「再定義する」の代表的な英語は redefine です。言葉の定義だけでなく、成功・役割・働き方などの意味や基準を新しく作り直すときにも使えます。
ただし、会話では rethink what … means（〜が何を意味するか考え直す）のほうが意図を具体的に伝えやすいことがあります。難しい単語が出てこなければ、It used to mean X to me. Now it means Y. のように、前と今を分けて話せば十分です。
Contents
「再定義する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| redefine | 定義・役割・基準を新しく定める | 仕事、研究、社会、自己理解 | We need to redefine success. |
| rethink what A means | Aの意味を考え直す | 会話、意見、価値観の見直し | I’m rethinking what work means to me. |
| give A a new definition | Aに新しい定義を与える | 説明を明確にしたいとき | They gave leadership a new definition. |
| change the way we think about A | Aについての考え方を変える | 基本語で自然に伝えるとき | This changed the way we think about learning. |
一番自然なのはredefine？
文章や仕事で「意味・役割・基準を作り直す」と短く言うなら、redefine + 名詞 が自然です。
- redefine success（成功を再定義する）
- redefine the role of the manager（管理職の役割を再定義する）
- redefine our relationship（私たちの関係を再定義する）
一方、自分の価値観を話す会話では、rethink what success means to me のように言うと、「成功という言葉を辞書的に定義し直す」のではなく、「自分にとっての意味を考え直している」と伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語と英語の意味のズレ
日本語では、言葉の意味を変える場合も、仕事の役割を見直す場合も、人生の成功観を変える場合も「再定義する」と言えます。英語では、実際にしていることによって表現が変わります。
- 用語の定義を正式に変える：redefine the term
- 自分にとっての意味を考え直す：rethink what it means to me
- 人々の見方を変える：change the way people think about it
- 過去の出来事を別の視点で捉える：reinterpret / reframe
最後の「別の視点で捉える」は「再定義」よりも「再解釈」に近い意味です。詳しくは「再解釈する」の英語表現で比べています。
使い方と語順
redefine + 名詞
redefine は他動詞なので、直後に「再定義する対象」を置きます。
- Let’s redefine our goal.（目標を再定義しましょう）
- Technology has redefined how we work.（技術は私たちの働き方を再定義しました）
redefine A as B なら「AをBとして再定義する」です。基本の語順はdefine A as Bの使い方と同じです。
We redefined the office as a place for collaboration.
（私たちはオフィスを協働の場として再定義しました）
rethink + 名詞 / 疑問詞節
rethink の後ろには名詞、または what / how で始まる節を置けます。
- We need to rethink our strategy.
- We need to rethink what success means.
- We need to rethink how we measure progress.
give + A + a new definition
give A a new definition は「Aに新しい定義を与える」。語順は give + 対象 + a new definition です。
場面別の例文
独り言・英語日記
I’m trying to redefine success for myself.
自分にとっての成功を再定義しようとしています。
Becoming a parent made me rethink what freedom means.
親になって、自由とは何かを考え直しました。
日常会話
Maybe we need to rethink what “being productive” means.
「生産的である」とは何か、考え直す必要があるかもしれません。
This experience changed the way I think about failure.
この経験で、失敗についての考え方が変わりました。
仕事
The new policy redefines the role of team leaders.
新しい方針は、チームリーダーの役割を再定義します。
We should redefine the problem before looking for solutions.
解決策を探す前に、問題を定義し直すべきです。
redefine・reinterpret・reframeの違い
- redefine：意味・範囲・役割・基準そのものを新しく定める
- reinterpret：作品、発言、出来事などを別の解釈で読む
- reframe：見方の枠を変えて、別の捉え方をする
たとえば「失敗の意味を成功への学びとして新しく決める」なら redefine failure。「過去の失敗を成長の機会として捉え直す」なら reframe the failure が合います。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
redefine が出てこなくても、前の意味と新しい意味を二つの文に分ければ伝えられます。
- It used to mean money to me. Now it means having time.
以前はお金を意味していました。今は時間があることを意味します。 - We changed what success means to us.
私たちは、自分たちにとって成功が何を意味するかを変えました。 - Her job was one thing before. Now it is something different.
彼女の仕事は以前とは違うものになりました。 - We thought the problem was cost. Now we think it is time.
問題は費用だと思っていました。今は時間だと考えています。
分解するときは、「前は何だったか」「今は何なのか」「何が変わったか」を順番に言います。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× redefine about success
redefine は他動詞なので、通常はaboutを入れません。
× We need to redefine about success.
○ We need to redefine success.
redefineとreviseを混同する
revise は文章・計画などを「修正する」。意味や役割の枠そのものを作り直すなら redefine です。
rethinkの過去形をrethinkedにする
rethink – rethought – rethought と変化します。
○ We rethought our approach.
FAQ
Q. 「自分を再定義する」は英語で？
redefine yourself が使えます。人生や仕事上の自分のあり方を変える文脈なら、I’m rethinking who I want to be. も自然です。
Q. 「成功を再定義する」は英語で？
redefine success です。個人的な意味を強調するなら、rethink what success means to me と言えます。
Q. 「役割を再定義する」は英語で？
redefine the role または redefine someone’s responsibilities が使えます。
Q. redefineは日常会話でも使える？
使えますが、やや抽象的です。会話では change what it means や rethink what it means のほうが具体的になることがあります。
Q. define againでも通じる？
文脈によって通じます。ただし「新しい意味・基準を与える」なら、一語の redefine が簡潔です。
まとめ
「再定義する」の代表語は redefine。意味を考え直す会話では rethink what … means、説明的に言うなら give … a new definition が使えます。
単語が出てこなければ、It used to mean X. Now it means Y. と前後の変化に分けましょう。「英語一語」ではなく、何の意味・役割・基準がどう変わったのかを伝えることが大切です。
