a question of は、「〜の問題」「結局は〜次第」「重要なのは〜」という意味の定型表現です。ここでの question は、答えてもらう「質問」ではなく、判断や結果を左右する「論点・決め手」を表します。
It’s a question of timing. なら「結局はタイミングの問題です」。何が成功や決断の鍵になるのかを絞り込む場面で使われます。この記事では語順、自然な例文、a matter of や a matter of time との違いを解説します。
Contents
a question ofの基本的な意味
a question of＋名詞・動名詞 で、「〜の問題」「〜次第」「重要なのは〜」という意味になります。
- a question of time：時間の問題・時間が決め手
- a question of money：お金の問題
- a question of trust：信頼の問題
- a question of priorities：優先順位の問題
- a question of choosing：選ぶことの問題
It’s not a question of ability.
能力の問題ではありません。
For me, it’s a question of trust.
私にとっては、信頼できるかどうかが重要です。
なぜquestionが「問題・決め手」になる？
question には「質問」以外に、「検討すべき論点」「答えを出すべき問題」という意味があります。of は、その論点の中身を示します。
つまり a question of timing は、「検討すべき問いはタイミングについてだ」から、「結局はタイミングが決め手だ」という意味になります。
The question is not whether we can do it, but when.
問題はできるかどうかではなく、いつするかです。
しゅみすけ（大山俊輔）
よく使う形と語順
It’s a question of＋名詞
「結局は〜の問題です」「〜が決め手です」と、中心となる要素を示す基本形です。
It’s a question of cost.
結局は費用の問題です。
It’s a question of personal preference.
個人の好みの問題です。
It’s not a question of A, but B
「Aの問題ではなくBの問題だ」と、誤解されやすい論点を修正する形です。
It’s not a question of talent, but practice.
才能の問題ではなく、練習の問題です。
be simply / mainly a question of
simply や mainly を入れると、「単に〜次第」「主に〜の問題」と焦点を絞れます。
Success is mainly a question of consistency.
成功は主に、継続できるかどうかの問題です。
a question of・a matter of・a matter of timeの違い
a question of：何が決め手・論点か
判断や結果を左右する要素に注目します。「答えるべきポイントは何か」という感覚があります。
Hiring her is a question of budget.
彼女を採用できるかは予算次第です。
a matter of：本質・選択・程度の問題
a matter of も「〜の問題」と訳せますが、より幅広く、物事の本質・個人の選択・程度・手続きなどを表します。日常会話では a question of より自然になる場面も多くあります。
It’s a matter of personal choice.
それは個人の選択の問題です。
question は「答えや判断が必要な論点」、matter は「扱っている事柄・本質」と捉えると区別しやすくなります。ただし実際には重なる場面もあります。
a matter of time：起こるのは時間の問題
It’s only a matter of time before … は、「〜が起こるのは時間の問題だ」という定番表現です。起こるかどうかではなく、起こる時期だけが未定だという強い見込みを示します。
It’s only a matter of time before they find out.
彼らに知られるのは時間の問題です。
a question of time は「時間が判断を左右する」、a matter of time は「いずれ起こる」という違いがあります。
場面別の自然な例文
仕事・予算
Whether we expand the team is a question of budget.
チームを拡大できるかは予算次第です。
It’s not a question of motivation; we simply don’t have enough staff.
やる気の問題ではなく、単純に人手が足りません。
恋愛・人間関係
For her, it was a question of trust.
彼女にとっては、信頼できるかどうかが問題でした。
Moving in together is partly a question of timing.
同居を始めるかは、タイミングにも左右されます。
学習・目標
Improving your English is often a question of regular practice.
英語力を伸ばせるかは、日々練習できるかにかかっていることが多いです。
It’s not a question of studying longer, but studying more effectively.
長く勉強するかではなく、より効果的に勉強するかが重要です。
買い物・暮らし
Choosing between these two phones is a question of price versus camera quality.
この2台のスマートフォンのどちらを選ぶかは、価格とカメラ性能の兼ね合いです。
For us, buying a car is mainly a question of space.
私たちにとって車を買うかどうかは、主に置き場所の問題です。
a question ofとboil down toの違い
どちらも「結局は〜」と訳せますが、表現の働きが異なります。
- a question of A：Aが判断の論点・決め手である
- boil down to A：複雑な話を突き詰めるとAに帰着する
It’s a question of priorities.
何を優先するかの問題です。
The whole debate boils down to priorities.
議論全体を突き詰めると、優先順位の問題に行き着きます。
複雑な説明を「要するに」とまとめる使い方は、boil down toの意味・使い方で詳しく解説しています。
日本人が間違えやすいポイント
questionを必ず「質問」と訳さない
It’s a question of money. は「お金について質問があります」ではなく、「結局はお金の問題です」です。
後ろに文をそのまま置かない
of は前置詞なので、後ろには名詞または動名詞を置きます。
× It’s a question of we can afford it.
○ It’s a question of whether we can afford it.
それを買う余裕があるかどうかの問題です。
whether節 は「〜かどうか」という名詞のまとまりとして使えます。
a matter of timeと混同しない
「時間が条件・決め手」という意味なら a question of time。「遅かれ早かれ起こる」なら a matter of time が定番です。
しゅみすけ（大山俊輔）
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
a question of が思い出せなくても、基本的な英語で十分に伝えられます。
- It depends on …：〜次第です
- The important thing is …：重要なのは〜です
- The main issue is …：主な問題は〜です
- We need to decide based on …：〜に基づいて決める必要があります
It depends on the price.
価格次第です。
The main issue is whether we have enough time.
主な問題は、十分な時間があるかどうかです。
まとめ
a question of は、「何が判断や結果を左右するのか」を示す表現です。基本形は It’s a question of＋名詞・動名詞 です。
- a question of A：Aが論点・決め手
- a matter of A：Aという事柄・本質・選択の問題
- a matter of time：起こるのは時間の問題
- It depends on A.：A次第です、という簡単な言い換え
まずは It’s a question of timing. や It’s not a question of ability. のような短い文から使ってみましょう。ほかの定型表現は、英熟語・定型表現のまとめで体系的に確認できます。
