「表明する」は英語で、何を外に示すのかによって express、state、voice、declare などを使い分けます。
意見や気持ちなら express、立場をはっきり述べるなら state、懸念や反対意見を声に出すなら voice、意思や方針を公に強く示すなら declare が代表的です。日常会話では、難しい動詞を使わず say what you think や tell people what you plan to do と言っても十分伝わります。
Contents
「表明する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| express | 考え・感情を表す | 意見、感謝、支持、懸念 | She expressed her support for the plan. |
| state | 立場や事実を明確に述べる | 会議、文書、公式説明 | He stated his position clearly. |
| voice | 声に出して意見を示す | 懸念、不満、反対 | Several members voiced their concerns. |
| declare | 公に強く宣言する | 意思、方針、支持、公式発表 | She declared her intention to run. |
一番自然な表現は？
広く使いやすいのは express です。express an opinion（意見を表明する）、express support（支持を表明する）、express concern（懸念を表明する）のように、表明する内容を目的語にします。
仕事で「当社の立場を表明する」なら state our position が明確です。「懸念を口にする」ことに焦点があれば voice concern、ニュースに出るような正式で強い宣言なら declare が合います。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語と英語の意味のズレ
日本語では「支持を表明する」「懸念を表明する」「辞任の意思を表明する」のすべてに「表明する」を使えます。一方、英語は伝達の動作を細かく見ます。
- 内面の考えや感情を表に出す：express
- 立場を言葉で明確にする：state
- 声を上げて問題を伝える：voice
- 公の場で強く宣言する：declare
各表現の使い方と語順
express＋名詞
express＋opinion / support / concern / gratitude の形が基本です。
I’d like to express my support for the proposal.
その提案への支持を表明したいです。
express that … より、内容を名詞にして express concern that … などとするのが自然です。
state＋名詞／that節
state your position のほか、state that＋文 も使えます。
The company stated that safety was its top priority.
会社は安全が最優先だと表明しました。
voice＋名詞
voice concern / opposition / dissatisfaction のように、意見や感情を名詞で続けます。
Employees voiced opposition to the change.
従業員はその変更への反対を表明しました。
declare＋名詞／that節
declare one’s intention、declare support for …、declare that＋文 が使えます。
He declared that he would continue the project.
彼はプロジェクトを続ける意思を表明しました。
場面別の例文
独り言・英語日記
I finally told them what I really thought.
ようやく本当の考えを表明した。
I expressed my concerns about the schedule.
スケジュールへの懸念を表明した。
日常会話
Did she say whether she supports the idea?
彼女はその案を支持するか表明した？
He made it clear that he disagreed.
彼は反対だとはっきり表明しました。
仕事・公式な場面
We would like to state our position on this issue.
この問題に関する当社の立場を表明いたします。
The board voiced serious concern about the delay.
取締役会は遅延について強い懸念を表明しました。
The candidate declared her intention to resign.
候補者は辞任の意思を表明しました。
似た表現との違い
announce は新しい情報を人々に知らせる「発表する」です。立場や感情を示すことが中心の「表明する」とは焦点が違います。詳しくは「発表する」の英語表現をご覧ください。
assert は自信を持って正しいと主張する語です。確信の強さを扱う場合は「断言する」の英語表現が参考になります。
単に意見を伝える場面は「意見を述べる」の英語表現、言葉を曖昧にせず明確にする場面は「明言する」の英語表現との違いも押さえておきましょう。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
express や declare が出てこなくても、「誰が・何を考えているか・誰に伝えたか」に分解できます。
- I told them what I think.
私は自分の考えを彼らに伝えました。 - She said she supports the plan.
彼女はその計画を支持すると言いました。 - We told everyone that we were worried.
私たちは心配しているとみんなに伝えました。 - He said what he plans to do next.
彼は次に何をするつもりか話しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× express about my opinion
express は他動詞なので、通常は前置詞なしで目的語を置きます。
× I expressed about my opinion.
○ I expressed my opinion.
× voice to my concern
voice も「懸念を口にする」という他動詞です。
× She voiced to her concern.
○ She voiced her concern.
declareを日常の軽い発言に使いすぎる
declare は強く公式な響きがあります。「私はコーヒーが好きだと表明した」程度なら I said I like coffee. が自然です。
FAQ
「支持を表明する」は英語で？
express support for … が標準的です。公に強く示すなら declare support for …、実際に支援する意味も含めるなら support を使います。詳しくは「支持する」の英語表現も確認してください。
「懸念を表明する」は英語で？
express concern または voice concern です。voice は「声を上げる」感じが少し強くなります。
「反対を表明する」は英語で？
express opposition、voice opposition が使えます。相手の意見へ直接言い返すなら「反論する」の英語表現が近くなります。
「意思を表明する」は英語で？
express one’s intention または、より公式に declare one’s intention と言います。会話では say what you plan to do でも伝わります。
expressとstateの違いは？
express は考えや感情を外に表すこと、state は立場や事実を言葉で明確に述べることに重点があります。
まとめ
「表明する」は一語で固定せず、表に出す内容で選びます。
- 意見・感情・支持を表す：express
- 立場を明確に述べる：state
- 懸念や反対を声に出す：voice
- 意思や方針を公に宣言する：declare
単語が出てこないときは、I told them what I think. や She said she supports the plan. のように、知っている基本語で「何を言ったか」を伝えれば大丈夫です。
