「祝福する」を英語で表すとき、誰かの成功や人生の節目に「おめでとう」と伝えるなら、代表的な動詞は congratulate です。
ただし、誕生日や記念日などの出来事を祝うなら celebrate、相手の幸せを願うなら wish、宗教的に神の恵みを願うなら bless を使います。日本語の「祝福する」一語を、その場で実際に何をしているかに分けるのがポイントです。
Contents
「祝福する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| congratulate | 人の成功・達成を祝う | 合格、昇進、結婚、受賞 | I congratulated her on her promotion. |
| celebrate | 出来事を祝う | 誕生日、記念日、成功、祝日 | We celebrated her promotion. |
| wish | 相手の幸せや成功を願う | 新生活、門出、将来への言葉 | I wish you all the best. |
| bless | 神の恵み・加護を願う | 宗教的な祝福、祈り | May God bless you. |
一番自然な表現はどれ？
人に直接「おめでとう」と伝える場面では、Congratulations! が最も自然です。動詞で説明するなら congratulate someone on something を使います。
- Congratulations on your new job!
新しい仕事、おめでとう！ - I congratulated Emi on passing the exam.
私はエミの試験合格を祝福しました。
一方、みんなで食事をしたり、パーティーを開いたりして祝うなら celebrate が自然です。
- We went out to celebrate her success.
彼女の成功を祝うために食事へ行きました。 - Let’s celebrate your birthday this weekend.
今週末、あなたの誕生日を祝いましょう。
これからの幸せを願って送り出すなら、wish を使います。
- I wish you happiness in your new life.
新生活での幸せを願っています。 - We wish you both a lifetime of happiness.
お二人の末永い幸せを願っています。
日本語の「祝福する」と英語の意味のズレ
日本語では「二人の結婚を祝福する」「優勝を祝福する」「新しい門出を祝福する」と幅広く言えます。しかし英語では、次のように動作の焦点が違います。
- 人にお祝いを伝える：congratulate
- 行事や成功を祝う：celebrate
- 将来の幸せを願う：wish
- 神の加護を願う：bless
しゅみすけ（大山俊輔）
各表現の使い方と語順
congratulate：人を先に置く
基本形は congratulate＋人＋on＋名詞・動名詞 です。
- I congratulated him on his promotion.
私は彼の昇進を祝いました。 - She congratulated me on winning the award.
彼女は私の受賞を祝ってくれました。
congratulate the promotion のように、達成した出来事だけを目的語にするのは不自然です。先に祝福される「人」を置きます。
celebrate：祝う出来事を目的語にする
celebrate＋誕生日・記念日・成功などの形です。前置詞は原則不要です。
- We celebrated our tenth anniversary.
私たちは結婚10周年を祝いました。 - They celebrated winning the championship.
彼らは優勝を祝いました。
「人そのもの」を祝うと言いたい場合もありますが、多くの場面では celebrate someone’s birthday / success のように、何を祝うのかを明確にすると自然です。
wish：人＋願うもの
wish＋人＋名詞、または wish＋人＋well の形をよく使います。
- I wish you good luck.
幸運を祈っています。 - We wish them well.
彼らの幸せを願っています。 - I wish you all the best in your new role.
新しい役職でのご活躍を願っています。
bless：宗教的・慣用的な祝福
bless＋人 で「人に神の恵みを与える・願う」という意味です。日常的なお祝いにいつでも使う語ではありません。
- May God bless your family.
あなたのご家族に神のご加護がありますように。 - Bless you!
お大事に！／神のご加護を！（くしゃみの後の決まり文句）
場面別に使える例文
仕事：昇進や受賞を祝福する
- I congratulated my coworker on her promotion.
同僚の昇進を祝福しました。 - Congratulations on the award. You deserve it.
受賞おめでとうございます。あなたにふさわしい賞です。 - We had lunch to celebrate the team’s success.
チームの成功を祝うためにランチをしました。
昇進について詳しく話すときは、「昇進する」の英語表現も参考になります。
結婚：二人を祝福する
- We congratulated them on their marriage.
私たちは二人の結婚を祝福しました。 - Congratulations to you both!
お二人とも、ご結婚おめでとうございます！ - I wish you both a lifetime of happiness.
お二人の末永い幸せを願っています。
カードやメッセージに使える表現は、結婚祝いの英語メッセージ50選でも紹介しています。
誕生日：出来事を祝う
- We celebrated my mother’s birthday at home.
母の誕生日を家で祝いました。 - I wished her a happy birthday.
私は彼女に誕生日のお祝いを伝えました。 - We threw a small party for her.
彼女のために小さなパーティーを開きました。
誕生日の具体的な一言は、英語の誕生日メッセージ60選も使えます。
英語日記・独り言
- I called my friend to congratulate her.
友達を祝福するために電話しました。 - We’re going to celebrate tonight.
今夜みんなでお祝いします。 - I’m so happy for them.
二人のことを本当にうれしく思います。
congratulateとcelebrateの違い
congratulate は「人にお祝いの言葉を伝える」、celebrate は「出来事を喜び、特別な行動をする」という違いです。
- I congratulated Aya on her graduation.
アヤに卒業おめでとうと伝えました。 - We celebrated Aya’s graduation with dinner.
夕食を囲んでアヤの卒業を祝いました。
同じ卒業でも、言葉を伝えたのか、食事やパーティーなどで祝ったのかによって動詞が変わります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
congratulate や celebrate が出てこなくても、難しい類義語へ逃げる必要はありません。「うれしい」「よくやった」「一緒に何かした」と、実際に起きたことへ分解します。
- I’m very happy for you.
あなたのことを本当にうれしく思います。 - You did a great job.
本当によくやりました。 - That’s wonderful news.
それはすばらしい知らせですね。 - We had dinner together because she got a new job.
彼女が新しい仕事に就いたので、一緒に夕食を食べました。 - I hope you’ll be very happy.
あなたがとても幸せになることを願っています。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× I congratulated his promotion.
congratulate の目的語は人です。
○ I congratulated him on his promotion.
× We celebrated for her birthday.
celebrate の直後に祝う出来事を置くとき、通常 for は不要です。
○ We celebrated her birthday.
× Congratulations for your promotion.
成功・達成について祝う定番は Congratulations on … です。
○ Congratulations on your promotion.
× I wish your success.
誰の成功を願うかを入れるなら、wish＋人＋名詞 にします。
○ I wish you success.
blessを普通の「おめでとう」に使う
bless は宗教的な響きや慣用的な用法があります。合格や昇進に対する普通のお祝いなら、congratulate や Congratulations! が自然です。
FAQ
「おめでとう！」は英語で何と言いますか？
Congratulations! が基本です。会話では短く Congrats! とも言います。
congratulationsはなぜ複数形ですか？
「たくさんのお祝いの気持ち」という慣用的な形で、通常は複数形の Congratulations! を使います。
「結婚を祝福する」はcongratulateとcelebrateのどちらですか？
二人にお祝いを伝えるなら congratulate them on their marriage、披露宴や食事などで結婚を祝うなら celebrate their marriage です。
「あなたの成功を祝福します」は英語で？
Congratulations on your success. または I congratulate you on your success. と言えます。会話では前者のほうが自然です。
「心から祝福します」は英語で？
My heartfelt congratulations. や I’m truly happy for you. が使えます。日常会話なら後者が温かく自然です。
まとめ
「祝福する」は、何をしているかによって英語が変わります。
- 人の成功にお祝いを伝える：congratulate
- 誕生日や出来事を祝う：celebrate
- 相手の幸せを願う：wish
- 神の恵みを願う：bless
難しい表現が出てこないときは、I’m happy for you.、You did a great job.、I hope you’ll be happy. のように、基本語で気持ちを言い切れば大丈夫です。
