at stakeの意味は？at risk・on the line・have a stake inとの違い

at stake は、「～が懸かっている」「結果次第で大切なものを失う可能性がある」という意味の定型表現です。

仕事の成否、評判、雇用、お金、将来、命など、重要なものがある決定や出来事の結果に左右されるときに使います。

Our reputation is at stake.
私たちの評判が懸かっています。

at stakeの意味は「～が懸かっている」

at stake は、ある出来事や判断の結果によって、重要なものを得られるか、守れるか、失うかが決まる状態を表します。

A lot of money is at stake.
多額のお金が懸かっています。

Thousands of jobs are at stake.
数千人分の雇用が懸かっています。

Her entire career is at stake.
彼女のキャリア全体が懸かっています。

日本語は文脈によって、「～が懸かっている」「～を失いかねない」「～が左右される」「～が危機にさらされている」などと訳せます。

at stakeの基本文型と語順

基本形は、大切なもの＋be動詞＋at stake です。

A is at stake.
＝Aが結果に懸かっている。

The future of the company is at stake.
会社の将来が懸かっています。

複数のものが主語なら、be動詞は are になります。

People’s lives are at stake.
人々の命が懸かっています。

疑問詞 what を使えば、「何が懸かっているのか」と尋ねられます。

Do you understand what is at stake?
何が懸かっているのか理解していますか。

what’s at stake は、会議や交渉、ニュースでよく使われるまとまりです。

Before we decide, let’s be clear about what’s at stake.
決定する前に、何が懸かっているのかを明確にしましょう。

stakeのコアイメージ

名詞 stake には複数の意味がありますが、この熟語では「結果に懸けられているもの」「当事者として持つ利害」という感覚が中心です。

何かを決める場面を天秤のように考えると分かりやすいでしょう。結果が一方へ動けば、評判・資金・仕事などの重要なものを守れるかもしれません。反対へ動けば、それを失うかもしれません。その結果に懸かっているものが at stake です。

そのため、単なる小さな不便よりも、話し手が重要だと考えているものに使うのが自然です。

at stake・at risk・on the line・have a stake inの違い

at stake：結果によって大切なものが左右される

at stake は、決定・交渉・競争・危機などの結果に何が懸かっているのかを示します。

More than money is at stake here.
ここでは、お金以上のものが懸かっています。

at risk：悪い結果が起こる危険がある

at risk は、損失や被害などの悪い結果が起こる可能性に焦点を当てます。

The project is at risk of delay.
そのプロジェクトには遅延の恐れがあります。

The project is at risk. は「プロジェクトが危うい」。The company’s reputation is at stake. は「その結果に会社の評判が懸かっている」です。

on the line：失う瀬戸際にある

on the line も「～が懸かっている」という意味で、at stake と近い表現です。ただし、より口語的で、失敗すれば実際に失うという切迫感を出しやすい表現です。

My job is on the line.
私の仕事は失うかどうかの瀬戸際にあります。

仕事や日常会話では on the line、ニュース・議論・少し改まった説明では at stake が自然なことが多いでしょう。

have a stake in：～に利害関係がある

have a stake in は、「ある事柄の結果によって自分も影響を受ける」「利害関係がある」という意味です。企業などへの持分・出資を表す場合もあります。

Local residents have a stake in the decision.
地域住民は、その決定に利害関係があります。

She has a 20 percent stake in the company.
彼女はその会社の株式を20％保有しています。

A is at stake は「Aが懸かっている」、A has a stake in B は「AがBに利害関係を持つ」です。語順と意味の両方が異なります。

仕事・ビジネスで使うat stakeの例文

評判・信用

The company’s credibility is at stake.
会社の信用が懸かっています。

Our relationship with the client is at stake.
顧客との関係が懸かっています。

雇用・キャリア

Hundreds of jobs are at stake in the merger.
その合併には、数百人分の雇用が懸かっています。

His promotion is at stake.
彼の昇進が懸かっています。

プロジェクト・契約

The success of the entire project is at stake.
プロジェクト全体の成功が懸かっています。

With the contract at stake, we need to respond quickly.
契約が懸かっているので、迅速に対応する必要があります。

with＋名詞＋at stake で、「～が懸かっている状況なので」という背景を簡潔に示せます。

交渉・議論で使える例文

We must consider the interests at stake.
私たちは、懸かっている利害を考慮しなければなりません。

Both sides understand how much is at stake.
双方とも、どれほど大きなものが懸かっているか理解しています。

This is not a minor issue. People’s livelihoods are at stake.
これは小さな問題ではありません。人々の生活が懸かっています。

Let’s not forget what’s at stake for our customers.
顧客にとって何が懸かっているのかを忘れないようにしましょう。

ニュースでよく見るat stake

at stake は、選挙、裁判、環境問題、国際交渉など、結果が多くの人へ影響するニュースでよく使われます。

The country’s economic future is at stake.
その国の経済の将来が懸かっています。

Access to clean water is at stake.
安全な水を利用できる環境が懸かっています。

At stake is the public’s trust in the system.
懸かっているのは、その制度に対する国民の信頼です。

最後の例は倒置です。通常語順なら The public’s trust in the system is at stake. ですが、At stake is … と前に出すことで「何が懸かっているのか」を強調しています。

日常会話で使える例文

Our friendship is at stake.
私たちの友情が懸かっています。

There is too much at stake to make a careless decision.
軽率に決めるには、懸かっているものが大きすぎます。

Nothing important is at stake, so do not worry too much.
大切なものが懸かっているわけではないので、あまり心配しないでください。

What’s at stake if we say no?
断った場合、何を失う可能性がありますか。

よくある間違い

人を主語にして「私は懸かっている」としない

× We are at stake our reputation.
○ Our reputation is at stake.

at stake の主語は、基本的に結果次第で失い得る「大切なもの」です。

at a stakeにしない

定型表現は冠詞なしの at stake です。

× My job is at a stake.
○ My job is at stake.

have a stake inと混同しない

Our future is at stake.
私たちの将来が懸かっています。

We have a stake in the outcome.
私たちはその結果に利害関係があります。

前者は「懸かっているもの」、後者は「影響を受ける当事者」を表します。

ミニクイズ：どの表現が自然？

Q1. 私たちの信用が懸かっています。

Our credibility is (　　).

Q2. 地域住民はこの計画に利害関係があります。

Local residents have a stake (　　) this plan.

Q3. 遅れによってプロジェクトが危うくなっています。

The delay has put the project at (　　).

答え

1. at stake：信用が結果に懸かっている
2. in：have a stake inで「利害関係がある」
3. risk：put A at riskで「Aを危険にさらす」

at stakeのまとめ

• at stake は「～が懸かっている」
• 決定や出来事の結果次第で得たり失ったりする重要なものに使う
• 基本語順は「大切なもの＋be動詞＋at stake」
• at risk は悪い結果が起こる危険に焦点
• on the line は口語的で切迫感が強い
• have a stake in は「～に利害関係・持分がある」

危険の可能性そのものを表す場合は、at riskの意味は？in danger・be likely to・at stakeとの違いも参考にしてください。

前回の表現は、at seaの意味は？all at sea・confused・lostとの違いで解説しています。

ほかの定型表現は、英熟語・イディオム・定型表現ガイド、前置詞を使った表現は前置詞を使った英熟語一覧から確認できます。