「凝固する」の専門的で幅広い英語は solidify です。液体や溶けた物質が固体になる変化を表し、金属、溶岩、油脂、化学物質などに使えます。
ただし、水が氷になるなら freeze、ゼリーやチョコレートが「固まる」なら set、素材が硬くなるなら harden が自然です。「固体になったのか」「凍ったのか」「形が落ち着いたのか」「硬さが増したのか」で選び分けましょう。
Contents
「凝固する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| solidify | 液体・柔らかい物が固体になる | 金属、溶岩、油、化学物質 | The metal solidified as it cooled.（金属は冷えるにつれて凝固しました） |
| freeze | 低温で凍る／凍らせる | 水、液体、食品 | The water froze overnight.（水は一晩で凍りました） |
| set | 固まって形・状態が安定する | ゼリー、チョコ、接着剤、セメント | Let the chocolate set.（チョコレートを固めてください） |
| harden | 硬くなる／硬くする | 粘土、樹脂、セメント、表面 | The clay hardens in the air.（粘土は空気中で硬くなります） |
専門的な「凝固する」は solidify
solidify は、物質が液体または流動的な状態から固体へ変わることを客観的に表します。科学・製造・技術の説明に最も向いています。
- The lava cooled and solidified.（溶岩は冷えて固まりました）
- The melted wax began to solidify.（溶けたろうが固まり始めました）
- The mixture solidifies at room temperature.（その混合物は室温で凝固します）
会話では対象に応じて freeze や set のほうが自然なこともあります。たとえば、ゼリーを冷蔵庫に入れて「固まるのを待つ」なら、専門語の solidify より wait for it to set が自然です。
日本語の「固まる」と英語の意味のズレ
日本語では、水、ゼリー、接着剤、粘土のどれにも「固まる」を使えます。しかし英語では、起きている変化によって動詞が変わります。
- 水が低温で氷になる：freeze
- 溶けた金属が固体になる：solidify
- ゼリーが安定した形になる：set
- 粘土の硬さが増す：harden
harden は「完全に固体になる」とは限りません。すでに固体の革や表面が、さらに硬くなる場合にも使えます。一方、solidify は状態変化そのものに焦点があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
各表現の使い方と語順
solidify：自動詞・他動詞の両方で使える
物 + solidify で「物が固まる」、solidify + 物 で「物を固める」です。
- The fat solidified in the refrigerator.（脂肪分が冷蔵庫で固まりました）
- Cooling solidifies the material.（冷却するとその材料が固まります）
freeze：freeze・froze・frozen
物 + freeze で「物が凍る」、freeze + 物 で「物を凍らせる」です。不規則変化は freeze–froze–frozen です。
- The lake froze last night.（昨夜、湖が凍りました）
- Freeze the sauce for later.（ソースを後で使うために冷凍してください）
気温の表現は、「氷点下」の below freezing・subzero の違いも参考になります。
set：set・set・set
物 + set で「物が固まる」、let + 物 + set で「物を固まらせておく」がよく使われます。活用は set–set–set です。
- The jelly hasn’t set yet.（ゼリーはまだ固まっていません）
- Let the glue set for an hour.（接着剤を1時間固めてください）
harden：硬さの変化を表す
物 + harden で「物が硬くなる」、harden + 物 で「物を硬くする」です。hard に動詞を作る接尾辞 -en が付いた形です。
- The concrete hardens over time.（コンクリートは時間とともに硬くなります）
- Heat can harden the coating.（熱でコーティングを硬化できます）
場面別の例文
独り言
- The chocolate is starting to set.（チョコレートが固まり始めています）
- This sauce will harden when it cools.（このソースは冷えると硬くなります）
英語日記
- I left the pudding in the fridge until it set.（プリンが固まるまで冷蔵庫に入れておきました）
- The water in the bucket froze overnight.（バケツの水が一晩で凍りました）
日常会話・料理
- Has the jelly set yet?（ゼリーはもう固まりましたか）
- Put it in the fridge so it can set.（固まるように冷蔵庫へ入れてください）
- Don’t let the melted chocolate harden in the bowl.（溶かしたチョコをボウルの中で硬くしないでください）
仕事・専門的な説明
- The alloy solidifies at approximately 600 degrees Celsius.（その合金は約600度で凝固します）
- The resin hardens when exposed to ultraviolet light.（その樹脂は紫外線を受けると硬化します）
solidify・freeze・set・hardenの違い
solidify は液体から固体への状態変化、freeze は低温による凍結です。set は材料や食品が望ましい安定状態になること、harden は硬さが増すことに焦点があります。
| 変化 | 自然な英語 |
|---|---|
| 溶融金属が冷えて固体になる | The molten metal solidifies. |
| 水が氷になる | The water freezes. |
| ゼリーが形を保てる状態になる | The jelly sets. |
| 粘土が乾いて硬くなる | The clay hardens. |
反対方向の「固体が液体になる」表現は、「融解する」の melt・thaw・dissolve・liquefy の違いで詳しく解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
solidify や harden が出てこなくても、「前は液体だった」「今は固い」「もう流れない」と変化を基本語で説明できます。
| 伝えたいこと | 簡単な言い換え |
|---|---|
| 金属が凝固した | It was liquid, but now it is solid.（液体でしたが、今は固体です） |
| 水が凍った | The water turned into ice.（水が氷になりました） |
| ゼリーが固まった | The jelly is firm now.（ゼリーは今、しっかり固まっています） |
| 接着剤が固まった | The glue is dry and does not move now.（接着剤は乾いて、もう動きません） |
| 粘土が硬くなった | The clay became very hard.（粘土がとても硬くなりました） |
最も汎用的な逃げ方は、It was soft, but now it is hard.（柔らかかったのですが、今は硬いです）です。状態の前後を言えば、変化は十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× The jelly froze.
本当に凍らせたなら正しいですが、ゼリーが冷えて固まっただけなら The jelly set. が自然です。
× The water solidified.
科学的な文章では使えますが、日常会話で「水が凍った」なら The water froze. が普通です。
set の過去形を setted にする
set の過去形・過去分詞はどちらも set です。The glue set quickly.（接着剤はすぐ固まりました）と言います。
hard と harden の混同
hard は「硬い」という状態を表す形容詞、harden は「硬くなる・硬くする」という変化を表す動詞です。
FAQ
Q. 「血液が凝固する」は英語で？
Blood coagulates. が医学的・専門的な表現です。日常的には The blood clots.（血が固まる）もよく使います。
Q. 「凝固点」は英語で？
一般には freezing point です。水の凝固点なら the freezing point of water と言います。
Q. 「コンクリートが固まる」は set と harden のどちら？
施工後に形が定まる初期段階なら set、その後に強度や硬さが増すことなら harden が適しています。
Q. 「油が冷えて固まる」は英語で？
The oil solidified as it cooled. が明確です。会話では The oil went solid. とも言えます。
Q. 「考えが固まる」に solidify は使えますか？
はい。Our plans began to solidify.（計画が固まり始めました）のように、考えや計画が明確になる比喩にも使えます。
まとめ
「凝固する」の専門的な基本語は solidify です。ただし、低温で凍るなら freeze、ゼリーや接着剤が安定した状態になるなら set、硬さが増すなら harden を選びます。
単語が出てこなければ、It was liquid, but now it is solid. や It became hard. のように、変化の前後を基本語で説明しましょう。日本語一語ではなく「何がどう変わったか」に分ければ、知っている英語で伝えられます。
