風の中の答え、時代の変化、転がり続ける人生。ボブ・ディラン（Bob Dylan）は、歌を通じて世界に問いを投げかけ続けてきました。2016年には、偉大なアメリカ音楽の伝統に新しい詩的表現を生み出した功績により、ノーベル文学賞を受賞しています。
今回は、ノーベル賞講演や本人インタビューから、創作、伝統、変化、歌と言葉について語った英語の名言を7つ紹介します。
Contents
- 1 1. The folk lingo was the only vocabulary that I knew, and I used it.
- 2 2. All these songs are connected. Don’t be fooled.
- 3 3. I just opened up a different door in a different kind of way.
- 4 4. Creation is a funny thing.
- 5 5. To be creative you’ve got to be unsociable and tight-assed.
- 6 6. Not once have I ever had the time to ask myself, “Are my songs literature?”
- 7 7. If a song moves you, that’s all that’s important.
- 8 ボブ・ディランの名曲でも英語を味わおう
- 9 まとめ｜新しい歌は、古い歌と切れずにつながっている
1. The folk lingo was the only vocabulary that I knew, and I used it.
The folk lingo was the only vocabulary that I knew, and I used it.
Bob Dylan
日本語訳：フォークの言葉遣いだけが、私の知っていた語彙だった。だから、それを使った。
ディランは、古いフォークソングの言葉を深く吸収し、そこから自分の歌を書き始めました。lingo は、特定の集団や分野で使われる「言葉遣い」。創造とは無から生むことではなく、自分に染み込んだ言葉を使い直すことでもあります。
2. All these songs are connected. Don’t be fooled.
All these songs are connected. Don’t be fooled.
Bob Dylan
日本語訳：これらの歌は、すべてつながっている。見誤ってはいけない。
自作曲は突然どこからか現れたのではなく、フォーク、ロックンロール、ビッグバンドなどの伝統につながっていると語った言葉です。Don’t be fooled. は「だまされるな」「表面だけで判断するな」。新しさの地下には、長い記憶の層があります。
出典：Bob Dylan’s MusiCares Speech
3. I just opened up a different door in a different kind of way.
I just opened up a different door in a different kind of way.
Bob Dylan
日本語訳：私はただ、違う扉を、違うやり方で開いただけだ。
過去を切り捨てて新しくなるのではなく、受け継いだものへの入口を変える。open up a door は、新しい可能性や道を開く比喩です。ディランらしい革新観が、短い一文に凝縮されています。
出典：Bob Dylan’s MusiCares Speech
4. Creation is a funny thing.
Creation is a funny thing.
Bob Dylan
日本語訳：創作というのは、不思議なものだ。
funny は「面白い」だけでなく、ここでは「奇妙な、不思議な」。創作中は普段以上に無防備になり、食事や睡眠さえ意味を失うことがあるとディランは続けます。何かを生み出す時間の、説明しがたい集中を表した言葉です。
出典：The Official Bob Dylan Site – Q&A
5. To be creative you’ve got to be unsociable and tight-assed.
To be creative you’ve got to be unsociable and tight-assed.
Bob Dylan
日本語訳：創造的であるためには、人付き合いを離れ、頑固なほど自分を律する必要がある。
少し乱暴でユーモラスな言い方ですが、その後に「意地悪になるのではなく、集中することだ」と続きます。unsociable は「社交的でない」、tight-assed は「堅苦しい、融通が利かない」というくだけた表現。創作には、ときに一人で守る時間が要るという意味です。
出典：The Official Bob Dylan Site – Q&A
6. Not once have I ever had the time to ask myself, “Are my songs literature?”
Not once have I ever had the time to ask myself, “Are my songs literature?”
Bob Dylan
日本語訳：「自分の歌は文学なのか」と自問する時間は、一度もなかった。
ノーベル賞晩餐会に寄せたスピーチの一節です。Not once have I ever… は倒置を使った強い否定で「一度たりとも～ない」。分類や評価を先に考えるのではなく、目の前の歌を作り続けた人の実感があります。
7. If a song moves you, that’s all that’s important.
If a song moves you, that’s all that’s important.
Bob Dylan
日本語訳：歌があなたの心を動かすなら、それだけが大切なことだ。
move は「移動させる」から、感情を動かす「感動させる」へ意味が広がります。歌を分析し、文学と呼べるか決める前に、まず何かを感じること。ディランの長い講演が最後にたどり着く、驚くほどシンプルな答えです。
ボブ・ディランの名曲でも英語を味わおう
名言に表れた「問い」「変化」「伝統とのつながり」は、代表曲の中でも何度も形を変えて現れます。
- Blowin’ in the Windで英語学習
- Knockin’ on Heaven’s Doorで英語学習
- The Times They Are a-Changin’で英語学習
- Forever Youngで英語学習
- Like a Rolling Stoneで英語学習
- ボブ・ディランの名曲5選
まとめ｜新しい歌は、古い歌と切れずにつながっている
ボブ・ディランの言葉から見えるのは、創造とは過去を否定することではなく、受け継いだ言葉に自分なりの扉を開くことだという姿勢です。名前や評価より、作ること。分類より、心が動くこと。その順序を守ったからこそ、彼の歌は時代が変わっても新しく聞こえるのでしょう。
ほかのアーティストの言葉は、歌手・音楽家の英語の名言集へ。テーマ別に探す方は、英語の名言集まとめもご覧ください。
