ネイティブ講師が教える「お疲れさまです」の様々な英語表現!

ネイティブ講師が教える「お疲れさまです」の様々な英語表現!

こんにちは!Pamです
数年前にワーホリを経験し、現在は「b わたしの英会話」でカウンセラーとして働いています。

私たちは日頃から「お疲れさま」とよく言いますよね!

お仕事終わりの挨拶や受験勉強を頑張ったお友達同士やお子様へのねぎらい言葉などとても便利な言葉ですが、

・英語ではなんて言えばいいの?
・英語にはない?
・いざ言いたいときに言えない!

などあると思います。

今回はそんな日本語ではとても便利な「お疲れさま」のいろいろな表現をご紹介します!

「お疲れさまです」の英語はない!?

「お疲れさまです」の英語はない!?

残念ながら、英語には「お疲れさま」を意味する英単語やフレーズはありません。

他にも「いってきます、お帰りなさい、ただいま、いただきます、ごちそうさま」などの日本語も英語にはありませんね。
文化の違いで日本語にはある言葉が英語にはないこともあります。

それでは「お疲れさま」と言いたいときなんと言えばいいのでしょうか?

「お疲れさま」はどんな時に使っていて、何を伝えたいのか考えてみると簡単です!

まずは挨拶ですね!
あとは感謝するときや褒めるとき「よくやったね、お疲れさま!」、苦労を「大変だったね、お疲れさま!」と同情するときなどありますね。

また、お友達や家族だけではなく会社の上司や目上の方へも使っています。
それぞれどんなふうに英語で言えるかみてみましょう。

友達や彼氏彼女、同僚に使えるカジュアルな「お疲れ様です」に代わる表現!

友達や彼氏彼女、同僚に使えるカジュアルな「お疲れ様です」に代わる表現!

まずは友達や彼氏・彼女、同僚に使えるカジュアルな表現から見ていきましょう。

①カジュアルな挨拶の英語表現

■出社時やすれ違ったとき

・Hi.
 やあ。

・How‘s it going?
 調子はどう?

・How‘s life?
 最近どう?

・Good morning/afternoon/evening
 おはよう!/こんにちは!/こんばんは!

普段の挨拶と同じです!

あとはもう少し気にかけて、忙しいそうなときは「Busy day?(忙しいの)」や夕方や遅い時間には「Long day?(長い1日?(忙しかったの?))」と声をかけてあげると、少しコミュニケーションがとれますよ!

例文

友達と仕事終わりに会ったとき

Pam:Hi. How‘s it going?Busy day?
忙しいの?

Joy:As always!Thank god that tomorrow is my day off.
いつもなんだけどね!明日が休みでよかったわ。

■仕事終わりなど別れの挨拶

・Bye.
 じゃあね。

・See you tomorrow.
 また明日ね。

・See you on Monday.
 また月曜日ね。

・See you next time.
 またね。

・Have a good weekend.
 素敵な週末を。

・Have a good/nice night.
 いい夜を過ごしてね。

・Take care!
 気をつけてね。

日本語の「お仕事お疲れさま」のような労う意味は含まれず、挨拶として「またね」や「よい週末を」などと声をかけます。

②カジュアルに感謝や褒めるときの英語表現

■感謝を伝える
・Thank you!
 ありがとう!

シンプルに「Thank you」でありがとうと伝えます。
ここではお友達や家族に伝えるので「Thanks」を使います!

あとは何か手伝ってもらったときは「Thanks for your help.」など「Thanks for~」で何に感謝しているかを伝えることができます!

例文

「お疲れ様」

・Thanks for joining.
 参加してくれてありがとう。

・Thanks so much for coming.
 足を運んできてくれてありがとうございます。

会議終わり

・Thanks for your hard work.
 一生懸命働いてくれてありがとう。

■褒めるとき
・Good job.
 よくやったね。

・Well done.
 ようくやったね。

・It was great.
 すばらしい出来だね。

・You made it!
 よくやったね!(達成した時に使う)

・You did it!
 よくやったね(ここまでこれた!というニュアンスで使う)

受験・資格合格やダイエットなどの目標達成の為の努力を称して言うときに使います。
また、努力して疲れていることから

・Take a rest.
 ひと休みして。

・Take a break.
 休憩して。

・Get some sleep.
 少し寝な。

など気遣いの言葉をかけるのもいいですね!

③同情するときのカジュアルな英語表現

■大変でしたねという意味で使うとき

・You must be exhausted.
 大変だったね。

・That must have been tough!
 大変だったね!

・That was a hard/tough day!
 今日は大変だったね!

・You made it!
 大変だったね!(乗り切ったね!)

ビジネスで使えるフォーマルな「お疲れ様です」の英語表現!

ビジネスで使えるフォーマルな「お疲れ様です」の英語表現!

次にビジネスシーンでも使える丁寧な表現ですが、英語には敬語がないですよね?

日本でも会社によっては上下関係が近いところもあり気軽に話せる場合もあります。

カジュアルシーンと同じ表現が使えるものもありますが、やはりカジュアルすぎてしまう表現もあるので、しっかり使い分けが必要です!

①挨拶のフォーマルな英語表現

■出社時やすれ違ったとき

・Hello.
 こんにちは。

・How are you?
 お元気ですか?

・How are you doing?
 調子はいかがですか?

・Good morning/afternoon/evening
 おはよう!/こんにちは!/こんばんは!

「Hi」や「How‘s it going?」はとてもカジュアルな表現なので目上の人に挨拶するときは注意しましょう!

反対にGood morning/afternoon/eveningの挨拶はフォーマルなシーンでも使えます!

ただ「Good morning」は「Good morning to you」を略したものなので、“to you”をつけ 後ろにMs/Mr/Mrs.〇〇とつけるとより丁寧です。

例文

・Good morning to you, Ms Yamada.
 山田さん、おはようございます。

■仕事終わりなど別れの挨拶
・See you tomorrow.
 また明日。

・See you on Monday.
 また月曜日に。

・Take care.
 お気をつけて。

・Have a good one.
 良い一日を。よい夜を。(※oneはどの時間帯でも使えます)

・Have a good weekwnd.
 素敵な週末を。

日本では上司や同僚よりも早く帰るのが申し訳ないと思うことから「お先に失礼します」と言いますが、英語にはその概念がありませんので、普通に別れの挨拶をします。

後ろに「Ms/Mrs/Mr~」をつけるとより丁寧な表現になります!
また、残っている人に対して「Don‘t work too hard!(働きすぎないでね!)」と声をかけるそうです!

②ビジネスで感謝や褒めるときの英語表現

上司や目上の方に伝えるとき「Thank you」や「Thank you so much」を使って「ありがとうございます」と感謝の気持ちを伝えます。

■感謝を伝える

・Thank you so much for all your work.
 ご尽力本当にありがとうごあいます。

・Thank you for helping me out.
 お力添えをありがとうございます。

・Thank you for your taking time out of you busy schedule.
 お忙しい中、時間を作ってくださりありがとうございます。

・Thank you for having me on this project.
 プロジェクトの一員にしていただきありがとうございました。

・Thank you for your time.
 時間を作ってくれてありがとうございます。

・It was great working on this team.
 このチームで働けて良かったです。

・Thank you for working late.
 遅くまでお疲れさま。
・I really appreciate it.
 本当に感謝してるよ。

■フォーマルな場、主にビジネスシーンで上司が部下を褒めるとき

・nice/great/Excellent job
 よくやった。

・nice/great/Excellent work
 よくやった。

・That was great
 よくやった。

・You dod great.
 よくやった。

・That was impressive.
 感心したよ。

上司から部下に言う場合でもビジネスシーンのため「great」や「Excellent」を使う方が良いです!

③ビジネスで同情するときの英語表現

■大変でしたねという意味で使うとき

・You must be exhausted.
 大変だったね。

・That must have been tough!
 大変だったね!

・That was a hard/tough day!
 今日は大変だったね!

・You made it!
 大変だったね!(乗り切ったね!)

まとめ

ネイティブ講師が教える「お疲れさまです」の様々な英語表現!

いかがでしたでしょうか?

今まで「お疲れ様!」って言いたいけどなんて言ったら良いんだろ?といざというときに言えなかった経験はみなさんも一度はあるのではないでしょうか?1w
普段いろいろなシーンで使っている“お疲 qfwkpq2m]:d;sapれ様”ですが、英語ではシチュエーションによって使い分けが必要です。
使い分けをマスターし、どんな場面でも言えるようにマスターしましょう!

英語を話せるようになりたい方へ

当ブログは「b わたしの英会話」が運営しています。

「b わたしの英会話」では、まずは独学をキッカケにスタートしてその後、しっかりと学びたい!ということで、通いはじめるお客様は多くいらっしゃいます。

特に、私たちのスクールでは毎回のレッスンで学んだ単語やフレーズを「レッスンレコード」というオンラインノートに毎回記帳します。クラスの中で、自分にあった単語やフレーズを使った文章を作ってもらって、それを自分の台本代わりにすれば、会話の上達速度も圧倒的に早くなるのでおすすめですよ。

もし、同じように独学に限界を感じ始めている方は体験レッスンで雰囲気を見てみるといいと思いますよ。初回は無料で受けられますので、まずは、雰囲気を見てみたい方にもオススメです。

また、今はまだ体験レッスンは早いかなぁ・・・・。
そんな方は、資料請求だけしておくと後で様々なキャンペーンの特典などありますのでおすすめです。

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

 

私たち、b わたしの英会話では一緒に働くコンシェルジュ職(カウンセラー)ポジションの募集をしています。英語を使った仕事を通じて、自分のスキルを高めてみたい方、接客の好きな方にピッタリのポジションです。応募されたい方は、こちらのリンクをご参照ください。

また、当面はオンラインで英語学習をしてみたい。
そんな方のための「わたしのオンライン」コースもおすすめです!
初月わずか550円ではじめられるので、まずはお試し!





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


恋と仕事に効く英語:News Letter の一覧