ルース・ゴードンの名言

Courage is like a muscle. We strengthen it by use.
(Ruth Gordon)
勇気は筋肉のようなもの。使わないと強くならないわ。（ルース・ゴードン）

亡くなられたのが1985年ということで、ご存知ではない方も多いかもしれませんが、刑事コロンボシリーズによく出演していた女優です。

若い時期は端役が多く、なかなかメジャーになることはありませんでしたが、晩年（60歳を超す頃から）一気に開花し、その小柄な体型（身長は152cmとアメリカ人としては小さいですね）と、どぎついジョークを飛ばす、老女キャラとしてアメリカではとても人気があったそうです！

今日はそんな苦労人、ルース・ゴードンさんの言葉を紹介します！

Contents

まず、前半、”Courage is like a muscle.”はわかりやすい文章ですね。
“courage”は名詞で「勇気」です。メグ・ライアンとデンゼル・ワシントンの出ている「戦火の勇気」という映画がありましたが、英語のタイトルは、”Courage Under Fire”でした。

“courage” は “muscle”のようなものだ、という訳になりますので、「勇気は筋肉のようなもの。」となりますね。

後半の”We strengthen it by use.”は、”strengthen”はあまり耳慣れない人もいるかもしれませんが、動詞で「高める」とか「狂化する」という意味です。発音はカタカナで表記すると「ストゥレンクスン」となります。何度か練習して口癖にする必要がありますね。

また、この文章内の”it”は前の文章の”courage”＝「勇気」を指します。
ですので、直訳すると、「私たちはそれ（勇気）を使うことによって強化する」となりますので、少し意訳して「使わないと強くならないわ。」としました。

確かに勇気にかぎらず思い切ったことをする時というのは、清水の舞台から飛び降りる気持ちで思い切ってするものです。
ですが、しばらくそのような機会がないと忘れていって、また、いつもの自分に戻ってしまったりします。

ですので、常に、定期的に使う機会がないと衰えていく筋肉のようなものなので使い続けなきゃいけないということですね。

今週も１週間がんばりましょう！