in honor ofの意味は？「敬意を表して・記念して」の使い方と似た表現との違い

in honor of は、「〜に敬意を表して」「〜をたたえて」「〜を記念して」という意味の表現です。送別会や表彰式、建物・賞の命名、寄付など、ある人の功績や存在を大切に扱う場面で使われます。

ただし、日本語の「記念して」をいつでも in honor of に置き換えられるわけではありません。誕生日や開店を祝うなら in celebration of、亡くなった人をしのぶことを前面に出すなら in memory of のほうが自然な場合があります。

この記事では、in honor of の意味とニュアンス、語順、自然な例文、似た表現との違いまで整理します。

Contents

1 in honor ofの意味は「〜に敬意を表して・〜をたたえて」
2 なぜ「敬意を表して」という意味になる？
3 よく使う形と語順
4 日常・仕事で使える例文
5 in honor ofと似た表現の違い
6 日本人が間違えやすいポイント
7 すぐ出てこないときの簡単な言い換え
8 まとめ

in honor ofの意味は「〜に敬意を表して・〜をたたえて」

in honor of + 人・功績・出来事 で、「その人や功績に敬意を表す目的で」という意味になります。

in honor of our teacher：先生に敬意を表して
in honor of her achievements：彼女の功績をたたえて
in honor of the team’s anniversary：チームの記念日を祝して

日本語訳は場面に合わせて「〜を記念して」「〜のために」「〜にちなんで」と柔らかくしても構いません。大切なのは、単なる理由ではなく、敬意・称賛・感謝を行動で示す気持ちが含まれることです。

しゅみすけ（大山俊輔）

in honor of は、ただ「その人のために」ではなく、「その人を大切に思い、敬意を形にするために」という感覚で捉えると分かりやすいです。

なぜ「敬意を表して」という意味になる？

honor は名詞で「名誉」「敬意」、動詞で「敬意を示す」「たたえる」という意味です。in はここで「〜という気持ち・目的のもとで」、of は敬意が向かう相手を示しています。

直訳の感覚は「〜への敬意の中で」。そこから、「〜に敬意を表すために行う」という意味になります。

たとえば We held a dinner in honor of Ms. Lee. は、単にリーさんが夕食会に参加したという意味ではありません。リーさんの功績、退職、受賞などをたたえるために夕食会を開いた、という背景が伝わります。

よく使う形と語順

1．文末に置いて行動の目的を示す

主語 + 動詞 + 行動 + in honor of + 人・物事 が基本形です。

We held a small party in honor of our retiring manager.
退職する部長をたたえて、ささやかなパーティーを開きました。

The school planted a tree in honor of its first principal.
学校は初代校長に敬意を表して木を植えました。

2．文頭に置いて理由を先に示す

In honor of International Women’s Day, the museum is hosting a special event.
国際女性デーを記念して、その美術館は特別イベントを開催しています。

文頭に置く場合は、後ろにコンマを置くと読みやすくなります。

3．name A in honor of B

name A in honor of B は「Bに敬意を表してAと名づける」という定番の形です。

They named the library in honor of a local teacher.
地域の教師をたたえて、その図書館に名前をつけました。

人の名前をそのまま付ける場合は、より簡単に name A after B とも言えます。

4．British Englishではhonour

アメリカ英語では honor、イギリス英語では honour とつづります。したがって、in honour of も意味は同じです。文章の中では、米式と英式のつづりを混ぜずに統一しましょう。

日常・仕事で使える例文

仕事・表彰

We’re having lunch in honor of Maya’s promotion.
マヤの昇進を祝して、みんなでランチをします。

This award was created in honor of the company’s founder.
この賞は会社の創業者をたたえて設けられました。

Her colleagues made a video in honor of her twenty years of service.
同僚たちは彼女の勤続20年をたたえて動画を作りました。

家族・人間関係

We cooked my grandmother’s favorite meal in honor of her birthday.
祖母の誕生日を祝って、祖母の好きな料理を作りました。

They named their daughter Hana in honor of her great-grandmother.
曽祖母にちなんで、娘をハナと名づけました。

地域・寄付

I made a donation in honor of my former coach.
昔のコーチへの敬意を込めて寄付をしました。

The town held a concert in honor of the volunteers.
町はボランティアの人々をたたえるコンサートを開きました。

in honor ofと似た表現の違い

in honor of：敬意を行動で示す

人の功績・貢献・存在をたたえるのが中心です。相手は存命でも故人でも使えます。

The event was held in honor of the retiring nurses.
その催しは、退職する看護師たちをたたえて開かれました。

in memory of：故人を追悼する

in memory of は、亡くなった人を思い出し、しのぶことが中心です。墓碑、追悼行事、故人にささげる寄付などでよく使われます。

We planted these roses in memory of my father.
父をしのんで、このバラを植えました。

故人の功績をたたえる面を強調するなら in honor of、故人を思い出す面を強調するなら in memory of と考えると選びやすくなります。

in celebration of：喜ばしい出来事を祝う

in celebration of は、誕生日・合格・周年・開店など、喜ばしい出来事を祝う表現です。敬意よりも「お祝い」が中心です。

The café is offering free cake in celebration of its tenth anniversary.
そのカフェは10周年を記念して無料のケーキを提供しています。

in recognition of：功績・貢献を正式に認める

in recognition of は、功績や貢献を公に認める、ややフォーマルな表現です。賞状、表彰、公式文書でよく使われます。

She received a plaque in recognition of her community service.
彼女は地域への奉仕活動が認められ、記念盾を受け取りました。

as a token of：気持ちのしるしとして

as a token of は、感謝・愛情・友情などを贈り物や小さな行動で示す表現です。詳しい違いはas a token ofの意味と使い方で解説しています。

日本人が間違えやすいポイント

「記念に」なら何でもin honor ofではない

旅行先で「記念に写真を撮ろう」と言う場合、敬意を表すわけではありません。

Let’s take a photo as a souvenir.
記念に写真を撮ろう。

Let’s take a photo to remember this trip.
この旅行の思い出に写真を撮ろう。

この場面で in honor of this trip とすると、旅行を厳粛にたたえるような大げさな響きになります。

honorの前にanを入れない

It is an honor to meet you. の honor は「光栄なこと」という数えられる名詞なので an が付きます。一方、定型表現は in honor of であり、通常 in an honor of とは言いません。

ofの後ろには名詞を置く

in honor of + 名詞・代名詞・動名詞 の形です。

We gathered in honor of her winning the award.
彼女の受賞を祝して、私たちは集まりました。

ただし長い内容なら、無理に of の後ろへ詰めず、We gathered to celebrate her award. のように言い換えるほうが自然です。