bring A to light は、「Aを明るみに出す」「隠れていたAを明らかにする」という意味です。秘密、不正、事実、問題、証拠など、それまで人に知られていなかったものを見える状態にするときに使います。
The investigation brought several safety problems to light.
その調査によって、いくつかの安全上の問題が明るみに出ました。
ポイントは語順です。bring + A + to light のように、明らかになる内容Aをbringとto lightの間に置きます。似た表現のcome to lightは「Aが明るみに出る」という自動詞的な言い方です。
Contents
bring A to lightの意味とコアイメージ
bringは「人・物・事柄をある場所や状態へ持ってくる」、toは「到達点へ」、lightは「光」です。したがって、bring A to lightは直訳すると「Aを光のところへ持ってくる」。暗闇に隠れて見えなかった事実を、誰もが見られる場所へ出すイメージです。
- bring the truth to light：真実を明るみに出す
- bring new evidence to light：新しい証拠を明らかにする
- bring a problem to light：問題を表面化させる
- bring corruption to light：汚職を暴く
- bring hidden costs to light：隠れた費用を明らかにする
しゅみすけ（大山俊輔）
基本語順はbring A to light
基本の型は次のとおりです。
主語 + bring + A + to light
主語がAを明るみに出す
The audit brought the accounting error to light.
監査によって、その会計上の誤りが明らかになりました。
Her question brought an important detail to light.
彼女の質問によって、重要な詳細が明らかになりました。
Aが代名詞でも位置は同じです。
The documents brought it to light.
その書類によって、それが明るみに出ました。
bring to light Aという語順も、特にAが長い場合や硬い文章では見られます。
The inquiry brought to light a pattern of mistakes that had continued for years.
その調査は、何年も続いていた一連のミスを明るみに出しました。
ただし、学習者が自分で使うなら、まずは分かりやすいbring A to lightを基本形として覚えるとよいでしょう。
bring A to lightでよく使う主語と目的語
この表現では、人が直接主語になるだけでなく、調査・報告・証拠・質問・出来事などが主語によくなります。
よく使う主語
- an investigation：調査
- an audit：監査
- a report：報告書
- new evidence：新しい証拠
- a witness：目撃者・証人
- a journalist：記者
- a question：質問
よく使う目的語A
- the truth：真実
- new facts：新事実
- a problem：問題
- an error：誤り
- corruption：汚職
- hidden risks：隠れたリスク
- the cause of the accident：事故の原因
A former employee brought the practice to light.
元従業員がその慣行を明るみに出しました。
The customer complaints brought a design flaw to light.
顧客からの苦情によって、設計上の欠陥が明らかになりました。
bring A to lightとcome to lightの違い
bring A to light：何かがAを明るみに出す
原因やきっかけを主語にして、「それが隠れた事実Aを明らかにした」と表します。
The review brought the mistake to light.
その見直しによって、ミスが明らかになりました。
A comes to light：Aが明るみに出る
明らかになる事実そのものを主語にします。何が明らかにしたかより、事実が発覚したことに焦点があります。
The mistake came to light during the review.
見直しの際に、そのミスが明るみに出ました。
つまり、原因 → bring A to light、A → come to lightです。come to lightの活用や時制は、come to lightの意味・使い方で詳しく解説しています。
bring A to lightとbring A into focusの違い
どちらも日本語では「明らかにする」と訳せますが、焦点が異なります。
- bring A to light：隠れていたAの存在や事実を世に出す
- bring A into focus：ぼんやりしていたAを理解しやすく、明確にする
The leak brought the secret agreement to light.
情報漏えいによって、秘密の合意が明るみに出ました。
The new data brought the scale of the problem into focus.
新しいデータによって、問題の規模が明確になりました。
秘密の存在が初めて発覚するならto light、すでに知られている問題の輪郭や重要性がはっきりするならinto focusが自然です。詳しい比較は、bring A into focusの意味・語順・使い方も参考にしてください。
bring A to lightとreveal・expose・uncoverの違い
reveal A：Aを明らかにする
最も広く使える語です。情報を発表する、感情を見せる、結果を公表するなどにも使えます。
The company revealed its new plan.
会社は新しい計画を公表しました。
expose A：隠された悪事や危険を暴く
不正、うそ、危険など、好ましくないものを人目にさらす強い語です。
The article exposed serious corruption.
その記事は深刻な汚職を暴きました。
uncover A：調査して隠れたものを発見する
覆いを取り除くイメージで、調査・捜査・研究によって事実を見つけ出すときによく使います。
Researchers uncovered a flaw in the system.
研究者たちはシステムの欠陥を発見しました。
bring A to lightは、誰かが意図的に暴く場合だけでなく、質問や事故、監査などが結果として事実を表面化させる場合にも使えるのが特徴です。
受け身のbe brought to light
明らかになった事実Aを主語にしたいときは、A is brought to lightという受け身を使えます。
Several problems were brought to light by the inspection.
検査によって、いくつかの問題が明らかになりました。
New details have been brought to light.
新たな詳細が明らかになっています。
bringの過去形・過去分詞はbroughtです。bringedとはしません。
場面別の自然な例文
仕事・会社
The internal review brought weaknesses in our security system to light.
社内調査によって、セキュリティーシステムの弱点が明らかになりました。
This discussion may bring some hidden costs to light.
この話し合いによって、隠れた費用がいくつか明らかになるかもしれません。
ニュース・事件
The witness brought a crucial fact to light.
その証人が決定的な事実を明らかにしました。
The documentary brought the workers’ experiences to light.
そのドキュメンタリーは、労働者たちの経験を世に知らしめました。
学校・研究
The experiment brought an unexpected pattern to light.
その実験によって、予想外のパターンが明らかになりました。
日常・人間関係
Our conversation brought a misunderstanding to light.
私たちが話し合ったことで、誤解があることが分かりました。
Looking at the old photos brought a forgotten family story to light.
古い写真を見たことで、忘れられていた家族の話が明らかになりました。
日本人が間違えやすいポイント
- bring A to lightのAは、明らかにする事実・問題・証拠
- 基本語順はbringとto lightの間にAを置く
- A自体が明らかになるならA comes to light
- 単に分かりやすく説明するだけならmake A clearのほうが自然
- 過去形・過去分詞はbrought
- lightに冠詞を付けてto the lightとはしない
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
- The audit brought the error to light.
→ The audit showed the error.
監査によって、その誤りが分かりました。 - The investigation brought new facts to light.
→ The investigation found new facts.
調査で新しい事実が見つかりました。 - The discussion brought the problem to light.
→ We found the problem during the discussion.
話し合いの中で、その問題が分かりました。
まとめ
bring A to lightは、暗闇に隠れていたAを光の中へ運ぶイメージから、「Aを明るみに出す」「隠れたAを明らかにする」を表します。基本語順はbring + A + to lightです。
何かがAを明らかにするならbring A to light、A自体が明らかになるならcome to light。単にAを分かりやすくするならmake A clear、悪事を強く暴くならexpose Aというように使い分けましょう。
bringを使う関連表現は、bringを使った句動詞・熟語一覧で確認できます。ほかの英熟語は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。
