好きなことには自然と熱心になり、楽しみながら続けるうちに上達する――それが「好きこそ物の上手なれ」です。
英語には日本語と完全に同じ定番ことわざはありませんが、意味を自然に伝えるならYou get good at what you enjoy.やWhen you enjoy something, you naturally get better at it.と表現できます。
もっと簡単に、I enjoy it. I practice every day.と二つの短い文へ分けても十分です。
- 「好きこそ物の上手なれ」に近い自然な英語
- Practice makes perfect.との違い
- 初心者でも基本動詞で言える簡単な表現
- 英語学習・仕事・趣味で使える例文
Contents
「好きこそ物の上手なれ」の意味は？
「好きこそ物の上手なれ」は、人は好きなことなら自分から工夫し、何度も練習するので、結果として上達しやすいという意味のことわざです。
最初から才能があるという話ではありません。好きだから触れる回数が増える。失敗してももう一度やってみる。もっと知りたいと思う。その積み重ねが上達につながる、という考え方です。
「好きこそ物の上手なれ」は英語でどう言う？
You get good at what you enjoy.
You get good at what you enjoy.は、「楽しんでいることは上手になる」という意味です。「好きこそ物の上手なれ」を短く自然に説明できます。
She loves cooking, and she practices every weekend. You get good at what you enjoy.
彼女は料理が大好きで、毎週末作っています。好きこそ物の上手なれですね。
get good at ～で「～が上手になる」。what you enjoyは「自分が楽しんでいること」です。
When you enjoy something, you naturally get better at it.
When you enjoy something, you naturally get better at it.は、「何かを楽しんでいると、自然にそれが上達する」という説明的な表現です。
Don’t force yourself to use a textbook you hate. When you enjoy something, you naturally get better at it.
嫌いな教材を無理に使わなくても大丈夫です。楽しめることは自然に上達します。
People do well at things they love.
People do well at things they love.は、「人は好きなことで力を発揮する」という意味です。仕事や趣味、得意分野について使いやすい表現です。
He has always loved music. People often do well at things they love.
彼は昔から音楽が大好きです。人は好きなことでは力を発揮するものです。
Do what you love.
Do what you love.は「好きなことをしよう」という励ましです。「好きだから上達する」という結果までは含みませんが、好きなことを選ぶという考え方を短く伝えられます。
しゅみすけ
ぱっと短い英語で伝えるなら
- You get good at what you enjoy.
楽しんでいることは上手になる。 - Do what you love.
好きなことをしよう。 - Enjoy it and keep going.
楽しみながら続けよう。 - Love helps you learn.
好きという気持ちが学びを助ける。
会話で「好きだから上手なんだね」と言いたいなら、You’re good at it because you love it.も自然です。
初心者でも言える基本動詞とSVOの簡単な英語
I enjoy it.
「私はそれを楽しんでいます」。好きなことを一番簡単に伝えられる表現です。
I study English after dinner because I enjoy it.
楽しいので、夕食後に英語を勉強しています。
I practice because I like it.
「好きだから練習します」。becauseで理由をつなぐだけで、好きだから続けられることを説明できます。
I practice the piano every day because I like it.
好きなので、毎日ピアノを練習します。
I get better every day.
「毎日上達しています」。get betterで「良くなる・上達する」という意味です。
I make mistakes, but I get better every day.
間違えることもありますが、毎日上達しています。
I want to learn more.
「もっと学びたい」。好きなことへの好奇心を表す簡単なSVOです。
I love Italian food, so I want to learn more about it.
イタリア料理が大好きなので、もっと学びたいです。
Practice makes perfect.との違い
- You get good at what you enjoy.：好きで楽しんでいるから、自然に練習が増えて上達する
- Practice makes perfect.：繰り返し練習することで上達する
- Do what you love.：好きなことを選んで行動しよう
- Keep doing what you love.：好きなことを続けよう
Practice makes perfect.は練習そのものに重点があります。「好きこそ物の上手なれ」は、好きな気持ちが練習や工夫を自然に生む点が中心です。
場面別の使い方と例文
英語学習で
I love watching movies in English, so I learn new phrases without getting bored.
英語で映画を見るのが大好きなので、飽きずに新しいフレーズを学べます。
教科書だけでなく、映画、洋楽、旅行、料理など、自分が好きな入口から英語へつなげる場面に合います。
趣味が上達した人へ
Your photos are getting better and better. You’re good at it because you love it.
写真がどんどん上手になっていますね。好きだから上達するんですね。
仕事の得意分野について
She enjoys helping customers, and it shows in her work.
彼女はお客様を助けることを楽しんでいて、それが仕事にも表れています。
it showsは「それが表れている」という自然な言い方です。
子どもや友人を励ますとき
You don’t have to be perfect. If you enjoy it, keep going.
完璧でなくても大丈夫。楽しいなら続けてみて。
好きでも上達しないときは？
好きなことでも、すぐに上達するとは限りません。「好きこそ物の上手なれ」は、好きなら努力が不要という意味ではなく、好きな気持ちが続ける力になりやすいという言葉です。
I still have a lot to learn, but I enjoy the process.
まだ学ぶことはたくさんありますが、その過程を楽しんでいます。
enjoy the processは「過程を楽しむ」。結果だけでなく、練習している時間そのものを大切にする表現です。
英語学習も「好き」から始めていい
英語を学ぶなら、最初から文法書を全部覚える必要はありません。海外旅行で使いたい一言、好きな映画の短いセリフ、好きな歌手のインタビューなど、自分がもう少し知りたいと思うものから始められます。
- I like this song. この歌が好き。
- What does this mean? これはどういう意味？
- I want to say this in English. これを英語で言いたい。
この三つだけでも、好きなものを英語学習の入口にできます。
まとめ
- You get good at what you enjoy.：楽しんでいることは上手になる
- When you enjoy something, you naturally get better at it.：楽しんでいると自然に上達する
- Do what you love.：好きなことをしよう
- I practice because I like it.：好きだから練習する
- I get better every day.：毎日上達している
「好きこそ物の上手なれ」を一文で訳せなくても、I enjoy it. I practice every day.と話せば意味は伝わります。英語も、自分が好きなものから始めてみましょう。
関連することわざを読む
ここまで来たら最後まで、という気持ちを表すことわざはこちら：「毒を食らわば皿まで」は英語で？
