イルミネーションは英語で？illumination・Christmas lights・light displayの違い

イルミネーションは英語で？ Christmas lightsとlight display

12月の英語から来た方へ

この記事は、「12月は英語でDecember」からつながる12月の行事・季節の記事です。Decemberの発音・略称・由来や、ほかの12月の話題もあわせて確認できます。

冬になると、街路樹や建物が光で彩られ、「イルミネーションを見に行こう」「ライトアップがきれいだね」と話す機会が増えます。日本語の「イルミネーション」は英語の illumination から来ていますが、英会話で冬の電飾を表すなら、いつでも illumination と言えばよいわけではありません。 クリスマスイルミネーションは Christmas lights、大規模な光の展示なら a light display が自然です。 この記事では、「イルミネーション」の英語・スペル・発音から、illumination / lights / lighting / light display の違い、「ライトアップする」「イルミネーションを見に行く」の言い方、SNSや会話で使える例文まで紹介します。

まずは結論！

日本語	自然な英語	使う場面
クリスマスイルミネーション	Christmas lights	ツリー・街・家などの電飾
光の展示・イルミネーションイベント	a light display	まとまりのある展示
ホリデーシーズンの電飾	holiday lights	クリスマスに限定しない表現
装飾用のひも状ライト	string lights / fairy lights	小さな電球が連なるライト
ライトアップする	light up / illuminate	動詞として使う
ライトアップされている	be lit up / be illuminated	建物や街の状態

Contents

1 イルミネーションは英語で何と言う？
2 illuminationは英語で通じない？
3 lights・lighting・light displayの違い
4 「ライトアップする」は英語で？
5 装飾用ライトの英語表現
6 イルミネーションを見たときの英語フレーズ
7 SNSで使えるイルミネーションの英語
8 よくある質問
9 まとめ：電飾ならlights、展示ならlight display
- 9.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

イルミネーションは英語で何と言う？

クリスマスならChristmas lights

Christmas lights クリスマスイルミネーション／クリスマスの電飾ツリー、家、街路樹、商店街などを飾るクリスマス時期のライトには、Christmas lights がもっともわかりやすく自然です。たくさんの電球を指すため、通常は light ではなく複数形の lights を使います。

The Christmas lights are beautiful. クリスマスイルミネーションがきれいです。
They decorated the house with Christmas lights. 彼らは家をクリスマスの電飾で飾りました。
Let’s go see the Christmas lights tonight. 今夜、クリスマスイルミネーションを見に行こう。

go see は「見に行く」という会話的な言い方です。go to see the Christmas lights と to を入れてもかまいません。

イベントや大規模展示ならa light display

a light display 光の展示／イルミネーション display には「展示」という意味があります。公園、庭園、テーマ施設、建物一帯など、デザインされた一まとまりのイルミネーションを指すときに便利です。

There’s a spectacular light display in the park. 公園に見事なイルミネーションがあります。
We went to a winter light display last weekend. 先週末、冬のイルミネーションイベントへ行きました。
The annual light display attracts many visitors. 毎年恒例のイルミネーションには多くの人が訪れます。

複数の展示や各地のイルミネーションをまとめて指すなら、light displays と複数形にできます。

クリスマスに限定しないholiday lights

holiday lights は、年末のホリデーシーズンを彩るライトという表現です。特定の宗教行事だけに限定しない、幅のある言い方として使われます。 The neighborhood is famous for its holiday lights. その地域はホリデーシーズンのイルミネーションで有名です。クリスマスの挨拶についても、相手や場面に応じて Merry Christmas と Happy Holidays が使い分けられます。詳しくはMerry ChristmasとHappy Holidaysの違いをご覧ください。

illuminationは英語で通じない？

結論から言うと、illuminationは英語にも存在するため「通じない単語」ではありません。 ただし、日本語の「冬のキラキラした電飾イベント」とまったく同じ範囲で、日常会話に使われるとは限りません。 illumination の中心的な意味は「照明」「照らすこと」「明るくすること」です。文脈によっては「理解・啓発」という比喩的な意味もあります。発音記号の目安は /ɪˌluːməˈneɪʃən/、カタカナでは「イルーミネイション」に近く、スペルは i-l-l-u-m-i-n-a-t-i-o-n です。

The room needs better illumination. この部屋には、もっとよい照明が必要です。
The bridge’s illumination changes every hour. 橋の照明は1時間ごとに変わります。

特にイギリス英語では、複数形の illuminations が装飾的な電飾を指すこともあります。そのため Christmas illuminations が誤りというわけではありません。しかし、国や地域を問わず会話で明快に伝えるなら、クリスマスには Christmas lights、展示には light display が使いやすいでしょう。

ポイント： illumination ＝英語として存在する Christmas lights ＝クリスマス電飾の自然な日常表現 light display ＝デザインされた光の展示

lights・lighting・light displayの違い

単語	意味の中心	例
lights	個々のライト・電飾	Christmas lights
lighting	照明全体・照明の演出	decorative lighting
light display	光を使った展示作品	a winter light display
illumination	照らすこと・照明	architectural illumination

lighting は、個々の電球より「照明設備や光の演出全体」を表します。レストランの照明なら soft lighting、建築物の装飾照明なら decorative lighting などと使います。 The lighting creates a magical atmosphere. その照明演出が幻想的な雰囲気を作り出しています。

街のイルミネーションを見ながらChristmas lightsの写真を撮る女性たち

「ライトアップする」は英語で？

light up：光で明るくする・輝かせる

日本語では「ライトアップ」を名詞として使いますが、英語の light up は基本的に動詞です。

Christmas lights light up the street. クリスマスの電飾が通りを明るく彩ります。
The tree lights up at 5 p.m. そのツリーは午後5時に点灯します。
The whole town was lit up for Christmas. 街全体がクリスマスのためにライトアップされていました。

light の過去形・過去分詞には lit と lighted がありますが、建物などが「明るく照らされている」なら lit up が自然です。

illuminate：照らす

illuminate は light up より硬く、建築、イベント案内、説明文などに合います。 The historic building is illuminated at night. その歴史的建造物は夜にライトアップされます。

「ライトアップ」は名詞ならlightingやillumination

日本語の「ライトアップが始まる」をそのまま The light-up starts. とすると、英語としては不自然です。言いたい内容に合わせて次のように表せます。

The lights come on at 5 p.m. ライトは午後5時に点灯します。
The lighting ceremony starts at 5 p.m. 点灯式は午後5時に始まります。
The illumination begins at sunset. ライトアップは日没に始まります。

イギリスでは点灯イベントを a switch-on と呼ぶこともあります。一般的にわかりやすく言うなら lighting ceremony が便利です。

装飾用ライトの英語表現

string lights

小さな電球がコードに連なったライトは、特にアメリカ英語で string lights と呼ばれます。 We hung string lights around the window. 窓の周りに装飾用ライトを飾りました。

fairy lights

fairy lights は特にイギリス英語でよく使われる表現です。妖精を思わせるような、小さく繊細な装飾ライトを指します。 The café is decorated with fairy lights. そのカフェは小さな装飾ライトで飾られています。

LED lights・tree lights

LED lights はLEDライト、tree lights はツリーに飾るライトです。何を飾る光なのかを具体的に伝えたいときに使えます。

イルミネーションを見たときの英語フレーズ

「イルミネーションを見に行こう」

Let’s go see the Christmas lights. クリスマスイルミネーションを見に行こう。
Do you want to go to the light display this weekend? 今週末、イルミネーションを見に行かない？
We went to see the lights after dinner. 夕食後にイルミネーションを見に行きました。

「きれい」「幻想的」

The lights are so beautiful! イルミネーション、すごくきれい！
It’s absolutely stunning. 本当に見事です。
The whole place looks magical. 辺り一帯が幻想的に見えます。
The lights are sparkling. ライトがキラキラ輝いています。
I love the warm glow of the lights. ライトの温かい輝きが好きです。

sparkle はきらめく、twinkle は小さな光が明滅するようにきらきらする、glow は柔らかく光るイメージです。

会話例

A: Have you seen the Christmas lights downtown yet? 街なかのクリスマスイルミネーション、もう見た？ B: Not yet. Are they worth seeing? まだ。見る価値ある？ A: Definitely. The whole street is lit up, and it looks magical. 絶対あるよ。通り全体がライトアップされていて、幻想的なの。

be worth -ing は「〜する価値がある」。写真を見せながら話すなら、You have to see this!（これ見て！）や Check out these lights!（このイルミネーション見て！）も自然です。