＋with one’s nose in the air

歩く、話す、座る、通り過ぎるといった動作のあとに置き、そのときの態度を説明します。

She spoke to the waiter with her nose in the air.
彼女はウェイターに偉そうな態度で話しました。

Tom left the room with his nose in the air.
トムはつんとした態度で部屋を出ました。

They looked around the small shop with their noses in the air.
彼らは小さな店を、見下すような態度で見回しました。

keep one’s nose in the air

keep を使うと、その高慢そうな態度を保ち続けるという意味になります。

He kept his nose in the air throughout the meeting.
彼は会議中ずっと偉そうな態度を崩しませんでした。

have one’s nose in the air

have を使って、高慢そうな様子でいることを表す場合もあります。

Why does she always have her nose in the air?
なぜ彼女はいつもあんなに気取った態度なのですか。

場面別の自然な例文

仕事

The new manager walked in with his nose in the air.
新しいマネージャーは偉そうな態度で入ってきました。

Don’t talk to the interns with your nose in the air.
インターンに高慢な態度で話さないでください。

買い物・サービス

She inspected every item with her nose in the air.
彼女はすべての商品を気取った態度で品定めしました。

The customer sent the menu back with his nose in the air.
その客は偉そうな態度でメニューを突き返しました。

学校・人間関係

After winning the contest, Jake walked around with his nose in the air.
コンテストに勝ったあと、ジェイクは得意げで高慢な態度を取っていました。

She isn’t unfriendly, so don’t assume she has her nose in the air.
彼女は不親切な人ではないので、高慢だと決めつけないでください。

恋愛・社交

He greeted everyone except me, with his nose in the air.
彼は高慢そうな態度で、私以外のみんなに挨拶しました。

She arrived at the party with her nose in the air but relaxed later.
彼女は気取った様子でパーティーに来ましたが、あとでは打ち解けました。

look down on・turn up one’s nose atとの違い

with one’s nose in the air：高慢そうな態度で

姿勢、表情、歩き方、話し方など、外から見える態度を描写します。明確な目的語を取らなくても使えます。

He walked away with his nose in the air.
彼はつんとした態度で立ち去りました。

look down on someone：人を見下す

look down on は、特定の人や集団を自分より劣っていると考えることです。後ろに見下す相手を置きます。

She looks down on people without university degrees.
彼女は大学の学位がない人を見下しています。

turn up one’s nose at something：物や提案を鼻であしらう

turn up one’s nose at は、食べ物、商品、提案、仕事などを「自分にはふさわしくない」と軽蔑して拒むことです。

He turned up his nose at the homemade lunch.
彼は手作りの昼食を鼻であしらいました。

日本人が間違えやすいポイント

「誇らしい」の意味では使わない

日本語の「鼻が高い」につられて、うれしい誇りを表すのは不自然です。

家族や自分の成果を健全に誇るなら、次のように言います。

I’m proud of my daughter.
娘を誇りに思います。

in airではなくin the air

このイディオムは in the air が固定の形です。

× with his nose in air
○ with his nose in the air

本人へ直接言うと強い批判になる

You always have your nose in the air. は、「いつも高慢だ」と直接非難する強い言い方です。態度を穏やかに伝えたいなら、具体的な行動を説明したほうがよいでしょう。

You seemed a little distant at the party.
パーティーでは少しよそよそしく見えました。

簡単な英語で言い換えるなら

イディオムが出てこなければ、基本語で態度を説明できます。

• He acts like he is better than everyone else.
  彼は自分がほかのみんなより上であるかのように振る舞います。
• She thinks she is special.
  彼女は自分が特別だと思っています。
• He ignored us and walked away.
  彼は私たちを無視して立ち去りました。
• She was cold and unfriendly.
  彼女は冷たく、よそよそしい態度でした。

「何をしたか」と「どう見えたか」を短い文に分ければ、高慢という難しい語が出なくても伝えられます。

まとめ

with one’s nose in the air は、「高慢そうな態度で」「つんとして」という意味です。鼻を上へ向け、周囲を見ない姿勢から、自分のほうが上だと思っているような振る舞いを表します。

• 外から見える高慢な態度：with one’s nose in the air
• 特定の人を見下す：look down on someone
• 物や提案を軽蔑して拒む：turn up one’s nose at something
• 健全に誇りに思う：be proud of

相手へ見下した話し方をする表現は、talk down toの意味・使い方で詳しく解説しています。ほかの表現は、英熟語・定型表現のまとめから学べます。