「融解する」は英語で？melt・thaw・dissolve・liquefyの違いと簡単な言い換え

「融解する」の最も基本的な英語は melt です。氷、チョコレート、金属などの固体が熱によって液体になるときに使います。

ただし、凍った食品や地面が解けるなら thaw、砂糖などが水に溶けるなら dissolve、技術的に物質を液体にするなら liquefy が自然です。「何が、どのように液体になるのか」で選び分けましょう。

「融解する」を表す主な英語表現

一番自然なのは melt

日常会話で「固体が融ける」と言うなら、まず melt を選べば大丈夫です。アイスクリーム、氷、バター、ろうそくのろうなど、身近な物に幅広く使えます。

• My ice cream is melting.（アイスが融けてきました）
• Melt the butter in a pan.（フライパンでバターを溶かしてください）
• Gold melts at a high temperature.（金は高温で融解します）

研究や製造の文章でも、融点を論じるなら melt や名詞の melting が一般的です。より専門的な「融解」は fusion と呼ぶこともありますが、普段の説明で無理に使う必要はありません。

日本語の「とける」と英語の意味のズレ

日本語では「氷がとける」も「砂糖が水にとける」も同じ「とける」ですが、英語では仕組みが違います。氷は物質そのものが固体から液体へ変わるので melt。砂糖は水という別の液体に混ざって見えなくなるので dissolve です。

また、冷凍肉は液体になるわけではありません。凍った状態から通常の状態へ戻るため thaw を使います。この違いを「日本語一語」ではなく、実際に起きている変化から考えるのがコツです。

各表現の使い方と語順

melt：自動詞にも他動詞にもなる

物 + melt なら「物が融ける」、melt + 物 なら「物を溶かす」です。

• The snow melted quickly.（雪はすぐに融けました）
• Heat melted the wax.（熱がろうを溶かしました）

thaw：凍った物を解凍する

物 + thaw と thaw + 物 の両方が可能です。会話では thaw out もよく使います。

• The ground is beginning to thaw.（地面が解け始めています）
• Thaw out the fish before cooking it.（調理前に魚を解凍してください）

雪や凍結が解ける英語は、「雪解け」を表す snowmelt・thaw の解説でも詳しく扱っています。

dissolve：何が、何に溶けるかを示す

自動詞では A dissolves in B（AがBに溶ける）、他動詞では dissolve A in B（AをBに溶かす）が基本です。

• Salt dissolves in water.（塩は水に溶けます）
• Dissolve the tablet in a glass of water.（錠剤をコップ一杯の水に溶かしてください）

liquefy：専門的な「液体にする」

liquefy + 物 で「物を液化する」、物 + be liquefied で「物が液化される」です。科学・工業の説明で多く、日常の氷やバターには通常 melt を使います。

場面別の例文

独り言

• The ice is starting to melt.（氷が融け始めています）
• I need to thaw this bread.（このパンを解凍しないと）

英語日記

• It was so hot that my chocolate melted in my bag.（暑すぎて、バッグの中でチョコが融けました）
• I watched the snow slowly melt in the afternoon sun.（午後の日差しで雪がゆっくり融けるのを見ました）

日常会話

• Don’t let the ice cream melt.（アイスを融かさないで）
• Has the frozen meat thawed yet?（冷凍肉はもう解凍できましたか）
• Stir until the sugar dissolves.（砂糖が溶けるまで混ぜてください）

仕事・専門的な説明

• The material melts at approximately 120 degrees Celsius.（その材料は約120度で融解します）
• The process liquefies the gas under high pressure.（その工程では高圧下で気体を液化します）

melt・thaw・dissolveの違い

melt は固体から液体への状態変化です。thaw は凍結状態が解けることで、対象が液体になるとは限りません。dissolve は物質が液体の中に均一に広がることです。

• an ice cube melts：氷自体が水になる
• frozen meat thaws：肉が凍っていない状態に戻る
• sugar dissolves：砂糖が水の中に溶け込む

なお、My heart melted. は「心が温かくなった／ほろりとした」という比喩です。物理的な融解ではありませんが、日常会話でよく使われます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

liquefy や dissolve が出てこなくても、知っている基本語で「前はどうだったか」「今どうなったか」を伝えれば十分です。

さらに短く、It was solid, but now it is liquid.（固体でしたが、今は液体です）でも変化の核心は伝わります。

よくある間違い

× The sugar melted in the water.

砂糖が水に溶けたなら、通常は The sugar dissolved in the water. と言います。加熱した砂糖自体が液状になった場合は melted です。

× I melted the frozen chicken.

これでは鶏肉を加熱して液体にしたように聞こえます。解凍なら I thawed the frozen chicken. が自然です。

melted と molten の混同

melted は一般的で、動詞の過去形・過去分詞にも形容詞にもなります。molten は molten metal（溶融金属）、molten lava（溶岩）のように、高熱で融けた物質を表す硬めの形容詞です。

dissolve の前置詞

「水に溶ける」は dissolve in water です。対象を溶かすなら dissolve the powder in water の語順にします。

FAQ

Q. 「氷が融解する」は英語で？

Ice melts. または進行中なら The ice is melting. が自然です。

Q. 「雪が解ける」は melt と thaw のどちらですか？

雪そのものが水になるなら melt。凍結した地面や地域全体が解けることに焦点を当てるなら thaw が自然です。

Q. 「融点」は英語で？

melting point です。The melting point of ice is 0°C. のように使います。

Q. 「溶融金属」は英語で？

molten metal が一般的です。melted metal も意味は通じますが、技術的な文脈では molten がよく使われます。

Q. 「心が融ける」のような比喩にも melt を使えますか？

はい。Her kindness melted my heart.（彼女の優しさに心が温かくなりました）のように使えます。

まとめ

「融解する」の基本は melt です。ただし、凍結状態から戻るなら thaw、液体の中に溶け込むなら dissolve、専門的に液化するなら liquefy を選びます。

単語が出てこなければ、It turned into liquid. や It is not frozen now. のように、変化の前後を基本語で説明しましょう。「何が、どう変わったか」に分解すれば、難しい英単語を知らなくても伝えられます。