「詳述する」は英語で、すでに触れた話題をさらに掘り下げるなら elaborate on、対象や状況を細かく描写するなら describe … in detail、出来事の経緯を詳しく語るなら give a detailed account of が代表的です。
日本語では同じ「詳述する」でも、英語では話を補足するのか、対象を描写するのか、出来事を順序立てて語るのかで表現が変わります。難しい語が出なければ、He explained every part. のように基本語で伝えられます。
Contents
「詳述する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| elaborate on | 話題をさらに詳しく説明する | 会議・質問への補足 | Could you elaborate on that point? |
| describe … in detail | 対象を細かく描写する | 状況・特徴・手順 | She described the process in detail. |
| give a detailed account of | 経緯を詳しく語る | 事故・経験・出来事 | He gave a detailed account of the incident. |
| explain … in detail | 仕組みや理由を詳しく説明する | 日常・仕事・授業 | I explained the problem in detail. |
一番自然な表現は？
会議で「その点をもう少し詳述してください」なら Could you elaborate on that point? が自然です。物・人・状況の様子なら describe in detail、理由や仕組みを分かるように説明するなら explain in detail を使います。
事故や体験を時系列や背景も含めて詳しく述べるなら、硬めの give a detailed account of が適しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語との意味のズレ
- 提案の要点を詳述する → elaborate on the key points
- 現場の様子を詳述する → describe the scene in detail
- 事故の経緯を詳述する → give a detailed account of the accident
- 制度の仕組みを詳述する → explain the system in detail
elaborate onの使い方と語順
elaborate on + 名詞 が基本です。elaborateの直後に話題を置くのではなく、通常は前置詞 on を使います。elaborate further on なら「さらに詳しく述べる」です。
- Could you elaborate on your proposal?
提案について詳述していただけますか。 - She elaborated on why the change was necessary.
彼女は変更が必要な理由を詳述しました。
describe in detailの使い方と語順
describe + 対象 + in detail の語順です。describeの後ろにaboutは付けません。
- He described the damage in detail.
彼は被害を詳述しました。 - Please describe what happened in detail.
何が起きたか詳しく述べてください。
give a detailed account ofの使い方と語順
give a detailed account of + 出来事 で、経緯や一連の出来事を詳しく語ります。accountはここでは「説明・報告」という意味です。
- The witness gave a detailed account of the incident.
目撃者は事件の経緯を詳述しました。 - She gave us a detailed account of her trip.
彼女は旅行について私たちに詳しく語りました。
explain in detailの使い方と語順
explain + 内容 + in detail、または explain to + 人 + how / why … を使います。explainの直後に人だけを置かない点に注意しましょう。
- I explained the procedure in detail.
手順を詳述しました。 - He explained to us why the plan had failed.
彼は計画が失敗した理由を私たちに詳しく説明しました。
場面別の例文
- 独り言：I need to explain this more clearly.
これはもう少し詳しく説明しないとな。 - 英語日記：I described the problem in detail today.
今日は問題を詳述した。 - 日常会話：Can you tell me more about what happened?
何が起きたのか、もう少し詳しく教えてくれる？ - 仕事：Please elaborate on the expected results.
期待される成果について詳述してください。
類似表現との違い
explainは相手に理解させること、describeは特徴や様子を言葉で示すこと、elaborate onは一度出た話題に情報を足して展開することが中心です。
公式・法的な場で事実を述べる「陳述する」との違いは、「陳述する」は英語で？も参考にしてください。
「省略せず全部」という表現はin fullの意味と使い方で解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
| 言いたいこと | 基本語で言うなら |
|---|---|
| 計画を詳述した | I explained every part of the plan. |
| 事故の経緯を詳述した | I told them exactly what happened. |
| 理由を詳述した | I explained all the reasons. |
| もう少し詳述してほしい | Please tell me more about it. |
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× Please elaborate the point.
○ Please elaborate on the point.
× He described about the problem in detail.
○ He described the problem in detail.
× She explained me the process.
○ She explained the process to me.
FAQ
Q1. elaborateだけでも使えますか？
「さらに説明する」という意味で自動詞として使えます。話題を続ける場合は elaborate on … が基本です。
Q2. in detailとin detailsの違いは？
「詳しく」は通常 in detail と単数形で言います。
Q3. 「以下に詳述する」は英語で？
as described in detail below や、自然に as explained below と言えます。
Q4. detailedは動詞ですか？
主に形容詞で「詳細な」です。動詞detailにも「詳述する」の意味がありますが、日常では explain in detail や elaborate on が分かりやすいです。
まとめ
- 話題を掘り下げる：elaborate on
- 対象を細かく描写する：describe in detail
- 経緯を詳しく語る：give a detailed account of
- 仕組みや理由を詳しく説明する：explain in detail
難しい語が出なければ、Please tell me more. や I explained every part. のように基本語で伝えましょう。
