「謝恩する」は英語で、まず express your gratitude と表せます。受けた恩や支援に対する感謝を、言葉や態度で表すという意味です。
ただし、実際の会話では show your appreciation も自然です。受けた恩を行動で返すなら give back や repay someone’s kindness を使います。英語では「感謝を伝える」のか「恩を返す」のかを分けましょう。
Contents
「謝恩する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| express your gratitude | 感謝の気持ちを言葉で表す | 挨拶、手紙、スピーチなど丁寧な場面 | I’d like to express my gratitude. |
| show your appreciation | 感謝を態度や行動で示す | お礼、カード、贈り物、手助け | We held an event to show our appreciation. |
| repay someone’s kindness | 人の親切・恩に報いる | 助けてもらった相手へ具体的に恩返しする | I want to repay her kindness. |
| give back | 受けたものを社会や共同体へ返す | 奉仕、寄付、後輩支援など | I want to give back to my community. |
丁寧に言うなら express your gratitude
express your gratitude は、「感謝の気持ちを表明する」という丁寧な表現です。謝恩会の挨拶や手紙などに向きます。
- I’d like to express my gratitude to all my teachers.（すべての先生方へ感謝を申し上げます）
- This ceremony is an opportunity to express our gratitude.（この式典は謝恩の気持ちを表す機会です）
日常会話なら、もっと簡単に show how grateful you are や thank someone for everything と言っても自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「謝恩する」と英語の意味のズレ
日本語の「謝恩」は、受けた恩に対して感謝することです。「謝恩会」のように、恩師や世話になった人へ感謝を示す行事にも使われます。
英語には「謝恩する」にぴったり対応する日常動詞が一つあるわけではありません。
- 感謝を言葉にする：express gratitude
- 感謝を態度で示す：show appreciation
- 相手の親切に報いる：repay someone’s kindness
- 恩を社会や次の人へ返す：give back
なお、repay はお金の返済にも使いますが、kindness や favor と一緒なら「恩に報いる」という意味になります。
各表現の使い方と語順
express gratitude：express＋名詞
express my / our gratitude to 人 for 事柄 が基本です。
- I expressed my gratitude to her for her support.（彼女の支援に感謝を伝えました）
- We want to express our sincere gratitude.（心からの感謝を表したいです）
show appreciation：show＋名詞
show appreciation to 人 for 事柄、または show appreciation for 事柄 とします。
- We gave her flowers to show our appreciation.（感謝を示すため、彼女に花を贈りました）
- He showed appreciation for everyone’s hard work.（彼は皆の努力に感謝を示しました）
repay someone’s kindness：repay＋恩・親切
repay＋人 なら「人に恩返しする」、repay＋人の kindness なら「人の親切に報いる」です。
- I hope I can repay you someday.（いつか恩返しできればと思います）
- She repaid his kindness by helping his family.（彼女は彼の家族を助けることで恩に報いました）
give back：give back to＋共同体
社会や学校、地域などへ貢献して恩を返す場合は give back to＋場所・組織 が自然です。
- I want to give back to the school that supported me.（支えてくれた学校へ恩返ししたいです）
場面別の例文
独り言・英語日記
- I finally thanked my mentor for everything she did for me.（今日、恩師がしてくれたすべてにやっと感謝を伝えました）
- I want to repay their kindness someday.（いつか彼らの恩に報いたいです）
日常会話
- This is just a small gift to show my appreciation.（感謝を示す、ほんの小さな贈り物です）
- I can’t thank you enough for your help.（助けてくれたことに、いくら感謝してもしきれません）
仕事・式典
- On behalf of the team, I’d like to express our sincere gratitude.（チームを代表して、心より感謝申し上げます）
- Former students organized a dinner to thank their teachers.（卒業生たちは先生方へ感謝するため食事会を開きました）
express gratitude・show appreciation・give backの違い
express gratitude は、感謝を言葉や文章にして表す丁寧な表現です。show appreciation は、言葉だけでなくカード、贈り物、態度などで感謝を見せることに重点があります。
give back は、直接同じ相手へ返すとは限りません。受けた支援を地域、学校、次の世代へ還元することも表します。直接恩返しするなら repay someone’s kindness が明確です。
句動詞としての語順や社会還元の意味は、give back の使い方で詳しく確認できます。具体的な返礼なら、pay back・repay・return the favor の違いも参考になります。贈り物を「感謝のしるし」と説明するときは、as a token of の使い方につながります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
gratitude や appreciation が出てこなくても、thank、help、give の基本語で十分伝えられます。
- I thanked my teacher.（先生に感謝を伝えました）
- She helped me many times. I wanted to say thank you.（彼女は何度も助けてくれました。お礼を言いたかったです）
- We gave our teacher a card and flowers.（先生にカードと花を贈りました）
- They did a lot for me, so I want to help them now.（彼らは私に多くのことをしてくれたので、今度は私が助けたいです）
- My school supported me. Now I help younger students.（学校が私を支えてくれました。今は後輩を助けています）
「恩師に謝恩した」なら、My teacher helped me for many years. I thanked her and gave her a letter. と、受けた恩と実際にしたことへ分けられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
- express to my gratitude → express my gratitude
express の直後に gratitude を置き、人は to で続けます。 - show my appreciate → show my appreciation
show の後ろには名詞 appreciation が必要です。 - repay to her kindness → repay her kindness
repay は他動詞なので to は不要です。 - give back my teacher
「先生へ恩返しする」なら repay my teacher、学校や共同体へ還元するなら give back to my school のようにします。
FAQ
「謝恩会」は英語で？
直訳一語より、an appreciation party for teachers、a thank-you dinner for teachers など、誰へ感謝する会かを説明するのが自然です。
「恩師に謝恩する」は英語で？
express your gratitude to your former teacher や thank your mentor for everything と言えます。
「恩に報いる」は英語で？
repay someone’s kindness、return the favor、文脈によっては give back が使えます。
gratitude と appreciation の違いは？
gratitude は受けた助けへの深い感謝の気持ち、appreciation は相手の行為や価値を認めて感謝することです。日常では重なる場面も多くあります。
Thank you だけではだめですか？
十分です。理由を足して Thank you for everything you’ve done for me. とすれば、謝恩の気持ちを自然に伝えられます。
まとめ
「謝恩する」は、感謝を言葉で表すなら express your gratitude、態度や行動で示すなら show your appreciation、受けた恩に行動で報いるなら repay someone’s kindness や give back が自然です。
難しい英語が出てこないときは、They helped me. I thanked them.、Now I want to help them. のように、受けたことと返したことへ分けて伝えましょう。
