「安いけれど時間がかかる」「使いやすいけれど機能が少ない」。どちらにも良い面と悪い面があることを、日本語では一長一短（いっちょういったん）と言います。
英語では pros and cons が定番です。文章なら Every option has pros and cons.（どの選択肢にも一長一短があります）と表せます。
Contents
「一長一短」は英語で pros and cons
pros は賛成の理由・長所、cons は反対の理由・短所を表します。商品、計画、働き方、住む場所など、何かを比較するときに幅広く使えます。
- Both options have pros and cons.
どちらの選択肢にも一長一短があります。 - Let’s look at the pros and cons.
長所と短所を見てみましょう。 - What are the pros and cons of working from home?
在宅勤務のメリットとデメリットは何ですか？
pros and cons・strengths and weaknesses・trade-offsの違い
pros and cons：選択肢の良い点と悪い点
商品・方法・制度・決断などを比較するときに最も使いやすい表現です。
This plan has both pros and cons.
この計画には良い点と悪い点の両方があります。
strengths and weaknesses：強みと弱み
strengths and weaknesses は、人・会社・商品・提案などが持つ能力や特徴を評価するときに使います。就職面接の「あなたの長所と短所」にも使われます。
Each candidate has different strengths and weaknesses.
候補者にはそれぞれ異なる強みと弱みがあります。
trade-offs：何かを得る代わりに何かを失う関係
trade-off は、一方を良くすると別の面で不利になる関係です。「速さを取れば高くなる」「便利さを取れば自由度が減る」のような場面に合います。
There’s a trade-off between price and speed.
価格と速さは、一方を取れば他方を妥協する関係です。
場面別｜「一長一短」を表す英語例文
商品を比較する
The smaller model is lighter, but its battery doesn’t last as long.
小さいモデルは軽いですが、バッテリーがそれほど長持ちしません。
Both models have their pros and cons.
どちらのモデルにも一長一短があります。
仕事・働き方
Working from home is convenient, but communication can be harder.
在宅勤務は便利ですが、コミュニケーションが難しくなることがあります。
旅行・移動手段
The train is faster, but the bus is cheaper.
電車のほうが速いですが、バスのほうが安いです。
人の特徴
She works quickly, but she sometimes misses small details.
彼女は仕事が速いですが、ときどき細かい点を見落とします。
初心者ならgood pointsとbad pointsで十分
pros and cons が出てこなくても、good points と bad points を使えば簡単に説明できます。
- Both have good and bad points.
どちらにも良い点と悪い点があります。 - This one is cheap, but it is slow.
こちらは安いですが、遅いです。 - This is good for some people, but not for everyone.
これは一部の人には良いですが、全員に合うわけではありません。 - Neither one is perfect.
どちらも完璧ではありません。 - It depends on what you need.
何が必要かによります。
しゅみすけ（大山俊輔）
「一長一短」を一語で置き換えなくても、This one is cheap, but it is slow. のように、良い点と悪い点を but でつなげれば十分です。難しい名詞よりも、This is … / It has … を使ってSVOで具体的に説明するほうが、会話では伝わりやすいことも多いです。
「どちらも一長一短」は英語で？
2つの選択肢について言うなら、次の表現が自然です。
- Both have their pros and cons.
どちらにも一長一短があります。 - Each has its own advantages and disadvantages.
それぞれに長所と短所があります。 - Neither option is perfect.
どちらの選択肢も完璧ではありません。 - It depends on your priorities.
何を優先するかによります。
メリット・デメリットは英語で通じる？
日本語では「メリット・デメリット」と言いますが、英語の merit と demerit は、日常の比較ではあまり定番の組み合わせではありません。通常は pros and cons または advantages and disadvantages を使うほうが自然です。
| 英語表現 | 主な意味 | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| pros and cons | 良い点と悪い点 | 日常の比較・判断 |
| advantages and disadvantages | 長所と短所 | 説明・レポート・やや改まった場面 |
| strengths and weaknesses | 強みと弱み | 人・会社・商品・提案の評価 |
| trade-offs | 得るものと失うもの | 価格と品質などの交換関係 |
| good and bad points | 良い点と悪い点 | 初心者向けの簡単英語 |
「一長一短」を直訳すると？
漢字をそのまま訳すと「one long point and one short point」のようになりますが、英語では意味が伝わりません。日本文化として説明する場合は、次のように言えます。
It is a Japanese four-character expression meaning that everything has both strengths and weaknesses.
すべてのものには長所と短所の両方がある、という意味の日本の四字熟語です。
一人ひとりの強みを生かして役割を決める場合は、「適材適所」は英語で？で紹介しています。
まとめ
- 一長一短：pros and cons
- どの選択肢にも一長一短がある：Every option has pros and cons.
- 強みと弱み：strengths and weaknesses
- 何かを得る代わりに何かを妥協する：trade-offs
- 初心者の簡単英語：Both have good and bad points.
2つがほとんど同じで大差がない場合は、「五十歩百歩」は英語で？も参考になります。方法を何度も試して選ぶ場合は、「試行錯誤」は英語で？で紹介しています。
ほかの表現は、四字熟語を英語で｜意味・例文一覧と、日本語のことわざ・四字熟語を英語で｜意味別一覧から探せます。
