「優先する」の代表的な英語は prioritize です。複数の仕事や課題に重要度をつけ、どれを先に扱うか決める場面で使います。
ただし、日常会話で「家族を最優先にする」と言うなら put my family first が自然です。制度や方針として「安全を優先する」なら give priority to safety も使えます。日本語の「優先する」を一語に固定せず、何をどのように先にするのかで選びましょう。
Contents
「優先する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| prioritize | 重要度を判断して順番を決める | 仕事、課題、時間管理 | We need to prioritize customer safety. |
| put … first | ～を先にする・最優先にする | 日常会話、価値観、行動順序 | I put my health first. |
| give priority to … | ～に優先権・優先順位を与える | 方針、制度、フォーマルな説明 | We give priority to urgent cases. |
| focus on … first | まず～に集中する | 簡単で会話的な言い換え | Let’s focus on this problem first. |
仕事で最も基本的なのはprioritize
prioritize は、複数の仕事・目標・問題の重要度を判断し、扱う順番を決める動詞です。「重要だから先にする」という判断まで含みます。
We need to prioritize the urgent tasks.
緊急の仕事を優先する必要があります。
I prioritized customer complaints this morning.
今朝は顧客からの苦情を優先しました。
Let’s prioritize quality over speed.
速さより品質を優先しましょう。
特に「AよりBを優先する」は prioritize B over A の語順です。詳しくはprioritize A over Bの意味と語順も確認してください。
日常会話ではput … firstが自然
put … first は文字どおり「～を一番先に置く」という表現です。家族、健康、自分の気持ちなど、価値観として何かを大切にする場面によく合います。
I need to put my health first.
自分の健康を優先しないと。
She always puts her family first.
彼女はいつも家族を最優先にします。
Let’s put the most important task first.
一番大切な仕事を先にしましょう。
first は「時間的に先に」の意味にもなります。そのため、重要度ではなく単に順番を表すこともあります。前後の文脈で判断しましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
方針・制度ならgive priority to
give priority to … は「～に優先権を与える」という少しフォーマルな表現です。会社、行政、病院などが、一定の基準に従って何かを優先するときに適しています。
We give priority to urgent requests.
緊急の依頼を優先します。
The hospital gives priority to critically ill patients.
その病院は重症患者を優先します。
The company gives priority to employee safety.
その会社は従業員の安全を優先しています。
日本語の「優先する」と英語の意味のズレ
日本語では「仕事を優先する」「家族を優先する」「緊急案件を優先する」のすべてに同じ「優先する」を使えます。英語では、実際に何をしているかによって表現が変わります。
- 重要度を判断し、取り組む順番を決める → prioritize
- 価値観として最優先にする、または先に行う → put … first
- 方針として優先的に扱う → give priority to …
- とりあえず今は先に取り組む → focus on … first
使い方と語順
prioritize＋名詞
prioritize a task / safety / quality / customer needs のように、後ろへ優先する対象を置きます。
We should prioritize safety.
安全を優先すべきです。
prioritize A over B
「BよりAを優先する」は prioritize A over B です。優先するものが先に来ます。
I prioritize sleep over late-night work.
私は深夜の仕事より睡眠を優先します。
put＋名詞・代名詞＋first
put the customer first、put yourself first の語順です。代名詞も put と first の間に入ります。
You need to put yourself first sometimes.
ときには自分を優先する必要があります。
give priority to＋名詞・動名詞
to は前置詞なので、後ろに動詞を置くなら動名詞にします。
We give priority to improving service quality.
私たちはサービス品質の改善を優先しています。
場面別の例文
独り言・英語日記
I have too much to do. I need to prioritize.
やることが多すぎる。優先順位をつけないと。
Today, I put exercise first and went for a walk.
今日は運動を優先して散歩しました。
I’m going to finish this task first.
まずこの仕事を終わらせます。
日常会話
Let’s put the kids first.
子どもたちを最優先にしよう。
You should prioritize your health.
健康を優先したほうがいいよ。
Which one should we do first?
どれを先にやろうか？
仕事
Please prioritize the requests from existing customers.
既存顧客からの依頼を優先してください。
We need to prioritize accuracy over speed.
速さより正確さを優先する必要があります。
Urgent cases will be given priority.
緊急案件は優先的に扱われます。
Let’s focus on the payment issue first.
まず支払いの問題に集中しましょう。
prioritizeと似た表現の違い
prioritizeとpreferの違い
prefer は「好みとしてAのほうが好き」、prioritize は「重要度を判断してAを先に扱う」です。好きかどうかではなく、行動や資源配分の順序を決めるのが prioritize です。
I prefer email to phone calls.
私は電話よりメールのほうが好きです。
I prioritize urgent emails.
私は緊急メールを優先します。
prioritizeとfocus onの違い
prioritize は何を先にするか決めること、focus on は実際に注意や努力を集中させることです。順番を決めた後に、その対象へ focus on すると考えると分かりやすいでしょう。
優先した後に資源を配分するならallocate
まず何を優先するかを決め、その判断に基づいて予算や人員を振り分ける場合は allocate を使います。両者の違いは「配分する」は英語で？で詳しく解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
prioritize が出てこなくても、「何を先にするか」「今は何が一番大切か」「最初に何をするか」を基本語で言えば伝わります。
- I’ll do this first.
これを先にやります。 - This is the most important task now.
今はこれが一番大切な仕事です。 - Let’s finish this before the other tasks.
ほかの仕事より先にこれを終えましょう。 - We need to help these customers first.
このお客様たちを先に助ける必要があります。 - Safety is more important than speed.
速さより安全のほうが大切です。
「優先する」という動詞を探す代わりに、優先した結果を伝える方法もあります。
- I’ll answer the urgent emails now. The others can wait.
今は緊急メールに返信します。ほかは後で大丈夫です。 - We’ll work on Plan A today and Plan B tomorrow.
今日はプランA、明日はプランBに取り組みます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
prioritize to doとする
prioritize の直後には、基本的に優先する対象の名詞や動名詞を置きます。
× We prioritize to improve customer service.
○ We prioritize improving customer service.
○ We prioritize customer service improvements.
「BよりA」をprioritize B over Aと逆にする
prioritize A over B はAを優先します。
× We prioritize speed over safety.（安全を優先したい場合）
○ We prioritize safety over speed.
give priority forとする
「～を優先する」は give priority to … です。
× We give priority for urgent cases.
○ We give priority to urgent cases.
priorityを動詞として使う
priority は名詞です。動詞は prioritize を使います。
× We priority this task.
○ We prioritize this task.
FAQ
「仕事を優先する」は英語で何と言いますか？
prioritize work や put work first と言えます。複数の仕事に順番をつけるなら prioritize tasks、私生活より仕事を大切にするなら put work first が自然です。
「安全を最優先する」は英語で？
put safety first が簡潔で自然です。方針として述べるなら give top priority to safety や make safety our top priority も使えます。
「AよりBを優先する」は英語で？
prioritize B over A と言います。「品質をコストより優先する」なら prioritize quality over cost です。
「優先順位をつける」は英語で？
prioritize 一語で表せます。より具体的には decide what to do first や put the tasks in order of importance と言えます。
「最優先事項」は英語で？
top priority です。Customer safety is our top priority. なら「お客様の安全が私たちの最優先事項です」となります。
まとめ
「優先する」は、仕事や課題の重要度を判断して順番を決めるなら prioritize、価値観として何かを一番にするなら put … first、制度や方針として優先的に扱うなら give priority to … が自然です。
難しい表現が出ないときは、I’ll do this first.、This is the most important task now.、Safety is more important than speed. のように、first、important、before で順番と重要度を具体的に伝えましょう。
