「完了する」は英語で、まず complete や finish が候補になります。ただし、会話で「もう終わった」と伝えるなら be done、詳細や計画を最終確定するなら finalize が自然です。
日本語では同じ「完了する」でも、英語では「作業を終える」「終わった状態になる」「最後の調整をして確定する」のどれかで表現が変わります。この記事では、仕事でも日常会話でも迷わないように使い分けを整理します。
Contents
「完了する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| complete | 必要な工程をすべて完了する | タスク、書類、研修、プロジェクト | I completed the report. |
| finish | していたことを終える | 仕事、宿題、食事、読書など幅広い場面 | I finished the work. |
| be done | 終わった状態である | 日常会話、進捗報告 | I’m done with the task. |
| finalize | 最後の調整をして確定する | 詳細、契約、予定、計画 | We finalized the details. |
一番自然な表現は？
日常会話で「終わったよ」と言うなら、I’m done. や I’m done with the report. がとても自然です。何を終えたかを動詞で述べるなら I finished the report. が使いやすいでしょう。
業務報告や書面では、必要な作業をすべて済ませたことを明確にできる complete がよく使われます。計画や契約の内容を最終決定した場合は finalize が合います。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「完了する」と英語の意味のズレ
日本語の「完了」は、作業を終える行為にも、終わった状態にも使えます。一方、英語では視点を分けるのが自然です。
- I completed the task.：私が必要な工程をすべて終えた
- I finished the task.：その作業を終えた
- The task is complete.：タスクは完了状態にある
- The task is done.：タスクはもう終わっている
- We finalized the plan.：計画を最後まで詰めて確定した
つまり、「完了する＝complete」と一語で固定するのではなく、誰が何を終えたのか、すでに終わった状態なのか、内容を確定したのかを考えると選びやすくなります。
completeの使い方と語順
complete＋名詞が基本です。task、form、course、project、trainingなど、「必要な項目や工程があるもの」と相性がよい表現です。
- I completed the application form.（申込書への記入を完了しました）
- She completed the training last week.（彼女は先週、研修を修了しました）
- The project was completed on time.（プロジェクトは予定どおり完了しました）
complete doing は通常使いません。「～することを終える」なら、後述の finish doing が自然です。また、形容詞の complete を使って The work is complete. とも言えます。
finishの使い方と語順
finish＋名詞、または finish＋動名詞 の形を使います。
- I finished the report.（報告書を仕上げました）
- I finished writing the report.（報告書を書き終えました）
- Have you finished checking the data?（データの確認は終わりましたか）
finish to do とはしません。「メールを書き終える」は finish writing the email です。
be doneの使い方と語順
be done は「終わっている」という状態を表します。何を終えたか加えるときは、よく be done with＋名詞 を使います。
- I’m done.（終わりました）
- I’m done with today’s tasks.（今日のタスクは終わりました）
- Are you done with the printer?（プリンターはもう使い終わりましたか）
- The setup is done.（設定は完了しています）
I’m done. は文脈によって「作業が終わった」だけでなく、「もう嫌だ」「これ以上やらない」という強い意味にもなります。何が終わったのか曖昧な場面では、I’m done with the report. のように対象を加えると安心です。
finalizeの使い方と語順
finalize＋名詞 で、「細部を詰めて最終版にする」「最終決定する」という意味です。単に作業が終わるだけではありません。
- We need to finalize the schedule.（日程を最終確定する必要があります）
- They finalized the contract yesterday.（彼らは昨日、契約を最終確定しました）
- Let’s finalize the details by Friday.（金曜日までに詳細を詰めましょう）
場面別：「完了する」の英語例文
独り言・英語日記
- I finally finished my paperwork.（やっと書類仕事が終わった）
- I’m done with everything for today.（今日やることは全部終わった）
- I completed three tasks before lunch.（昼食前に3つのタスクを完了した）
日常会話
- I’m almost done.（もうすぐ終わるよ）
- Are you done yet?（もう終わった？）
- I finished cleaning the kitchen.（キッチンの掃除が終わったよ）
仕事・進捗報告
- I’ve completed the initial review.（最初の確認を完了しました）
- The update is now complete.（更新は完了しました）
- We’ll finalize the proposal tomorrow.（明日、提案書を最終確定します）
- We finished the work ahead of schedule.（予定より早く作業を完了しました）
期限を含めて伝える場合は、「締め切りに間に合わせる」の英語表現も参考になります。
complete・finish・be done・finalizeの違い
- complete：必要な工程を満たして完了する
- finish：続けていた行為を終える
- be done：もう終わった状態だと会話で伝える
- finalize：最後の修正や合意を経て確定する
「任務を遂行する」は、終点よりも責任を持って実行する過程に焦点があります。詳しくは「遂行する」の英語表現で違いを確認できます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
complete や finalize が出てこなくても、結局何が変わったかを基本語で言えば伝わります。
| 伝えたいこと | 基本語での言い換え |
|---|---|
| 作業を完了した | I finished it. |
| 全部終わった | We did everything. |
| もうすることがない | There is nothing left to do. |
| 準備が完了した | It is ready now. |
| 最後の部分まで終えた | I did the last part. |
たとえば We finalized the plan. が出てこなければ、We talked about every part, and the plan is ready now. と分解できます。「話し合った」「全部」「今は準備できている」という基本語だけで、十分に状況を伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× I completed to write the report.
complete to do とはしません。自然なのは I finished writing the report. または I completed the report. です。
× I finished to check the file.
finish の後ろで動作を続けるなら動名詞です。I finished checking the file. とします。
× I’m finished the task.
「私がタスクを終えた」なら I finished the task.。「タスクを終えた状態」なら I’m done with the task. です。
finalizeを単なる「終える」に使う
finalize は、内容を最後まで詰めて確定するときに使います。食事や宿題を単に終える場面では finish が自然です。
「完了する」の英語FAQ
Q1. 「作業が完了しました」は英語で？
The work is complete. が明確です。会話なら The work is done. も自然です。自分が終えたと言うなら I’ve finished the work. とします。
Q2. 「完了まであと少し」は英語で？
It’s almost done. が自然で簡単です。自分の作業についてなら I’m almost done. と言えます。
Q3. 「完了予定」は英語で？
expected completion date や scheduled completion date と表せます。会話では We expect to finish by Friday. のように基本語で伝えると自然です。
Q4. completeとfinishは入れ替えられる？
多くの場面で近い意味になりますが、complete は必要な工程をすべて満たした響き、finish はしていた行為を終えた響きがあります。また、finish doing は使えますが、通常 complete doing とは言いません。
Q5. 「100％完了」は100% completedでいい？
進捗表示では 100% complete が一般的です。文なら The task is 100% complete. と言えます。ただし会話では It’s completely done. や単に It’s done. で十分なことも多いです。
まとめ
「完了する」は、必要な工程をすべて終えるなら complete、していたことを終えるなら finish、会話で終わった状態を伝えるなら be done、最後の調整をして確定するなら finalize が基本です。
単語が出てこないときは、I finished it.、We did everything.、It is ready now. のように、何をしたか・今どうなったかへ分解して伝えましょう。
二字熟語を一語の英訳に固定せず考えるコツは、漢字熟語＋するの英語表現ガイドでもまとめています。
