Don’t mention it.の意味は？「どういたしまして」の使い方と返し方の違い

Don’t mention it. は、お礼に対して「どういたしまして」「気にしないで」と返す定型表現です。

直訳は「そのことを口にしないで」ですが、お礼への返事では「わざわざお礼として取り上げなくていいですよ」「大したことではありません」という謙遜になります。

ただし、文脈によっては文字どおり「その話はしないで」という意味にもなります。この記事では、2つの意味の見分け方と、You’re welcome.・No problem.・My pleasure. との違いを例文で整理します。

しゅみすけ（大山俊輔）

お礼の後なら「どういたしまして」、秘密や話題についてなら「そのことは言わないで」。直前の会話を見ると判断できます。

Don’t mention it.の基本的な意味

お礼への返事として使う Don’t mention it. は、次のように訳せます。

どういたしまして
気にしないでください
お礼なんていいですよ
大したことではありません

Thank you for carrying these boxes.
箱を運んでくれてありがとう。

Don’t mention it.
どういたしまして。気にしないで。

相手の感謝を否定しているのではありません。自分がしたことを大げさに扱わず、「お礼を言うほどのことではない」と控えめに受け止めています。

なぜ「どういたしまして」になる？

mention は「話題に出す・言及する」という意味です。

そのため、Don’t mention it. を言葉どおりに分けると、次のようになります。

Don’t：〜しないで
mention：話題に出す
it：私がしたこと・そのお礼

つまり「私がしたことを、わざわざお礼として話題に出さなくていいですよ」という謙遜が、「どういたしまして」という返事になります。

自然に使える場面別例文

日常生活

Thanks for lending me your umbrella.
傘を貸してくれてありがとう。

Don’t mention it. I had an extra one.
気にしないで。もう一本持っていたから。

仕事

Thank you for fixing the spreadsheet.
表計算ファイルを直してくれてありがとうございます。

Don’t mention it. It only took a few minutes.
どういたしまして。数分しかかかりませんでしたから。

旅行

Thanks for showing us the way to the station.
駅までの道を教えてくれてありがとうございます。

Don’t mention it. Have a great trip!
どういたしまして。よい旅を！

友人関係

Thanks for listening to me last night.
昨夜、話を聞いてくれてありがとう。

Don’t mention it. I’m always here for you.
気にしないで。いつでも話を聞くよ。

You’re welcome・No problem・My pleasureとの違い

表現	中心のニュアンス	向いている場面
You’re welcome.	標準的な「どういたしまして」	幅広い場面
Don’t mention it.	お礼を言うほどではありません	控えめに感謝を受ける
No problem.	負担ではなかった・問題ない	友人・同僚とのカジュアルな会話
My pleasure.	喜んでしました	接客・仕事・温かい返事

You’re welcome.：迷ったときの基本表現

You’re welcome. は最も広く使える標準的な返事です。相手や場面を選びにくいため、迷ったらこれで問題ありません。

No problem.：負担ではなかった

No problem. は「問題なかったよ」「全然大丈夫」という気軽な響きです。友人や同僚との会話によく合います。

No big dealの意味と使い方も、「大したことではない」と負担を小さく見せる関連表現です。

My pleasure.：喜んで

My pleasure. は「お役に立ててうれしいです」という前向きで温かい返事です。接客やビジネスでも自然に使えます。

「ありがとう」とその返し方をまとめて確認したい方は、「ありがとう」の英語表現と自然な返し方も参考にしてください。

Don’t mention it.は古い表現？

Don’t mention it. は現在でも意味が通じる正しい表現です。ただし、話者や地域によっては、No problem. や You’re welcome. よりも少し控えめ・丁寧、あるいはやや昔ながらに感じられることがあります。

だからといって不自然で使えないわけではありません。特に、相手から丁寧に感謝され、自分のしたことを「大したことではないですよ」と謙遜したい場面にはよく合います。

文字どおり「そのことは言わないで」の意味

お礼への返事ではない場合、Don’t mention it. は「そのことを話題に出さないで」「誰にも言わないで」という命令になることがあります。

Don’t mention it to Emma. It’s a surprise.
エマにはそのことを言わないで。サプライズだから。

Please don’t mention the argument during dinner.
夕食中は、その口論の話を出さないでください。

Should I tell the manager about the mistake?
そのミスをマネージャーに伝えたほうがいいですか？

No, don’t mention it yet.
いや、まだそのことは言わないで。

この意味では、to + 人 や、秘密・問題・話題を示す文脈が近くに現れることが多くなります。

Never mind・Don’t worryとの違い

日本語ではどれも「気にしないで」と訳されることがありますが、使うきっかけが違います。

Don’t mention it.：主にお礼への返事
Never mind.：今の話は忘れて・もういいです
Don’t worry.：心配しないで

Thank you for your help. に対しては Don’t mention it. が自然です。

相手が聞き取れず、自分が「もういいよ」と話を打ち切るなら Never mind. が合います。詳しくはNever mindの意味と声のトーンによる違いで解説しています。

よくある間違い

お礼への返事でDon’t say it.と言わない

Don’t say it. は文字どおり「それを言わないで」と相手の発言を止める響きになりやすく、「どういたしまして」の定型表現にはなりません。

○ Don’t mention it.
△ Don’t say it.

itを省かない

お礼への決まった返事では、通常 Don’t mention it. と it まで言います。Don’t mention. だけでは不完全に聞こえます。

深刻な助けを軽く扱いすぎない

相手が非常に重大な助けに心から感謝している場合、Don’t mention it. だけでは感謝を遮ったように聞こえる可能性があります。

I’m glad I could help.（お役に立ててよかったです）や You’re very welcome. を使うと、相手の気持ちを温かく受け止められます。