「策定する」は英語で？formulate・develop・draw up・setの違いと簡単な言い換え

「計画を策定する」「方針を策定する」の策定するは、英語では何を、どの段階まで作るかによって表現が変わります。

考えを練って方針にするなら formulate、実行できる計画へ育てるなら develop、正式な文書にまとめるなら draw up、目標や基準を定めるなら set が代表的です。日常的な仕事の会話では、難しい動詞にこだわらず make a plan でも十分伝わります。

「策定する」の主な英語表現を比較

一番自然な表現は？

会社の方針や戦略をゼロから組み立てる硬めの文脈では formulate が合います。一方、会議で「計画を作りましょう」と言うなら develop a plan や、もっと簡単な make a plan が自然です。

すでに内容が決まり、それを正式な計画書にする段階なら draw up。目標値や締切を決める場合は set を選びます。

日本語の「策定する」と英語の意味のズレ

日本語の「策定する」は、計画や方針を考え、内容を固め、正式な形にする一連の流れを広く表せます。しかし英語では、その流れのどこを強調するかで動詞が変わります。

formulate は頭の中の考えを明確にすること、develop は使える状態へ発展させること、draw up は文書を作ること、set は目標などを決定することに焦点があります。

各表現の使い方と語順

formulate＋名詞

formulate a policy / strategy / plan のように、後ろへ名詞を置きます。目的語を直接取る他動詞なので、通常 formulate about とはしません。

• We need to formulate a long-term strategy.（長期戦略を策定する必要があります）
• The committee formulated a new policy.（委員会は新しい方針を策定しました）

develop＋名詞

develop a plan / system / procedure の形です。「ただ作る」よりも、検討や改善を重ねて実用的な形にする響きがあります。

• We are developing a plan to reduce costs.（コスト削減計画を策定中です）
• They developed new safety procedures.（新しい安全手順を策定しました）

draw up＋名詞

draw up a plan / contract / list の形で、正式な文書を作成する意味です。代名詞は draw it up と間に置きます。詳しい語順はdraw upの意味・使い方でも解説しています。

• Our legal team drew up the agreement.（法務チームが契約書を作成しました）
• Could you draw it up by Friday?（金曜までにそれを文書にまとめてもらえますか）

set＋名詞

set a goal / target / deadline / standard の形です。計画全体よりも、その中の目標・期限・基準を定めるときに使います。setは現在形・過去形・過去分詞がすべて同じ形です。

• We set a target of 10 percent growth.（10％成長という目標を策定しました）
• Let’s set a realistic deadline.（現実的な期限を設定しましょう）

場面別：「策定する」の英語例文

独り言・英語日記

• I need to make a plan for next month.（来月の計画を立てないと）
• I finally developed a study plan.（やっと学習計画を策定した）

日常会話

• Let’s make a simple plan first.（まず簡単な計画を立てよう）
• We should decide what to do next.（次に何をするか決めたほうがいいね）

仕事・会議

• We formulated a policy for remote work.（在宅勤務の方針を策定しました）
• The team is developing a three-year plan.（チームは3か年計画を策定中です）
• We’ll draw up the implementation plan this week.（今週、実施計画書を作成します）
• Management set new performance targets.（経営陣は新しい業績目標を設定しました）

formulate・develop・draw up・makeの違い

formulate は考えを論理的にまとめる硬めの語、develop は検討しながら実用的な計画へ育てる語です。draw up は正式文書の作成に焦点を当てます。make は最も基本的で広く使え、会話では make a plan が自然です。

つまり、精密に言い分けたい場面では専門語を使い、普段の会話では make を選んでも問題ありません。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

formulate や draw up が出てこなくても、「誰が・何を決めたか」「何を作ったか」「次に何をするか」に分解すれば伝えられます。

• We made a new plan.（新しい計画を作りました）
• We decided what to do.（何をするか決めました）
• We wrote the plan down.（計画を書きました）
• We chose our goals for this year.（今年の目標を決めました）
• Now everyone knows what to do.（これで全員が何をすべきか分かります）

よくある間違い

× formulate about a plan

formulate は目的語を直接取ります。formulate a plan と言います。

× develop about a policy

こちらも基本は develop a policy。aboutは不要です。

× draw up it

代名詞は動詞とupの間に置き、draw it up にします。名詞なら draw up the plan と draw the plan up の両方が可能です。

計画全体をsetする

set は goal・target・deadline・standardとの相性がよい語です。計画全体を練るなら developやformulateのほうが明確です。

「策定する」の英語FAQ

「計画を策定する」は英語で？

一般的には develop a plan、硬めなら formulate a plan、計画書を正式に作るなら draw up a plan です。会話では make a plan が自然です。

「方針を策定する」は英語で？

formulate a policy や develop a policy が使えます。方針を決定する点を強調するなら set a policy も文脈によって使えます。

「戦略を策定する」は英語で？

formulate a strategy または develop a strategy が代表的です。前者は考えを体系化する響き、後者は実用的な戦略へ作り込む響きです。

「策定中です」は英語で？

We are developing the plan. や The plan is being developed. と言えます。簡単には We are working on the plan. でも自然です。

formulateは日常会話でも使う？

使えますが硬く知的な響きがあります。普段の会話なら make a plan、come up with a plan、decide what to do のほうが自然なことが多いです。

まとめ

「策定する」は、方針や戦略を論理的に形にするなら formulate、実行可能な計画へ育てるなら develop、正式文書を作るなら draw up、目標や期限を決めるなら set です。

難しい単語が出ないときは、We made a plan. や We decided what to do. で十分。「策定」という日本語を訳すのではなく、実際に何をしたのかを基本語で伝えましょう。

漢字熟語を場面別に言い換える考え方は、「漢字＋する」を英語で伝えるガイドも参考にしてください。