Not only did she solve the problem, but she also explained it clearly.
この文を見ると、「なぜ she solved ではなく did she solve なの？」「疑問文ではないのに、どうして did が主語の前に来るの？」と戸惑いますよね。
先に結論を言うと、not onlyを節の先頭へ出すと、「Aだけではない」という制限を強く見せるため、not only側の節で主語と助動詞が倒置するからです。
ただし、いつでも倒置するわけではありません。not only が通常の位置にある文や、単に二つの名詞を結ぶ文では倒置しません。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
Not only did … but also … の意味
Not only A but also B は「AだけでなくBも」という意味です。Aを認めたうえで、それに加えてBを提示します。
- Not only did she solve the problem, but she also explained it.
彼女は問題を解いただけでなく、その説明までしました。 - Not only did he apologize, but he also offered a refund.
彼は謝っただけでなく、返金まで申し出ました。 - Not only can Maya speak French, but she can also write it.
マヤはフランス語を話せるだけでなく、書くこともできます。
日本語では「だけでなく」でAとBを平らに並べるように感じやすいですが、英語のこの形には、Aを見せる→それだけではないと予告する→さらにBを追加するという情報の流れがあります。
普通の語順なら倒置しない
まず、not onlyを文の途中に置いた普通の文を見てみましょう。
She not only solved the problem, but also explained it.
この文では主語 She の後ろに not only があり、通常の She solved という語順を保っています。
ところが、Aを強く印象づけるために Not only を文頭へ出すと、次の形になります。
Not only did she solve the problem, but she also explained it.
過去形 solved の過去の印を助動詞 did へ移し、did＋主語＋動詞の原形 にします。
なぜnot onlyを文頭に置くと倒置するの？
not only は「それだけではない」と範囲を限定する否定的な表現です。英語では、このような否定・制限の合図を節の先頭へ出すと、後ろの主語と助動詞を入れ替えて強調します。
Cambridge Dictionaryのnot only … but alsoの解説でも、not onlyを節の先頭へ置いて強調するとき、主語と動詞を倒置すると説明されています。British Councilの否定的な副詞句に続く倒置では、Not only did they arrive late … のような例が示されています。
学校文法の「否定語句が文頭に出ると倒置」という規則は、この語順を正確に説明します。感覚的には、not onlyを先に掲げて“最初の情報だけで結論を出さないで”と聞き手へ合図し、語順まで変えてAを目立たせてからBへ進むと考えると分かりやすいでしょう。
倒置するのはnot only側だけ
最も間違えやすいのが、倒置する範囲です。
- ○ Not only did she sing, but she also danced.
- × Not only did she sing, but did she also dance.
倒置するのは、文頭の not only に直接導かれる最初の節です。but に続くB側は、基本的に she also danced という普通の語順に戻ります。
- Not only did she sing：歌っただけではない
- but she also danced：さらに踊りもした
しゅみすけ（大山俊輔）
didを使ったら動詞は原形に戻す
一般動詞の過去形を倒置するときは did を加え、その後ろを動詞の原形にします。
- ○ Not only did he apologize, but he also paid for the damage.
- × Not only did he apologized, but he also paid for the damage.
apologized が持っていた過去の情報を did が担当するため、動詞は apologize に戻ります。
現在形・be動詞・助動詞・完了形の倒置
一般動詞の現在形
Not only does she teach English, but she also writes textbooks.
彼女は英語を教えるだけでなく、教材も書いています。
三人称単数の -s は does が担当するため、teaches ではなく teach です。
be動詞
Not only is the room small, but it is also noisy.
その部屋は狭いだけでなく、騒がしくもあります。
be動詞はそのまま主語の前へ出します。does the room be とはしません。
助動詞
Not only can he cook, but he can also bake.
彼は料理ができるだけでなく、お菓子も焼けます。
すでに can があるので、新たに do を足さず、can he cook とします。
現在完了形
Not only has she finished the report, but she has also sent it.
彼女は報告書を完成させただけでなく、送信まで済ませました。
助動詞 has を主語の前へ出します。
名詞を結ぶだけなら倒置しない
not only A but also B が二つの名詞・形容詞などを結ぶだけなら、not onlyが文の先頭に見えても、否定語句による節の倒置ではありません。
- Not only Tom but also Lisa attended the meeting.
トムだけでなく、リサも会議に出席しました。 - The course is not only practical but also enjoyable.
その講座は実用的なだけでなく、楽しくもあります。 - She speaks not only English but also Spanish.
彼女は英語だけでなくスペイン語も話します。
最初の文では Not only Tom but also Lisa 全体が主語です。「Not only＋節」を前に出したわけではないので、did Tom … のような倒置にはなりません。
AとBの形をそろえる
not only A but also B では、AとBに同じ種類の部品を置くと分かりやすく自然です。これを平行構造と呼びます。
| そろえる部品 | 例 |
|---|---|
| 名詞＋名詞 | not only time but also money |
| 形容詞＋形容詞 | not only useful but also affordable |
| 動詞＋動詞 | not only called but also visited |
| 節＋節 | Not only did she call, but she also visited. |
次のように部品の種類がずれると、意味は推測できても読みにくくなります。
- 不自然：She not only likes reading but also movies.
- 自然：She likes not only reading but also watching movies.
- 自然：She not only reads books but also watches movies.
「not onlyの直後に何を置いたか」を見て、but alsoの後ろにも同じ種類の部品を置くのがコツです。
alsoは省略できる？
but also の also は、文脈によって省略されることがあります。
- Not only did she listen, but she understood.
- Not only did she listen, but she also understood.
どちらも成立します。also を入れると「Bも」の追加関係が明示され、初心者にも構造が見えやすくなります。ただし、常に but also を一塊にして直後へ置くとは限らず、節では but she also explained it のように主語の後ろへ置く形が自然です。
会話では普通の語順も使いやすい
文頭の Not only … は、文章・プレゼン・スピーチなどで強い印象を作る形です。会話でも使えますが、やや引き締まった響きがあります。
A: Was the workshop useful?
ワークショップは役に立った？
B: Yes. It was not only useful but also really fun.
うん。役に立っただけでなく、本当に楽しかったよ。
より強調したいなら、次のように言えます。
Not only was it useful, but it was also really fun.
初心者はまず普通の語順を使い、プレゼンや物語で「しかも」と強く追加したいときに文頭倒置を選ぶとよいでしょう。
日本人が間違えやすいポイント
not onlyが文中なのに倒置しない
○ She not only sings but also dances.
not only が主語の後ろにあるので通常語順です。
文頭なのに倒置を忘れない
× Not only she sings, but she also dances.
○ Not only does she sing, but she also dances.
didの後ろを過去形にしない
× did she sang
○ did she sing
but側まで倒置しない
× but did she also dance
○ but she also danced
AとBの形をばらばらにしない
名詞には名詞、動詞には動詞、節には節を対応させると自然です。
まとめ：Aを前に強く見せ、さらにBを追加する
- not only A but also B は「AだけでなくBも」
- Aを認めてから、予想を超えるBを追加する流れがある
- not only を節の先頭へ出すと、not only側が倒置する
- 一般動詞なら do / does / did＋主語＋動詞の原形
- be動詞・助動詞・完了形では、すでにある助動詞を主語の前へ出す
- but also側は普通の語順に戻る
- 名詞同士を結ぶ形では倒置しない
- AとBの文法的な形をそろえる
しゅみすけ（大山俊輔）
only を文頭に置く倒置全体は、onlyを文頭に置くとなぜ倒置する？で確認できます。否定語倒置の基本は、Never have I seenの語順になる理由も参考になります。
not only A but also B の意味、名詞・動詞・節を結ぶ型、主語を結ぶ場合まで体系的に整理したい方は、be-rize.comのnot only A but also Bの意味・使い方へ進んでください。倒置全体の仕組みは、英語の倒置とは？否定語・Only・So・場所・仮定法で深掘りできます。
参考資料
- Cambridge Dictionary: Not only … but also
- British Council LearnEnglish: Inversion after negative adverbials
