日本語では「一つアドバイスをする」と自然にいえるため、英語でもan adviceといいたくなります。しかし、標準的な英語ではadviceは不可算名詞です。
結論からいうと、英語のadviceは、最初から一件ずつ輪郭のある物としてではなく、相手の判断や行動を助ける情報・指針のまとまりとして捉えられます。そのため、そのままではaをつけたり複数形にしたりしません。
- some advice：いくらかの助言
- a piece of advice：一つの助言
- two pieces of advice：二つの助言
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
結論：an adviceではなくa piece of advice
| 表現 | 自然さ | 意味 |
|---|---|---|
| some advice | ○ | いくらかの助言 |
| a piece of advice | ○ | 一つの助言 |
| two pieces of advice | ○ | 二つの助言 |
| an advice | 通常は× | adviceを直接一つと数えている |
| advices | 日常英語では通常× | adviceを直接複数にしている |
Can you give me some advice?
何かアドバイスをもらえますか？
She gave me a useful piece of advice.
彼女は役立つ助言を一つくれました。
日本語訳ではどちらも「アドバイス」となりますが、英語では量として出すのか、一つ分を切り取るのかを表現に反映します。
学校文法では「adviceは不可算名詞」と習う
学校文法では、adviceはinformationやfurnitureと同じ不可算名詞に分類されます。不可算名詞とは、その名詞をそのまま「一つ、二つ」と数えず、通常は複数形にしない名詞です。
- some advice（いくらかの助言）
- much advice（多くの助言）
- a little advice（少しの助言）
この分類は正しいのですが、「助言は現実には何個もあるのに、なぜ数えられないの？」という疑問は残ります。そこで、現実の個数ではなく、英語がadviceをどのように見せているかを考えます。
adviceは助言を「内容の広がり」として見せる
誰かに進路相談をすると、相手は次のようなことを話してくれるかもしれません。
- 焦って決めなくてもよい
- 経験者に話を聞いてみる
- 自分が大切にしたい条件を書き出す
内容としては三つに分けられそうです。しかし、英語のadviceは、それぞれを最初から独立した物として数えるより、判断の助けになる情報や指針として広く見せます。
ここでは、学習者が理解しやすい見方として「輪郭のない助言内容」と説明しています。adviceが物理的に混ざっているという意味ではなく、文法上、一件ずつの境界を前面に出していないということです。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜpieceをつけると数えられる？
pieceには、「全体の中から切り出した一つ分」という働きがあります。advice自体には一個の輪郭がないため、pieceを前に置いて数えられる単位を作ります。
- a piece of advice：一つ分の助言
- two pieces of advice：二つ分の助言
- three useful pieces of advice：役立つ三つの助言
複数にする場所にも注目してください。
two pieces of advice
○ piecesが複数形になる
two piece of advices
× pieceとadviceの扱いが逆
数えているのはadviceではなく、adviceから切り出したpieceです。
a word of adviceもよく使う
会話ではa word of adviceもよく使われます。直訳は「一語の助言」ですが、実際には「一言アドバイス」「ちょっと忠告」という意味です。
A word of advice: back up your files before updating.
一つアドバイス。更新する前にファイルをバックアップしておいてください。
Let me give you a word of advice.
一言アドバイスさせてください。
wordが一つ分の発言として輪郭を作るため、adviceを直接数えずに一件の助言を表せます。
some adviceとa piece of adviceの違い
| 表現 | 見せているもの | 向いている場面 |
|---|---|---|
| some advice | 量を厳密に区切らない助言 | 助言を求める・与える一般的な会話 |
| a piece of advice | 助言の中から切り出した一つ | 一項目だと意識させたいとき |
| a word of advice | 一言の忠告・助言 | 話を切り出すとき |
I need some advice about my career.
キャリアについてアドバイスが必要です。
Here’s one piece of advice: talk to someone in the field.
一つアドバイスがあります。その分野の人に話を聞いてみてください。
何項目もらえるか分からない相談ならsome adviceが自然です。一つの要点を示したいならa piece of adviceが合います。
adviceにつく数量表現
adviceは不可算名詞なので、基本的にはmany／fewではなく、much／a littleなどと組み合わせます。
| 自然な表現 | 避けたい表現 |
|---|---|
| some advice | some advices |
| much advice | many advices |
| a little advice | a few advices |
| a lot of advice | an advice |
ただし、日常会話では肯定文のmuch adviceはやや硬く、a lot of adviceのほうが自然なことが多いです。
- She gave me a lot of helpful advice.
彼女は役立つアドバイスをたくさんくれました。 - I didn’t get much advice.
あまりアドバイスをもらえませんでした。 - Could I ask you for a little advice?
少し相談してもいいですか？
adviceとadviseの違い
adviceとadviseは綴りがよく似ていますが、品詞と発音が違います。
| 単語 | 品詞 | 発音の目安 | 例 |
|---|---|---|---|
| advice | 名詞 | アドヴァイス（最後は/s/） | I need advice. |
| advise | 動詞 | アドヴァイズ（最後は/z/） | I advise you to wait. |
- Can you advise me?
助言してもらえますか？ - Can you give me some advice?
アドバイスをもらえますか？
adviseは動詞なので、「一つ数えられるか」という可算・不可算の問題はありません。詳しい語順は、advise A to doの意味と使い方で確認できます。
日本人がan adviceといいやすい理由
日本語では外来語の「アドバイス」が、数えられる一件の提案のように使われます。
- 一つアドバイスがあります
- 三つアドバイスをもらった
- よいアドバイスだった
この日本語の単位をそのまま英語へ移すと、an advice／three advicesになってしまいます。しかし英語では、数量を示すならpieceなどの単位が必要です。
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| 一つアドバイスがあります | I have a piece of advice. |
| 三つアドバイスをもらいました | I got three pieces of advice. |
| よいアドバイスをありがとう | Thank you for the good advice. |
会話でそのまま使えるadviceの表現
Can I ask you for some advice?
Can I ask you for some advice?
少し相談してもいいですか？
That’s good advice.
That’s good advice.
それはよいアドバイスですね。
That’s a good advice.とはしません。thatが指している内容をgood adviceという不可算のまとまりとして説明しています。
Thanks for the advice.
Thanks for the advice.
アドバイスをありがとう。
theがついても、adviceが可算名詞になるわけではありません。ここでは、相手が今くれた助言として内容を特定しています。
My advice is to wait.
My advice is to wait.
私のアドバイスは、待つことです。
adviceは単数扱いなので、動詞はisです。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：adviceではなくpieceに輪郭をつける
- adviceは助言内容を広く表す不可算名詞
- an advice／advicesは標準的な日常英語では通常使わない
- 量を限定しないならsome advice
- 一つならa piece of advice
- 一言の忠告ならa word of advice
- 動詞のadviseとは品詞・綴り・発音が違う
可算・不可算、冠詞、単数・複数に関するほかの疑問は、英語の名詞・冠詞・数の疑問一覧から探せます。
名詞にどのように輪郭を与えるかという共通原理は、be-rize.comの可算名詞と不可算名詞の違い｜数えられるかより「どう切り取るか」で体系的に解説しています。
