世界を包み込むような歌声で「The Voice」と呼ばれたホイットニー・ヒューストン。華やかな成功の陰で、自分らしさ、家族、信念、そして喜びを取り戻すことについて率直に語ってきました。今回は本人のインタビューを中心に、心に残る英語の名言を7つ紹介します。
Contents
- 1 ホイットニー・ヒューストンの英語の名言7選
- 1.1 1. “God gave me a voice to sing with, and when you have that, what other gimmick is there?”
- 1.2 2. “I like being a woman, even in a man’s world.”
- 1.3 3. “My mother taught me that when you stand in the truth and someone tells a lie about you, don’t fight it.”
- 1.4 4. “Being alone means you have fewer problems.”
- 1.5 5. “I needed my joy back.”
- 1.6 6. “I have priorities. Maintaining my daughter is my first.”
- 1.7 7. “From then on, I knew God had blessed me.”
- 2 歌詞と和訳で、ホイットニーの英語をもっと味わう
- 3 まとめ｜自分の声と真実を信じる
ホイットニー・ヒューストンの英語の名言7選
1. “God gave me a voice to sing with, and when you have that, what other gimmick is there?”
God gave me a voice to sing with, and when you have that, what other gimmick is there?
「神様は私に歌うための声を授けてくれた。それがあるなら、ほかにどんな仕掛けが必要でしょう？」
give A B は「AにBを与える」、gimmick は人目を引くための仕掛け。飾りより、与えられた本質的な力を信じる姿勢が表れています。
出典：BrainyQuote
2. “I like being a woman, even in a man’s world.”
I like being a woman, even in a man’s world.
「男性中心の世界であっても、私は女性であることが好き。」
even in … は「〜の中でさえ」。厳しい業界で成功しながら、自分の女性性を肯定した、しなやかで力強い言葉です。
出典：TIME
3. “My mother taught me that when you stand in the truth and someone tells a lie about you, don’t fight it.”
My mother taught me that when you stand in the truth and someone tells a lie about you, don’t fight it.
「真実の側に立っているなら、誰かがあなたについて嘘をついても争わなくていい、と母が教えてくれた。」
stand in the truth は「真実に立つ」。誤解のすべてに反応せず、自分が知る真実を軸にする知恵です。
出典：TIME
4. “Being alone means you have fewer problems.”
Being alone means you have fewer problems.
「ひとりでいるということは、抱える問題が少なくなるということ。」
being alone は「ひとりでいること」。孤独を欠落としてではなく、自分を守る静かな時間として捉え直す一節です。
出典：TIME
5. “I needed my joy back.”
I needed my joy back.
「私は、自分の喜びを取り戻す必要があった。」
get … back は「〜を取り戻す」。短い一文ですが、失った自分らしさを回復しようとする強い決意があります。
出典：Oprah.com
6. “I have priorities. Maintaining my daughter is my first.”
I have priorities. Maintaining my daughter is my first.
「私には優先すべきことがある。娘を支えることが第一です。」
priority は「優先事項」。成功や仕事だけでなく、人生で本当に守りたいものを明確にする言葉です。
出典：Collider
7. “From then on, I knew God had blessed me.”
From then on, I knew God had blessed me.
「そのときから、神様が私に恵みを与えてくださったのだと分かりました。」
11歳で教会のソロを歌い、聴衆が涙した体験についての言葉。from then on は「それ以来」、bless は「祝福する」です。
出典：TIME
歌詞と和訳で、ホイットニーの英語をもっと味わう
名言の背景にある強さや愛を知ったあとは、代表曲の歌詞を通して彼女の世界をさらに深く味わってみましょう。
- ホイットニー・ヒューストンの名曲5選
- Saving All My Love for You
- All at Once
- Greatest Love of All
- I Have Nothing
- I Will Always Love You
まとめ｜自分の声と真実を信じる
ホイットニーの言葉に共通するのは、外の評価よりも自分の内側にある声、真実、喜びを信じることです。英語としては短く平易な表現が多く、日記や自分への励ましにも使えます。
ほかのアーティストの言葉は、海外シンガー・ミュージシャンの英語の名言集へ。テーマ別に探すなら、英語の名言集・総合案内もどうぞ。
