英語には、お金を使って値段・価値・成功・意見まで表すイディオムが数多くあります。
This bag cost an arm and a leg.
このバッグはものすごく高かったです。
もちろん、実際に「腕と脚を支払った」という意味ではありません。cost an arm and a legは、「非常に高い」「大金がかかる」という慣用表現です。
この記事では、お金にまつわる英語イディオム18選を、値段・収支・貯金・意見などのテーマ別に紹介します。会話やビジネスでの使い方に加え、初心者でも言いやすい簡単な英語への言い換えもまとめました。
Contents
お金にまつわる英語イディオム一覧
| 英語表現 | 意味 |
|---|---|
| cost an arm and a leg | 非常に高い |
| a dime a dozen | ありふれていて価値が低い |
| highway robbery | 法外な値段・ぼったくり |
| money is no object | 金額は問題ではない |
| in the black | 黒字で |
| in the red | 赤字で |
| live within one’s means | 収入の範囲内で暮らす |
| nest egg | 将来のための蓄え |
| nickel-and-dime | 少額を次々請求する |
| handout | 給付・施し |
| bet your bottom dollar | 間違いないと確信する |
| take it to the bank | 確実だと信じてよい |
| for my money | 私の考えでは |
| a penny for your thoughts | 何を考えているの？ |
| born with a silver spoon in one’s mouth | 裕福な家庭に生まれる |
| have the Midas touch | 何でも利益や成功に変える才能がある |
| money talks | 金が物を言う |
| a day late and a dollar short | 対応が遅いうえ不十分 |
値段・価値を表すお金のイディオム
1．cost an arm and a leg：非常に高い
腕と脚を失うほど大きな代償を払うイメージから、物やサービスが「ものすごく高い」ことを表します。
Rent in this area costs an arm and a leg.
この地域の家賃はものすごく高いです。
2．a dime a dozen：ありふれていて価値が低い
dimeは10セント硬貨、dozenは12個です。12個でもわずか10セントというイメージから、「簡単に見つかる」「珍しくない」ことを表します。
Cheap souvenirs are a dime a dozen in this area.
この地域では、安いお土産はどこにでもあります。
人について使うと失礼に聞こえる場合があるため注意しましょう。
3．highway robbery：法外な値段・ぼったくり
昔の街道強盗のように、あまりにも高い値段を取られることを比喩的に表します。
Twenty dollars for a bottle of water? That’s highway robbery!
水1本が20ドル？それはぼったくりだよ！
かなり強い批判なので、正式な苦情ではThe price seems unreasonably high.の方が穏やかです。
4．money is no object：金額は問題ではない
費用を気にせず、品質や希望を優先できる場面で使います。
If money were no object, where would you travel?
もしお金を気にしなくてよいなら、どこへ旅行したいですか？
収支・貯金を表すお金のイディオム
5．in the black：黒字で
会計で利益を黒いインクで記録したことに由来し、収入が支出を上回っている状態を表します。
The company finished the year in the black.
その会社は年間決算を黒字で終えました。
6．in the red：赤字で
損失を赤いインクで記録したことから、「赤字で」「借金のある状態で」という意味になります。
The restaurant has been in the red for three months.
そのレストランは3か月間赤字です。
色を使うほかの慣用表現は、「色を使った英語イディオム18選」でも紹介しています。
7．live within one’s means：収入の範囲内で暮らす
meansには「手段」のほか、「収入・資力」という意味があります。持っている以上のお金を使わず生活することです。
I’m trying to live within my means and avoid debt.
収入の範囲内で暮らし、借金を避けるようにしています。
8．nest egg：将来のための蓄え
巣に残した卵がさらに卵を増やす呼び水になったことから、将来のために貯めたお金を表します。
She has built up a nest egg for retirement.
彼女は老後のための蓄えを作ってきました。
9．nickel-and-dime：少額を次々に請求する
nickelは5セント、dimeは10セント。小さな料金を何度も請求し、結果的に大きな負担をかけることを表します。
The airline nickel-and-dimes passengers for every extra service.
その航空会社は、追加サービスのたびに乗客へ細かく料金を請求します。
10．handout：給付・施し
handoutは授業などで配る「資料」のほか、政府や団体から無償で与えられる金銭・食料なども表します。
The business survived with a government handout.
その企業は政府の給付によって存続しました。
文脈によっては「自力で得ていない援助」という否定的な響きを持つことがあります。
意見・確信を表すお金のイディオム
11．bet your bottom dollar：間違いないと確信する
bottom dollarは「最後に残った1ドル」。最後のお金まで賭けられるほど確信している、というイメージです。
You can bet your bottom dollar she’ll be on time.
彼女が時間どおりに来ることは間違いないよ。
12．take it to the bank：確実だと信じてよい
銀行へ持っていけば現金になるほど確実、という比喩です。主にアメリカ英語のカジュアルな表現です。
This plan will work—you can take it to the bank.
この計画はうまくいくよ。間違いない。
13．for my money：私の考えでは
実際のお金について話しているとは限りません。「私が価値を置くなら」という感覚から、意見を述べる前に使います。
For my money, this is the best café in town.
私としては、ここが街で一番よいカフェです。
In my opinionより少し口語的です。
14．a penny for your thoughts：何を考えているの？
黙り込んでいる相手に、考えていることを聞きたいときの親しみのある表現です。
You’ve been quiet. A penny for your thoughts?
ずっと静かだね。何を考えているの？
裕福さ・成功・影響力を表すイディオム
15．be born with a silver spoon in one’s mouth：裕福な家庭に生まれる
昔、裕福な家庭では銀製の食器を使えたことから、生まれながらに経済的に恵まれている人を表します。
He was born with a silver spoon in his mouth.
彼は裕福な家庭に生まれました。
相手の努力を軽視するように聞こえる場合もあるため、使う場面には注意しましょう。
16．have the Midas touch：何でも成功や利益に変える才能がある
触れたものをすべて金に変えたというギリシャ神話のミダス王に由来します。
She seems to have the Midas touch in business.
彼女には、ビジネスを何でも成功させる才能があるようです。
17．money talks：金が物を言う
お金が人の行動や決定に強い影響を与えることを表します。日本語の「金が物を言う」に近い表現です。
In politics, money often talks.
政治では、お金が物を言うことがよくあります。
18．a day late and a dollar short：対応が遅いうえ不十分
助け・提案・行動などが必要な時期より遅く、しかも十分ではない状況を表します。
The company’s response was a day late and a dollar short.
会社の対応は遅いうえに不十分でした。
仕事で使いやすいお金の英語表現
ビジネスでは、次の5表現が特に使いやすいでしょう。
| 表現 | 使う場面 |
|---|---|
| in the black | 黒字・利益を説明する |
| in the red | 赤字・損失を説明する |
| live within our means | 予算内で運営する |
| nickel-and-dime customers | 細かな追加料金を批判する |
| a day late and a dollar short | 遅く不十分な対応を評する |
より幅広い仕事の慣用表現は、「ビジネス英語イディオム15選」もあわせてご覧ください。
初心者でも言える簡単な英語への言い換え
イディオムがすぐに出てこなくても、基本単語で十分に伝えられます。
| 伝えたいこと | 簡単な英語 |
|---|---|
| とても高いです | It’s very expensive. |
| どこにでもあります | You can find it everywhere. |
| 会社は利益を出しています | The company is making a profit. |
| 会社は損失を出しています | The company is losing money. |
| 将来のために貯金しています | I’m saving money for the future. |
| 私の考えでは | In my opinion, … |
| 何を考えているの？ | What are you thinking about? |
| 対応が遅くて不十分でした | The response was too late and not enough. |
たとえば、It cost an arm and a leg.が出てこなければ、It was very expensive.でまったく問題ありません。
お金の英語イディオムについてのよくある質問
moneyは数えられる名詞ですか？
通常、moneyは不可算名詞です。「多くのお金」はa lot of moneyとし、一般的にはmany moniesとは言いません。
in the blackとin the redは日常会話でも使えますか？
はい。企業会計だけでなく、家計やイベントの収支についても使えます。
イディオムはフォーマルな文書でも使えますか？
in the black / in the redなどはビジネスでも一般的です。一方、highway robberyのように感情の強い表現は、正式な文書では具体的な言葉へ置き換える方が適切です。
まとめ
お金にまつわる英語イディオムは、実際の金銭だけでなく、価値・確信・意見・成功・影響力まで表します。
まずは、使う場面が想像しやすい次の5つから覚えてみましょう。
- cost an arm and a leg：非常に高い
- in the black：黒字で
- in the red：赤字で
- nest egg：将来のための蓄え
- for my money：私の考えでは
ほかの慣用表現もテーマ別に探したい方は、「イディオムとは？英語でよく使う表現一覧」をご活用ください。
