「時は金なり」は英語で？Time is moneyの意味と使い方・例文

「時間はお金と同じくらい貴重だから、無駄にしてはいけない」という意味の「時は金なり」。英語では、そのままTime is money.と言います。

日本語と英語がほぼ一対一で対応する、覚えやすいことわざです。ただし、実際の会話では「私の時間は大切です」「時間を無駄にしたくありません」「時間を上手に使いましょう」のように、伝えたい内容を簡単な英語へ分けたほうが自然な場面もあります。

「時は金なり」の意味は？

「時は金なり」は、時間にはお金と同じような価値があり、失った時間は取り戻せないので大切に使うべきだ、という意味です。

「すべての時間を仕事や利益に変えなさい」という意味に限りません。長い待ち時間を減らす、必要のない作業をやめる、自分や家族のための時間を守るなど、限られた時間を自分にとって大切なことへ使う考え方にもつながります。

「時は金なり」は英語でどう言う？

Time is money.

Time is money.は、日本語の「時は金なり」とほぼ同じ意味です。時間を無駄にせず、効率よく行動する必要がある場面で使われます。

Let’s start the meeting on time. Time is money.
会議を時間どおりに始めましょう。時は金なりです。

とても有名で短い表現ですが、言い方や場面によっては「急いで」「時間を無駄にしないで」という少し強い響きになることがあります。

Time is precious.

Time is precious.は「時間は貴重です」という意味です。Time is money.より柔らかく、仕事以外の人生や家族、自分の時間についても使いやすい表現です。

Time with your family is precious.
家族と過ごす時間は貴重です。

Time is valuable.

Time is valuable.も「時間には価値がある」という意味です。valuableは「価値のある」「大切な」。時間を尊重してほしいと説明するときに使えます。

Everyone’s time is valuable, so please arrive on time.
みんなの時間は大切なので、時間どおりに来てください。

There’s no time to waste.

There’s no time to waste.は「無駄にする時間はない」「ぐずぐずしている暇はない」という意味です。すぐ行動する必要がある場面に合います。

The train leaves in ten minutes. There’s no time to waste.
電車は10分後に出ます。ぐずぐずしている暇はありません。

ぱっと短い英語で伝えるなら

• Time is money.
  時は金なり。
• Time is precious.
  時間は貴重です。
• Don’t waste time.
  時間を無駄にしないで。
• Let’s save time.
  時間を節約しましょう。
• We don’t have much time.
  あまり時間がありません。

相手を急かしたくない場合は、Time is precious.やLet’s save time.のほうが柔らかく聞こえます。

初心者でも言える基本動詞とSVOの簡単な英語

My time is important.

「私の時間は大切です」。難しい単語を使わず、自分の時間を尊重してほしいことを伝えられます。

My time is important, so please tell me if you’ll be late.
私の時間も大切なので、遅れる場合は教えてください。

I don’t want to waste time.

「時間を無駄にしたくありません」。waste timeで「時間を無駄にする」という意味です。

I don’t want to waste time looking for the hotel. Let’s check the map first.
ホテルを探して時間を無駄にしたくありません。先に地図を確認しましょう。

Let’s use our time well.

「時間を上手に使いましょう」。use＋目的語＋wellという分かりやすい形です。

We have only thirty minutes. Let’s use our time well.
30分しかありません。時間を上手に使いましょう。

This saves time.

「これは時間の節約になります」。道具や方法が便利な理由を説明するときに使えます。

I book tickets online because it saves time.
時間を節約できるので、オンラインでチケットを予約します。

timeを使う基本表現の違い

• spend time：時間を過ごす・費やす
• save time：時間を節約する
• waste time：時間を無駄にする
• take time：時間がかかる
• make time：時間を作る
• use time well：時間を上手に使う

I spend an hour studying English every day.
毎日1時間、英語の勉強に使います。

This app saves me time.
このアプリのおかげで時間を節約できます。

Learning a language takes time.
言語を学ぶには時間がかかります。

場面別の使い方と例文

仕事や会議で

Let’s keep the meeting short. Everyone’s time is valuable.
会議は短くしましょう。みんなの時間は大切です。

旅行の待ち時間で

Let’s buy the tickets online. It will save time.
オンラインでチケットを買いましょう。時間を節約できます。

英語学習で

I only have fifteen minutes, but I can practice one phrase.
15分しかありませんが、フレーズを一つ練習できます。

まとまった時間がなくても、短い時間で一つ行動するという伝え方です。

約束に遅れる相手へ

Please let me know if you’re running late. My time is important too.
遅れそうなら教えてください。私の時間も大切です。

tooを添えることで、「私の時間も」と穏やかに主張できます。

Time is money.は失礼になる？

Time is money.自体は一般的なことわざですが、遅れている相手へ強い口調で言うと、「私の時間を無駄にしないで」という批判的な響きになることがあります。

柔らかく伝えたい場合は、次のように具体的な提案へ変えると自然です。

• Let’s start now. 今始めましょう。
• Let’s keep it short. 短くしましょう。
• Can we choose a time that works for both of us? お互いに都合のよい時間を選べますか。

「時は金なり」でも休む時間は大切

時間を大切にすることは、予定を詰め込むことだけではありません。休む時間、家族と過ごす時間、何もしない時間も、自分にとって価値のある使い方です。

Rest is not a waste of time. It helps me work better.
休むことは時間の無駄ではありません。より良く働く助けになります。

「何のために時間を使うか」を自分で選ぶことが、「時は金なり」の大切な部分です。

まとめ

• Time is money.：時は金なり
• Time is precious.：時間は貴重
• Time is valuable.：時間には価値がある
• I don’t want to waste time.：時間を無駄にしたくない
• Let’s use our time well.：時間を上手に使おう
• This saves time.：これは時間の節約になる

ことわざをそのまま言うならTime is money.。自分の気持ちを伝えるなら、My time is important.のような簡単な英語から始めれば十分です。

関連する記事を読む

• 知恵・能力・仕事を表す日本語のことわざは英語で？
• お金の英語イディオム18選
• 新年の抱負を達成するための5つのコツ