アーニー・ディフランコは、大手レーベルに頼らず自身のレーベルを立ち上げ、音楽と社会への言葉を自分の方法で届けてきたアメリカのシンガーソングライターです。独立とは何でも一人で急いで行うことではなく、自分に必要な時間を選び、失敗しながら人と進むこと。彼女のインタビューから、自由と責任をともに引き受ける英語の名言を7つ紹介します。
Contents
アーニー・ディフランコの英語の名言7選
1. 自分の心に従う姿を見せる
It’s been about just being an example of somebody who’s following their own heart and proving that it’s a possibility.
Ani DiFranco
「自分の心に従う人の一例となり、それが可能だと証明すること。それが私のしてきたことです。」
誰かに同じ道を強いるのではなく、一つの可能性を自分の生き方で示す。follow your own heart は「自分の心に従う」、prove that… は「〜だと証明する」です。
出典：WTBU Radio｜Interview: Ani DiFranco
2. 自分に時間を与える
Give yourself time.
Ani DiFranco
「自分に時間を与えなさい。」
迷っているとき、すぐ次の答えを出す必要はありません。give yourself time は「焦らず、自分が考えたり回復したりする時間を取る」という優しい命令表現です。
出典：WTBU Radio｜Interview: Ani DiFranco
3. 公の場でも、失敗する余地を持つ
It’s not getting any easier to be willing to make mistakes in public.
Ani DiFranco
「人前で失敗する覚悟を持つことは、少しも簡単にはなっていません。」
常に正解を求められる環境では、挑戦する自由も小さくなります。be willing to do は「〜する意思がある・覚悟がある」、in public は「公の場で」です。
出典：The Guardian｜Ani DiFranco Interview
4. 完璧でなくても、一緒に進む
We have to go together.
Ani DiFranco
「私たちは一緒に進まなければなりません。」
一度の間違いで誰かを切り捨てても、必要な場所にはたどり着けません。go together は文字どおり「一緒に行く」ですが、ここでは互いを排除せず前へ進む意味です。
出典：The Guardian｜Ani DiFranco Interview
5. 正しさを争うより、良い仕事を助ける
Go find the good people doing the good work and help them out.
Ani DiFranco
「良い仕事をしている良い人たちを見つけて、その人たちを助けに行きなさい。」
相手を論破することより、現実に良い働きをしている人へ力を渡すほうが前進につながります。help someone out は「困っている人を助ける・力を貸す」という句動詞です。
出典：GRAMMY.com｜Ani DiFranco on Binary and Activism
6. 与えられたラベルを脱ぎ続ける
I’ve always been in the business of shedding labels.
Ani DiFranco
「私はずっと、ラベルを脱ぎ捨てる仕事をしてきました。」
人を一つの属性や役割だけで決めないという言葉です。be in the business of doing は「〜をすることを仕事・役目にしている」、shed は「脱ぎ捨てる」です。
出典：GRAMMY.com｜Ani DiFranco’s Unprecedented Sh!t Interview
7. 焦りは、創作を妨げることがある
Impatience was an impediment to my songwriting in the past.
Ani DiFranco
「以前の私にとって、焦りは曲作りの妨げでした。」
速さがいつも創造性を高めるとは限りません。impediment to… は「〜への妨げ・障害」。時間をかけることで見えるものもあります。
出典：SFGATE｜Aging and having kids affected Ani DiFranco’s songs
まとめ｜自由とは、自分の時間と責任を選ぶこと
アーニー・ディフランコの言葉が示す自由は、ただ誰にも従わないことではありません。自分の心を聴き、迷う時間を認め、間違いには責任を持ち、それでも他者と一緒に進むことです。焦って正解を演じる代わりに、自分に必要な余白を選ぶ。その選択が、長く続く創作と変化を支えてくれます。
