be up to no good は、「悪さをしている・ろくでもないことを企んでいる」という意味の英語イディオムです。
ただし、いつも重大な悪事を指すわけではありません。静かすぎる子ども、何かを隠している友人、怪しい動きをする人物などについて、「何かよくないことをしていそう」と疑うときに使います。親しい相手には、いたずらっぽく冗談で言うこともあります。
この記事では、up to と no good から意味を理解する考え方、よく使う文型、自然な例文、be up to something や What are you up to? との違いまで詳しく解説します。
Contents
up to no goodの意味
be up to no good の基本的な意味は、次のとおりです。
- 悪さをしている
- よくないことを企んでいる
- いたずらをしようとしている
- 怪しい行動をしている
The kids are too quiet. They must be up to no good.
子どもたちが静かすぎます。きっと何か悪さをしています。
I think those two are up to no good.
あの2人は何かよくないことを企んでいると思います。
この表現には、話し手が相手の行動を「よくない」と判断しているニュアンスがあります。実際の証拠があるとは限らず、様子から推測して使うことも多い表現です。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ「up to no good」でこの意味になる？
ここでの be up to … は、「～をしている・～を企んでいる」という活動を表します。
no good は、文字どおりには「よいことは何もない」。2つを合わせると、「よいとは言えない活動をしている」から「悪さをしている・何かよからぬことを企んでいる」という意味になります。
up to には複数の意味があります。全体像はup toの4つの意味と使い方で詳しく解説しています。今回の up to no good は、その中でも「何をしている・企んでいる」という用法から生まれた完成表現です。
ポイントは、no good を「上手ではない」と訳さないことです。この表現全体では、能力ではなく行動の内容がよくないことを表します。
基本の語順
基本形は、人 + be動詞 + up to no good です。
- I am up to no good.
- You are up to no good.
- He / She is up to no good.
- They are up to no good.
- We were up to no good.
現在の行動だけでなく、過去のいたずらや企みについても使えます。
We were up to no good when we were teenagers.
私たちは10代の頃、よく悪さをしていました。
no good の前に a や the は付けません。また、no good thing のように名詞を補う必要もありません。up to no good をひとかたまりで覚えましょう。
よく使われる形とニュアンス
must be up to no good：きっと悪さをしている
must は、状況から「きっと～に違いない」と強く推測するときに使います。
The dog has been quiet for ten minutes. He must be up to no good.
犬が10分も静かです。きっと何かいたずらをしています。
They closed the door as soon as I came in. They must be up to no good.
私が入った途端、彼らはドアを閉めました。きっと何か企んでいます。
must be は証拠による断定ではなく、話し手の強い推測です。
might / may be up to no good：悪さをしているかもしれない
確信が弱いときは might や may を使います。
Someone keeps moving the signs. They might be up to no good.
誰かが看板を何度も動かしています。何かよくないことをしているのかもしれません。
人を疑う表現なので、確証がない場面では might や I think を使うと断定を避けられます。
I knew you were up to no good：やっぱり何か企んでいたね
隠していたことが判明したときには、I knew … がよく使われます。
I knew you were up to no good when you started whispering.
ひそひそ話を始めたとき、何か企んでいると思いました。
I knew the kids were up to no good. Look at this mess!
子どもたちが何か悪さをしていると思っていました。この散らかり方を見て！
親しい間柄なら、サプライズがばれた場面などで冗談っぽく言うこともできます。
Are you up to no good?：何か悪さをしているの？
疑問文では、直接相手を疑う響きがあります。
Why are you hiding that box? Are you up to no good?
どうしてその箱を隠しているの？何か企んでいるの？
親しい相手への軽い冗談なら自然ですが、職場や初対面の相手には責めているように聞こえることがあります。中立的に尋ねたいなら What are you doing? や What are you working on? が安全です。
場面別の自然な例文
子ども・家庭
Whenever the twins whisper, they’re usually up to no good.
双子がひそひそ話をしているときは、たいてい何か悪さを企んでいます。
Check the kitchen. The children may be up to no good.
キッチンを見てきて。子どもたちが何かいたずらをしているかもしれません。
That smile tells me you’re up to no good.
その笑顔を見ると、何か企んでいるのが分かります。
友人・恋愛
You two have been texting all evening. What are you up to—no good?
2人とも夕方からずっとメッセージしているね。何を企んでいるの？
My friends were acting strangely, so I thought they were up to no good.
友達が妙な様子だったので、何か企んでいると思いました。
Don’t worry. We’re not up to no good—we’re planning your birthday surprise.
心配しないで。悪いことを企んでいるのではなく、あなたの誕生日サプライズを計画しているだけです。
仕事
The figures don’t match. Someone may be up to no good.
数字が一致しません。誰かが不正をしている可能性があります。
I don’t want to accuse anyone, but this activity looks like someone is up to no good.
誰かを非難したいわけではありませんが、この動きは誰かが不正をしているように見えます。
仕事ではかなり強い疑いになります。具体的な不正を指すなら tamper with the data（データを改ざんする）や misuse company funds（会社資金を不正使用する）など、事実を明確に述べるほうが適切な場合があります。
旅行・街中
Those men have been watching the entrance for a long time. They may be up to no good.
あの男性たちは長い間入口を見ています。何かよからぬことを企んでいるのかもしれません。
If you think someone is up to no good, tell the hotel staff.
誰かが怪しい行動をしていると思ったら、ホテルのスタッフに伝えてください。
安全に関わる場面では、決めつけるより “I noticed some suspicious behavior.”（不審な行動に気づきました）のように観察した事実を伝えるほうが明確です。
What are you up to?との違い
What are you up to? は、通常は「何をしているの？」「最近どうしているの？」という中立的で親しみのある質問です。
What are you up to this weekend?
今週末は何をする予定ですか？
これに対して Are you up to no good? は、「何か悪さをしているの？」と、最初からよくない行動を疑っています。
- What are you up to?：何をしているの？
- Are you up to no good?：何か悪さをしているの？
What are you up to? も、険しい表情や疑う口調で言えば「何を企んでいるの？」になります。ただし、文そのものには no good の否定的評価はありません。
be up to somethingとの違い
be up to something は「何かをしている・何か企んでいる」です。something の内容が隠されているため怪しく聞こえやすいものの、悪いことだと断定してはいません。
She’s up to something.
彼女は何か企んでいます。
She’s up to no good.
彼女は何か悪いことを企んでいます。
サプライズ準備のように、秘密だが善意の行動なら up to something が使えます。no good を加えると、話し手がその行動を悪い・迷惑・不正だと評価していることになります。
be planning something badとの違い
be planning something bad は、意味を直接説明する表現です。up to no good はより会話的で、企画段階だけでなく、すでに悪さをしている最中にも使えます。
- They’re planning something bad.：彼らは何か悪いことを計画しています。
- They’re up to no good.：彼らは何か悪さをしている・企んでいます。
up to no good のほうが内容をぼかし、話し手の疑いを含ませる言い方です。
日本人が間違えやすいポイント
「上手ではない」という意味ではない
no good at … なら「～が得意ではない」という意味になる場合があります。
I’m no good at cooking.
私は料理が得意ではありません。
しかし、be up to no good は能力の話ではなく、「悪さをしている」という定型表現です。
What are you up to?と同じ強さで使わない
友人に予定を聞くだけなら What are you up to? です。What are you up to no good? のようには言いません。疑問文なら Are you up to no good? とします。
証拠なしに職場で断定しない
He is up to no good. と言い切ると、その人が不正や悪事をしていると非難する響きがあります。確信がなければ次のように和らげましょう。
- Something seems unusual.（何かいつもと違うようです）
- I’m a little concerned about this activity.（この動きが少し気になります）
- He might be hiding something.（彼は何か隠しているかもしれません）
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
up to no good がすぐに出てこないときは、基本的な英語で伝えられます。
- They’re doing something bad.（彼らは何か悪いことをしています）
- They’re planning something bad.（彼らは何か悪いことを計画しています）
- They’re causing trouble.（彼らは問題を起こしています）
- I think they’re hiding something.（彼らは何か隠していると思います）
- Something looks suspicious.（何か怪しく見えます）
- The kids are being naughty.（子どもたちがいたずらをしています）
子どもの軽いいたずらなら naughty、より中立的に怪しさを伝えるなら suspicious が便利です。
関連表現
- get into trouble：問題を起こす・面倒に巻き込まれる
- cause trouble：問題を起こす
- play a trick on someone：人にいたずらをする
- mess around：ふざける・遊んで時間を過ごす
- plot something：何かをひそかに企てる
- suspicious behavior：不審な行動
Those two are always getting into trouble together.
あの2人は一緒にいると、いつも問題を起こします。
Are you planning to play a trick on me?
私にいたずらを仕掛けるつもりですか？
まとめ
be up to no good は、「悪さをしている・何かよくないことを企んでいる」を表す会話的なイディオムです。
- They’re up to no good.：彼らは何か悪さをしている
- They must be up to no good.：きっと何か悪さをしている
- Are you up to no good?：何か悪さをしているの？
- I knew you were up to no good.：やっぱり何か企んでいたね
What are you up to? は中立的な「何してるの？」、be up to something は「何か企んでいる」、be up to no good は「悪いことを企んでいる」と、少しずつ疑いが強くなります。ほかの表現も学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめも参考にしてください。
