アイリス・ディメント（Iris DeMent）は、フォーク、カントリー、ゴスペルの響きを土台に、人生の迷いや希望をまっすぐ歌ってきたアメリカのシンガーソングライターです。飾らない語り口には、英語学習にもそのまま生かせる短く力強い表現がたくさんあります。今回は、本人のインタビューから7つの言葉を厳選し、和訳とともにご紹介します。
Contents
1. 書く方法がわからなくても、書き続ける
I have no idea what my process is or how I write a song.
Iris DeMent
「自分の創作プロセスが何なのか、どうやって曲を書くのか、私にはまったくわかりません。」
創作は、いつも説明できる手順から生まれるとは限りません。わからないことを認めながらも、自分の内側から出てくるものを信じる姿勢が伝わります。
英語ポイント：have no idea は「まったくわからない」という自然な口語表現です。I have no idea what… の形で「何が〜なのか全然わからない」と言えます。
出典：FolkWorks「Iris DeMent Interview」
2. 人と同じ空間にいると、心が開く
When I start singing and the people are there, something opens up like it doesn’t anywhere else in my life.
Iris DeMent
「私が歌い始め、そこに人々がいると、人生のほかのどこでも起こらないような形で、何かが開いていくんです。」
歌うことは一方的な表現ではなく、その場にいる人との交流でもあります。人とつながる瞬間に、自分の中の扉が開くという実感が込められた言葉です。
英語ポイント：open up は「心を開く」「打ち解ける」のほか、ここでは「何かが開ける」という感覚にも使われています。
出典：Asheville Stages「Interview: Iris DeMent」
3. 私たちは何かを与え合うためにいる
At the end of the day, we’re all just here trying to give something to each other.
Iris DeMent
「結局のところ、私たちはみんな、互いに何かを与えようとしてここにいるだけなんです。」
音楽家だけでなく、どんな仕事や日常の関係にも通じる言葉です。自分の役割を「人に何かを手渡すこと」と考えると、仕事の意味が少し違って見えてきます。
英語ポイント：at the end of the day は直訳の「一日の終わり」だけでなく、「結局のところ」「最終的には」という意味でよく使われます。
出典：The Boston Globe「Music is an honest day’s work for Iris DeMent」
4. 私にとって、歌うことは祈ること
I continued to pray — and that is singing for me.
Iris DeMent
「私は祈り続けました——そして私にとって、それが歌うことなのです。」
教会から距離を置いたあとも、歌の中に祈りが残ったと語るディメント。形式が変わっても、自分にとって大切な行為の本質は守れることを教えてくれます。
英語ポイント：continue to + 動詞 は「〜し続ける」。for me を加えると「私にとっては」という個人的な意味づけを示せます。
出典：WVIA / NPR「Singing Is Praying for Iris DeMent」
5. 言いたいことを、明確に伝える
Say what you mean, mean what you say, and make it really clear.
Iris DeMent
「言いたいことを言い、言ったことに責任を持ち、そして本当にはっきり伝えなさい。」
わかりやすさは、単純さではなく誠実さです。遠回しな表現で隠れるのではなく、自分の考えを明確にすることが、相手への敬意にもなります。
英語ポイント：Say what you mean は「本当に言いたいことを言う」、mean what you say は「言ったことを本気で思う」という対になった表現です。
出典：Metro Weekly「Iris DeMent: I Hope These Songs Go Out and Help People」
6. 正しいと思うことをしないリスクのほうが大きい
The risk of not doing what I feel is right is greater.
Iris DeMent
「自分が正しいと思うことをしないリスクのほうが、より大きいのです。」
信念に従って声を上げることには怖さがあります。それでも、沈黙したあとに残る後悔や害のほうが大きいと考えれば、一歩を踏み出す勇気が生まれます。
英語ポイント：what I feel is right は「私が正しいと感じること」。what が「〜すること」という名詞のまとまりを作っています。
出典：The Irish Times「Iris DeMent on recording In Spite of Ourselves」
7. 成長には努力がいる。それでいい
I like work, it’s fine.
Iris DeMent
「私は努力することが好きです。それでいいんです。」
成長すればするほど、次の一歩には努力が必要になります。それを負担として拒むのではなく、「仕事は好きだから大丈夫」と受け止める簡潔さが印象的です。
英語ポイント：It’s fine. は「大丈夫」「それでいい」という日常的な表現。心配を軽く受け流したり、現状を肯定したりするときに便利です。
出典：WAMC「With new record, Iris DeMent brings her singular style」
まとめ｜自分の声を、明確に届ける
アイリス・ディメントの言葉には、すべてを理解してから始めるのではなく、わからなさを抱えたまま歌い、働き、人とつながる強さがあります。Say what you mean. のような短い表現から、まずは自分の思いをまっすぐ英語にしてみてください。
ほかの言葉も読みたい方は、英語の名言まとめ、海外女性シンガー・音楽家の英語の名言、女性の生き方にまつわる英語の名言もあわせてどうぞ。
