人にはそれぞれ得意なことがあります。その人の能力や個性に合った役割を任せることを、日本語では適材適所（てきざいてきしょ）と言います。
英語では、the right person for the right job が意味に近い表現です。また、「一人ひとりの強みを生かす」という前向きなニュアンスなら、play to someone’s strengths がよく合います。
Contents
「適材適所」は英語で the right person for the right job
the right person for the right job は、「その仕事に最も適した人」という意味です。採用・人事・チーム編成だけでなく、イベントの係や家族内の役割分担にも使えます。
- We need the right person for the right job.
適材適所で人を選ぶ必要があります。 - She is the right person for this role.
彼女はこの役割にぴったりの人です。 - Good managers put the right people in the right roles.
良い管理職は、適切な人を適切な役割に配置します。
right person・play to strengths・suitの違い
the right person for the job：仕事に適した人
特定の仕事・役割に必要な能力を持つ人を指します。人選や採用の文脈で特に自然です。
I think Maya is the right person for the job.
その仕事にはマヤが適任だと思います。
play to someone’s strengths：その人の強みを生かす
play to … は、ここでは「～を有効に使う」という意味です。欠点を直すより、得意なことを生かして成果を出すニュアンスがあります。
Let’s assign tasks that play to each person’s strengths.
一人ひとりの強みを生かせる仕事を割り振りましょう。
a role that suits someone：その人に合う役割
suit は「人に合う・向いている」という基本動詞です。能力だけでなく、性格・生活・希望にも合う場合に使えます。
This role suits her well.
この役割は彼女によく合っています。
場面別｜「適材適所」を表す英語例文
人事・採用
We should match people with roles that suit their skills.
人の能力に合った役割へ配置すべきです。
チームで仕事を分担する
Anna is good with numbers, so she can handle the budget.
アンナは数字が得意なので、予算を担当できます。
Ken is a great speaker, so let’s ask him to present.
ケンは話すのが上手なので、発表をお願いしましょう。
転職・キャリア
She finally found a job that suits her.
彼女はついに自分に合う仕事を見つけました。
日常の役割分担
You’re good at planning, and I’m good at cooking. Let’s split the work that way.
あなたは計画が得意で、私は料理が得意です。そのように分担しましょう。
初心者なら「誰が何を得意か」を言えば十分
「適材適所」に相当する長い英語表現を覚えなくても、be good at … や can を使って得意なことを説明できます。
- She is good at this job.
彼女はこの仕事が得意です。 - He can do this well.
彼はこれを上手にできます。 - This job is right for her.
この仕事は彼女に合っています。 - Let her do it.
彼女に任せましょう。 - Everyone does what they do best.
全員が自分の得意なことをします。
しゅみすけ（大山俊輔）
「適材適所」を一文で英訳しようとすると難しく見えます。でも、She is good at numbers. She can handle the budget. のように、「誰が何を得意としているか→何を任せるか」をSVOで2文に分ければ簡単です。これこそ、知っている基本動詞で伝える英語です。
「適任」「向いている」は英語で？
| 日本語 | 英語表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 適任の人 | the right person | She is the right person for the job. |
| 仕事に向いている | be suited for the job | He is well suited for this job. |
| 役割が人に合う | the role suits someone | This role suits you. |
| 必要な能力がある | have the right skills | She has the right skills. |
| 強みを生かす | play to someone’s strengths | This task plays to his strengths. |
person-job fitという言い方もある
人事・組織論では、個人の能力や希望と仕事の内容がどれくらい合うかを person-job fit と呼ぶことがあります。ただし、これは専門的な用語です。日常会話では This job is right for her. や She is a good fit for the role. のほうが自然です。
She is a good fit for the team.
彼女はそのチームによく合っています。
fit は服のサイズだけでなく、人と仕事・会社・チームの相性にも使えます。
「適材適所」を直訳すると？
「適材」は適した人材、「適所」は適した場所を意味します。ただし、the right material in the right place と直訳すると、人材ではなく物の材料の話に聞こえます。
日本文化として説明するなら、次のように言えます。
It is a Japanese four-character expression about giving each person a role that matches their abilities.
一人ひとりの能力に合う役割を与えることを表す、日本の四字熟語です。
人選や役割分担を公平で透明な基準で行う姿勢は、「公明正大」は英語で？で紹介しています。
まとめ
- 適材適所：the right person for the right job
- 適切な人を適切な役割へ：put the right people in the right roles
- その人の強みを生かす：play to someone’s strengths
- 役割が人に合う：This role suits her.
- 初心者の簡単英語：She is good at this job.
一人ひとりの強みと弱みを比較するときは、「一長一短」は英語で？も参考になります。仲間同士で刺激し合いながら成長する場合は、「切磋琢磨」は英語で？で紹介しています。
ほかの表現は、四字熟語を英語で｜意味・例文一覧と、日本語のことわざ・四字熟語を英語で｜意味別一覧から探せます。
